Luft - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`air`			`die Luft pl.: die Lüfte`
				`aerial [METEO.]`			`die Luft pl.: die Lüfte`
				`air-dielectric [ELEC.]`			`die Luft pl.: die Lüfte - Kondensator, etc.`
				`the skies pl.`			`die Lüfte pl. [poet.]`
				`skies [fig.] pl.`			`die Lüfte pl. [poet.]`
				`the heavens pl.`			`die Lüfte pl. [poet.]`
				`free air`			`Luft im Ansaugungszustand`
				`atmospheric air`			`Luft im Ansaugungszustand`
				`ambient air`			`umgebende Luft`
				`ambience or: ambiance`			`umgebende Luft`
				`humid air`			`feuchte Luft`
				`conditioned air`			`klimatisierte Luft`
				`free air`			`atmosphärische Luft`
				`atmospheric air`			`atmosphärische Luft`

Verbs
				`to deaerate \| deaerated, deaerated \|`			`Luft austreiben`
				`to draw breath`			`Luft holen`
				`to aerate sth. \| aerated, aerated \|`			`etw.^dat. Luft zuführen`
				`to deflate sth. \| deflated, deflated \|`			`die Luft aus etw.^dat. ablassen`
				`to squeeze all the breath out of so.`			`jmdm. die Luft abdrücken`
				`to deflate sth. \| deflated, deflated \|`			`die Luft aus etw.^dat. herauslassen`
				`to strangle so. \| strangled, strangled \|`			`jmdm. die Luft abschneiden`
				`to aerate sth. \| aerated, aerated \|`			`etw.^acc. der Luft aussetzen`
				`to pipe down`			`die Luft anhalten [sl.] - den Mund halten`
				`to gasp (for air/breath) \| gasped, gasped \|`			`(nach Luft) japsen \| japste, gejapst \|`
				`to gasp \| gasped, gasped \|`			`nach Luft schnappen`
				`to gasp for breath`			`nach Luft schnappen`
				`to gasp for air`			`nach Luft schnappen`
				`to pant for air`			`nach Luft schnappen`

Adjectives / Adverbs
				`in midair`			`in der Luft`
				`airborne adj.`			`Luft...`
				`overhead adj.`			`Luft...`
				`surface-to-air adj.`			`Boden-Luft-...`
				`aerated adj.`			`mit Luft durchsetzt`
				`in midair`			`mitten in der Luft`
				`airborne adj.`			`durch die Luft befördert`
				`aerogen adj. [MED.]`			`durch Luft übertragen`
				`airborne adj. [MED.]`			`durch Luft übertragen`
				`blitzed adj. [MIL.]`			`aus der Luft angegriffen`

Phrases / Collocations
				`to get some fresh air`			`Luft schnappen`
				`to grab some fresh air`			`Luft schnappen`
				`to gather one's breath - gain breath`			`Luft holen`
				`a bad atmosphere`			`dicke Luft`
				`to blow up also [fig.]`			`in die Luft gehen or [fig.]`
				`to go off also [fig.]`			`in die Luft gehen or [fig.]`
				`to blow one's top [coll.]`			`in die Luft gehen [fig.]`
				`to blow one's lid [coll.]`			`in die Luft gehen [fig.]`
				`to go ballistic [coll.]`			`in die Luft gehen [coll.] [fig.]`
				`to blow one's stack (Amer.) [sl.]`			`in die Luft gehen [fig.]`
				`The coast is clear. [fig.]`			`Die Luft ist rein. [fig.]`
				`Save it. - stop talking (Amer.)`			`Halt die Luft an!`
				`Sth. is in the air.`			`Etw. liegt in der Luft.`
				`sth. is made up out of thin air`			`etw.^nom. ist aus der Luft gegriffen`
				`Pipe down! [coll.]`			`Halt mal die Luft an! [coll.]`
				`to get the sack [coll.]`			`an die Luft gesetzt werden [coll.]`

Examples
				`the silver was tarnished by exposure to air`			`das Silber war an der Luft angelaufen`
				`Please forward the goods by air freight.`			`Bitte versenden Sie die Waren mit Luftfracht.`
				`in relation to air transportation`			`in Bezug auf den Lufttransport`

Orthographically similar words
glut, left, Left, lift, loft, lout, luff, lust, lute, luth, slut, tuft	Blut, Duft, Flut, Glut, Kluft, Lauf, laut, Laut, Lift, Loft, Lust

Related search terms
	luftübertragen, Flair, Air, obenliegend

Grammar
Angabe des Agens Im Zustandspassiv wird das Agens (der/das "Handelnde") des vom Verb beschriebenen Prozesses meistens weggelassen, vor allem wenn es sich um ein menschliches Agens handelt.
Konkreta und Abstrakta Konkreta (Singular = das Konkretum) bezeichnen etwas Dingliches, etwas das sinnlich wahrgenommen werden kann.
Ergänzungsstrich
Komma bei Aufzählung
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Trouble's brewing! - Dicke Luft!	Last post 23 Dec 07, 13:37
irgendwo ist/herrscht dicke L. (ugs.; es herrscht eine gespannte Atmosphäre, eine gereizte S…		5 Replies
to end in smoke - sich in Luft auflösen	Last post 25 May 10, 08:51
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		5 Replies
to go bang - an Luft verlieren	Last post 25 Jul 13, 12:49
go bang to burst, shut, etc., with a loud noise See also bang up Collins English Dictiona…		1 Replies
clime - die Luft (Pl.) die Lüfte	Last post 19 Nov 14, 12:56
clime (klaɪm) n 1. (Physical Geography) a region or its climate [C16: from Late Latin clima;…		2 Replies
Luft-Luft-Rakete - air-to-air missile	Last post 10 Jul 08, 12:09
Eine Luft-Luft-Rakete ist ein Flugkörper mit Raketenmotor, der als Waffe im Luftkampf einges…		1 Replies
unsubstandiated - aus der Luft gegriffen	Last post 21 Mar 07, 19:54
He blamed God for the death of his child and some unsubstandiated memories. Er gab Gott die …		3 Replies
butane air mixture [tech.] - das Butanluftgemisch	Last post 21 Feb 17, 13:48
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Butanluftgemischhttps://dict.leo.org/englisch-deutsch/…		1 Replies
oil-air lubrication - Öl-Luft-Schmierung	Last post 03 Jun 09, 15:22
Firma SKF als Anbieter von Öl-Luft-Schmier-Systemen übersetzt diesen Begriff so Wort für Wor…		0 Replies
stehende Luft - stationary air	Last post 19 Jun 09, 09:25
Wenn die Markise ausgefahren ist, bildet sich unter dem Markisentuch bei starker Sonneneinst…		3 Replies
lucid air - saubere Luft?	Last post 13 Sep 07, 07:02
was bedeutet lucid air? ich habe es als beispiel gefunden bei der definition von "lucid"		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags