Schuld - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`debt [FINAN.]`			`die Schuld pl.: die Schulden`
				`fault`			`die Schuld no plural`
				`guilt`			`die Schuld no plural`
				`obligation`			`die Schuld pl.: die Schulden`
				`blame`			`die Schuld no plural`
				`delinquency`			`die Schuld no plural`
				`liability [FINAN.]`			`die Schuld pl.: die Schulden`
				`engagement [LAW]`			`die Schuld pl.: die Schulden`
				`debt [FINAN.]`			`die Schulden pl.`
				`imposition`			`die Schulden pl.`
				`outstanding debt`			`die Schulden pl.`
				`outstanding debts`			`die Schulden pl.`
				`arrears pl. [FINAN.]`			`die Schulden pl.`
				`debts pl. [FINAN.]`			`die Schulden pl.`

Adjectives / Adverbs
				`at fault`			`schuld`
				`in debt`			`in Schulden`
				`guilt-free adj.`			`frei von Schuld`
				`ridden by guilt`			`von Schuld heimgesucht`
				`burdened with debt [FINAN.]`			`mit einer Schuld belastet [Banking]`
				`in discharge of a debt`			`in Ablösung einer Schuld`
				`clear of debt`			`frei von Schulden`
				`involved in debt`			`in Schulden verwickelt`
				`burdened with debts [FINAN.]`			`mit Schulden belastet [Banking]`
				`deep in debt [FINAN.]`			`tief in Schulden [Banking]`
				`debt-ridden adj. [FINAN.]`			`von Schulden geplagt`
				`unencumbered adj.`			`frei von Schulden`

Verbs
				`to blame so. for sth.`			`jmdm. die Schuld an etw.^dat. geben`
				`to be in the wrong - be responsible for sth.`			`schuld sein`
				`to bear the blame`			`schuld sein`
				`to assign blame`			`Schuld zuweisen`
				`to clear off a debt`			`eine Schuld ablösen`
				`to be at fault`			`die Schuld tragen`
				`to bear the blame`			`die Schuld tragen`
				`to carry the can`			`die Schuld tragen`
				`to work off a debt`			`eine Schuld abarbeiten`
				`to confess a debt`			`eine Schuld anerkennen`
				`to acknowledge a debt`			`eine Schuld anerkennen`
				`to admit a debt`			`eine Schuld anerkennen`
				`to clear a debt`			`eine Schuld begleichen`
				`to discharge a debt`			`eine Schuld tilgen`

Definitions
				`discharge currency rare [FINAN.]`			`Währung, in der eine Schuld beglichen wird`

Phrases / Collocations
				`my bad`			`meine Schuld`
				`to be in so.'s debt`			`(tief) in jmds. Schuld sein`
				`to be in so.'s debt`			`(tief) in jmds. Schuld stehen`
				`to be in so.'s debt`			`bei jmdm. in der Schuld stehen`
				`Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.`			`Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!`
				`up to one's ears in debt`			`bis zu den Ohren in Schulden`
				`to be up to one's ears in debt`			`bis über beide Ohren in Schulden stecken`
				`to be in over one's head with debt`			`bis zum Hals in Schulden stecken`
				`to be up to one's ears in debt`			`bis zum Hals in Schulden stecken`
				`to be up to one's neck in debt`			`bis zum Hals in Schulden stecken`

Examples
				`a debt of ten pounds`			`eine Schuld von zehn Pfund`
				`as though it were my fault`			`als ob es meine Schuld wäre`
				`He is to blame for it.`			`Er ist daran schuld.`
				`It's his fault.`			`Er ist schuld.`
				`It's my fault.`			`Es ist meine Schuld.`
				`in payment of a debt`			`in Begleichung einer Schuld`
				`Why should I take the blame?`			`Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?`
				`Don't put the blame on me.`			`Schieb die Schuld nicht auf mich.`
				`Don't lay the blame on me.`			`Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.`
				`He was responsible for the failure.`			`Er war an dem Versagen schuld.`
				`Don't put the blame on me!`			`Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!`
				`Don't lay the blame on me.`			`Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.`
				`... forgive us our trespasses [REL.]`			`... vergib uns unsere Schuld - Vaterunser`
				`bound to the principal debt`			`an die Hauptschuld gebunden`
				`a lot of debts`			`viele Schulden`
				`after paying the debts`			`nach Begleichung der Schulden`
				`liable for payment of the debts`			`für die Schulden haften`

Orthographically similar words
should, Should	Schild, Schule, Schulp, Schund, schwul

Related search terms
	Verbindlichkeit, Pflicht, Verwerfer, Fehlzustand, Paraklase, Obligo, Haftungsbedingungen, Schichtenzerreißung, Delinquenz, Verpflichtung, Fehlerfall, Verwurf, Engagement, Verschulden

Grammar
Adjektive angst
Der irreale Vergleichssatz (Der irreale Komparativsatz) Irreale Vergleichssätze drücken einen Vergleich aus, der möglich aber nicht wirklich ist.
dürfen: Ratschläge erteilen Dürfen, um einen Ratschlag auszudrücken,tritt fast immer imPräsens bzw. in derindirekten Rede auf und häufigmit einer Verneinug. Im Englischen stehtmustn’t für Ratschläge mit Verne…
Der 'Subjunctive' nach 'as if', 'as though' und 'lest' In Sätzen, die mit as if oder as though (= als ob) beginnen, sowie nach dem sehr förmlichen und etwas archaischen lest (= damit nicht) kann der Subjunctive beim Verb verwendet werd…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Schuld	Last post 16 Aug 02, 14:14
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3462028715/qid=1029192417/sr=8-1/ref=sr_aps_prod_1_1/0…		3 Replies
schuld	Last post 26 Feb 05, 22:19
Wenn ein Lehrer z.B. fragt: "Wer ist schuld daran?" Was ist hierfür die gängiste Übersetzu…		4 Replies
Schuld	Last post 17 Sep 10, 11:04
Sie hat sich in ihrer Vergangenheit Schuld aufgeladen / schuldig gemacht. Habt ihr vielleic…		4 Replies
Schuld haben vs. Schuld sein	Last post 27 Feb 06, 21:21
Schuld sein heißt lt. LEO "to be the blame" wie übersetzt man denn "Schuld haben"? Der Unter…		7 Replies
Selber schuld; Ätsch, selber schuld	Last post 05 Sep 09, 11:56
z.B. wenn jemand eine fehlgeleitete Entscheidung trifft und sich dann über die Konsequenzen …		4 Replies
Selber schuld!	Last post 25 Jul 10, 17:44
Ganz einfach als Antwort, Selber schuld!		3 Replies
selber schuld!	Last post 05 Sep 09, 11:57
- Ich habe mein Geld an der Börse verloren. - Selber schuld! Is there an English equivalen…		4 Replies
Schuld aufheben	Last post 08 Feb 08, 09:17
"Ein Mittel, um die Schuld eines Vebrechers aufzuheben..."		4 Replies
schuld bekommen	Last post 17 Jan 08, 17:24
I got the guilt for the accident? fault accuse blame Was von…		2 Replies
vorverlegte Schuld	Last post 29 Oct 07, 17:34
"Die actio liberia in causa behandelt den Fall, in dem sich der Täter vor Begehung der Tat v…		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags