Rahmen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`frame also [TECH.][TELECOM.]`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`border`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`framework [fig.]`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`coverage`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`skid`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`welt`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`bolster`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`framing`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`parameter`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`scale`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`limits pl.`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`conditions pl.`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`ceiling`			`der Rahmen pl.: die Rahmen`
				`scope`			`der Rahmen pl.: die Rahmen - Bereich`

Verbs
				`to frame sth. \| framed, framed \|`			`etw.^acc. rahmen \| rahmte, gerahmt \|`
				`to provide a framework`			`einen Rahmen bieten`
				`to extend the scope`			`den Rahmen ausdehnen`
				`to widen the scope`			`den Rahmen ausdehnen`
				`to limit the scope`			`den Rahmen einengen`
				`to put into frame`			`in einen Rahmen einspannen`
				`to stretch sth. \| stretched, stretched \|`			`etw.^acc. in einen Rahmen einspannen`
				`to go beyond the scope of sth.`			`den Rahmen einer Sache^gen. sprengen`
				`to break the mold^AE to break the mould^BE`			`den üblichen Rahmen sprengen`
				`to form the statutory framework`			`den rechtlichen Rahmen bilden`
				`to act within the scope of one's duties [INSUR.]`			`im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein`

Adjectives / Adverbs
				`bald adj.`			`ohne Rahmen`
				`unframed adj.`			`ohne Rahmen`
				`in the ballpark (Amer.)`			`im vertretbaren Rahmen`
				`without frame [TECH.]`			`ohne Rahmen`
				`without framing [TECH.]`			`ohne Rahmen`
				`as part of`			`im Rahmen des`
				`in line with the budget`			`im Rahmen des Budgets`
				`within the realms of possibility`			`im Rahmen des Möglichen`
				`within the bounds of possibility`			`im Rahmen des Möglichen`
				`within one's means`			`im Rahmen des Möglichen`
				`within reason`			`im Rahmen des Zumutbaren`
				`in the course of the festival`			`im Rahmen des Festes`
				`controlled adj.`			`in bestimmtem Rahmen`
				`on a large scale`			`in großem Rahmen`

Prepositions / Pronouns
				`within the framework of`			`im Rahmen +gen.`
				`within the scope of`			`im Rahmen +gen.`
				`within the scope of`			`im Rahmen von +dat.`
				`within the framework of`			`im Rahmen von +dat.`
				`in the framework of`			`im Rahmen von +dat.`
				`in line with`			`im Rahmen von +dat.`
				`in the context of`			`im Rahmen von +dat.`
				`within the limits of`			`im Rahmen von +dat.`

Phrases / Collocations
				`for the purposes of`			`im Rahmen`
				`to stick out`			`aus dem Rahmen fallen`
				`to be out of the different`			`aus dem Rahmen fallen`
				`to be out of the ordinary`			`aus dem Rahmen fallen`
				`to be off-beat`			`aus dem Rahmen fallen`
				`to be unusual`			`aus dem Rahmen fallen`
				`to misbehave \| misbehaved, misbehaved \|`			`aus dem Rahmen fallen`
				`to get out of line [coll.]`			`aus dem Rahmen fallen`
				`not out of the question`			`im Rahmen der Möglichkeiten`
				`to the extent permitted by law [LAW]`			`im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen`

Examples
				`within the framework of the proposed urban-planning development`			`im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung`
				`in the range of politics`			`im Rahmen der Politik`
				`fitting and gluing of the canopy and frame`			`Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen - Modellflugzeug`
				`the exhibition will include ...`			`im Rahmen der Ausstellung finden ... statt`

Orthographically similar words
ramen	kramen, lahmen, Rachen, Rahmer, Ramen, Rammen, rammen, rühmen

Related search terms
	Rahmentragwerk, umrahmen, Verhältnisse, einrahmen, zusammensetzen, Rahmenkonstruktion, Gerüst, Rahmenordnung, Gerippe, Umfang, Portalrahmen, Gestell, Erhebungsumfang, Rahmenwerk, Einrahmung

Grammar
Inhaltssatz Die Verbindung zwischen einem Hauptsatz und einem Subjektsatz oder einem Objektsatz hat keine eigentliche Bedeutung. Die Verbindung ist rein funktional. Der Hauptsatz bildet sozusa…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Rahmen???	Last post 27 Apr 11, 17:42
Hallo zusammen, Könntet ihr mir mal erklären, was hier "Rahmen" bedeutet? Diese Präsentati…		7 Replies
Rahmen	Last post 16 Jan 07, 15:33
Das Flair der Bergwelt als exklusiver und inspirierender Rahmen für das Gipfeltreffen. Funkt…		2 Replies
rahmen	Last post 29 Jun 06, 01:02
im großen rahmen		1 Replies
Rahmen	Last post 28 Nov 09, 17:53
Somit ist es keine Frage, dass im Rahmen der zeitlichen Möglichkeiten die Einladungen auf al…		2 Replies
Rahmen	Last post 23 Sep 08, 13:57
Der Romanbeginn und das Romanende bilden einen Rahmen.		3 Replies
in Rahmen	Last post 26 Oct 06, 16:27
Bildlegende Armreif_1974_Gold / Acryl_8 x 6,7 cm_Privatsammlung (S. 73: Armreif in Rahmen) H…		3 Replies
Rahmen-Türfachwagen	Last post 10 May 06, 13:43
wird beim Fensterbau verwendet		0 Replies
vereinbarten Rahmen	Last post 25 Mar 04, 10:17
Die Kontoführung erfolgt im vereinbarten Rahmen Maybe "The account management takes place wi…		0 Replies
aufsichtsrechtlicher Rahmen	Last post 24 May 06, 17:18
aufsichtsrechtlicher Rahmen für institutionelle Investoren Bin für jede Hilfe dankbar!		1 Replies
ausgeglichener Rahmen	Last post 18 Nov 05, 11:50
einen ausgeglichenen Rahmn für die Entwicklung bieten Wäre dankbar über jeden Übersetzungsvo…		2 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags