Stimme - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "Stimme"
							stimmen (Verb)
							stimmen (Verb)

Nouns
				`voice`			`die Stimme pl.: die Stimmen`
				`vote`			`die Stimme pl.: die Stimmen`
				`suffrage`			`die Stimme pl.: die Stimmen`
				`the vote`			`die Stimmen pl.`
				`artificial voice`			`künstliche Stimme`
				`invalid vote`			`ungültige Stimme`
				`decisive vote`			`ausschlaggebende Stimme`
				`scratchy voice`			`krächzende Stimme`
				`agreeable voice`			`angenehme Stimme`
				`advisory vote`			`beratende Stimme`
				`stentorian voice`			`überlaute Stimme`
				`vocal tone`			`Klang der Stimme`
				`voice simulator [PHYS.]`			`künstliche Stimme [Acoustics]`
				`primo [MUS.]`			`erste Stimme`

Verbs
				`to vote (for (or: against) sth.) \| voted, voted \|`			`(für (or: gegen) etw.^acc.) stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to pitch sth. \| pitched, pitched \| [MUS.]`			`etw.^acc. stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to tune sth. \| tuned, tuned \| [MUS.]`			`etw.^acc. stimmen \| stimmte, gestimmt \| - Instrument`
				`to be right`			`stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to add up`			`stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to dispose \| disposed, disposed \|`			`stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to tune up - adjust an instrument to the correct pitch [MUS.]`			`stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to attune sth. \| attuned, attuned \| archaic [MUS.]`			`etw.^acc. stimmen \| stimmte, gestimmt \| - Instrument`
				`to vote for so./sth.`			`für jmdn./etw. stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to blackball so. \| blackballed, blackballed \| - vote against so.'s admission into a club or the like`			`gegen jmdn. stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to vote against so./sth.`			`gegen jmdn./etw. stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to lower one's voice`			`die Stimme senken`
				`to cast a ballot`			`eine Stimme abgeben`
				`to raise one's voice`			`die Stimme heben`

Adjectives / Adverbs
				`voteless adj.`			`ohne Stimme`
				`without a vote`			`ohne Stimme`
				`in a raised voice`			`mit erhobener Stimme`
				`in a loud voice`			`mit lauter Stimme`
				`at the top of one's voice`			`mit lauter Stimme`
				`in a low voice`			`mit leiser Stimme`
				`in a hushed tone`			`mit gedämpfter Stimme`
				`in a low voice`			`mit gedämpfter Stimme`
				`hoarsely adv.`			`mit heiserer Stimme`
				`voiceful adj.`			`mit voller Stimme`
				`aloud adv. [MED.]`			`mit lauter Stimme`

Phrases / Collocations
				`to follow the leadings of one's heart`			`der Stimme seines Herzens folgen`
				`to follow one's heart`			`der Stimme seines Herzens folgen`
				`promptings of the heart`			`die Stimme des Herzens`
				`The two stories agree.`			`Beide Geschichten stimmen überein.`
				`There is something amiss.`			`Etwas stimmt nicht.`
				`There's something the matter with ...`			`Da stimmt etwas nicht mit +dat. ...`
				`to smell a rat`			`merken, dass etwas nicht stimmt [coll.]`

Examples
				`his voice was thick with fear`			`er sprach mit angstvoller Stimme`
				`I agree with you.`			`Ich stimme dir zu.`
				`I quite agree with you.`			`Ich stimme dir zu.`
				`I agree with you.`			`Ich stimme Ihnen zu.`
				`I quite agree with you.`			`Ich stimme Ihnen zu.`
				`the loudness of his voice`			`seine laute Stimme`
				`I agree with you.`			`Ich stimme mit dir überein.`
				`I agree with you.`			`Ich stimme mit Ihnen überein.`
				`I quite agree with you.`			`Ich stimme völlig mit dir überein.`
				`I quite agree with you.`			`Ich stimme völlig mit Ihnen überein.`
				`the patient did not respond to his mother's voice`			`der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter`
				`That may be so.`			`Das mag wohl stimmen.`
				`all are agreed that`			`alle stimmen überein, dass`
				`They all conform with ...`			`Sie stimmen alle mit ... überein.`
				`That's not right. - Yes it is.`			`Das stimmt nicht. - Doch!`
				`am I right or am I right?`			`stimmt's oder hab' ich recht?`
				`It doesn't scan. - of a poem`			`Das Versmaß stimmt nicht.`

Orthographically similar words
simmer	stimmen, Stimmen, Stimmer, Stumme

Related search terms
	Wahlstimme, Stimmrecht, Votum, Abstimmungsergebnis, Wählerstimme

Grammar
Subjekt + Prädikat + Genitivobjekt Subjekt:
Der Gebrauch des Ausrufezeichens in geschriebenen Imperativsätzen Im Gegensatz zum Deutschen verwendet man am Ende eines Imperativsatzesim Englischen nur dann ein Ausrufezeichen, wenn man die Stimme erhebt.Besonders bei Anweisungen wird in der Re…
Nomen zu Adjektiv Beispiel + haft
Der Genitiv (Der Wesfall) Der Genitiv wird auch Wesfall genannt, weil man oft mit "wessen" nach ihm fragen kann.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Stimme	Last post 23 Jan 06, 17:12
Mit Stimme meine ich die einzelnen Stimmgruppen in einem Orchester, z.B. die ersten Geigen, …		14 Replies
Stimme	Last post 30 Jun 10, 07:08
"Meine Stimme eignet sich mehr für Musicals." My voice is made more for musical???? Kann m…		1 Replies
stimme zu / stimme eher zu / stimme eher nicht zu / stimme nicht zu	Last post 14 Oct 08, 15:31
Diese Antwortmöglichkeiten aus einem Fragebogen muss ich ins englische übersetzen. Probleme …		2 Replies
belegte Stimme	Last post 15 Aug 06, 18:31
Erkältet und mit belegter Stimme.		4 Replies
zittrige Stimme	Last post 20 May 12, 23:27
Oh, that's not even good German, I'm sorry. What I mean is: that's how a voice sounds when y…		16 Replies
innere Stimme	Last post 31 Oct 06, 14:18
Meine innere Stimme sagt mir, dass...		2 Replies
zarte stimme	Last post 28 Mar 06, 21:16
er singt mit einer zarten stimme. delicate,feathery, flimsy,gently,mellow,subtle,tender kann…		2 Replies
belegte Stimme	Last post 18 May 06, 21:30
Aufgrund seiner Erkältung ist er heiser und hat eine belegte Stimme. Ich wäre auch mal an ei…		14 Replies
ungültige Stimme	Last post 25 May 05, 13:07
Bei der kommenden Wahl werde ich eine ungültige Stimme abgeben.		7 Replies
einsetzen (Stimme)	Last post 12 Jun 07, 17:23
Die Bassstimme setzt in Takt 4 ein. Die Einsatzpunkte der jeweiligen Stimmen sind wie folgt:…		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to vote (for (or: against) sth.) \| voted, voted \|`			`(für (or: gegen) etw.^acc.) stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to pitch sth. \| pitched, pitched \| [MUS.]`			`etw.^acc. stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to tune sth. \| tuned, tuned \| [MUS.]`			`etw.^acc. stimmen \| stimmte, gestimmt \| - Instrument`
				`to be right`			`stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to add up`			`stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to dispose \| disposed, disposed \|`			`stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to tune up - adjust an instrument to the correct pitch [MUS.]`			`stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to attune sth. \| attuned, attuned \| archaic [MUS.]`			`etw.^acc. stimmen \| stimmte, gestimmt \| - Instrument`
				`to vote for so./sth.`			`für jmdn./etw. stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to blackball so. \| blackballed, blackballed \| - vote against so.'s admission into a club or the like`			`gegen jmdn. stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to vote against so./sth.`			`gegen jmdn./etw. stimmen \| stimmte, gestimmt \|`
				`to lower one's voice`			`die Stimme senken`
				`to cast a ballot`			`eine Stimme abgeben`
				`to raise one's voice`			`die Stimme heben`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Possible base forms for "Stimme"

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Possible base forms for "Stimme"

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags