Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| devil | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| demon | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| deuce | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| fiend | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| Satan | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| adversary | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| dickens [coll.] - dated euphemism: devil | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| Lord Harry (Brit.) [coll.] | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| Old Nick [coll.] | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| deil (Scot.) | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| pilgarlic (Amer.) | armer Teufel | ||||||
| black-bellied angler [ZOOL.] | Schwarzer Teufel [Ichthyology] | ||||||
| devil in disguise | Teufel in Menschengestalt | ||||||
| bogey or: bogy (Brit.) | der Leibhaftige - verhüllend für "Teufel" | ||||||
| the devil | der Leibhaftige - verhüllend für "Teufel" | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| confound it | zum Teufel | ||||||
| What the dickens ... | Was zum Teufel ... | ||||||
| What the heck ... | Was zum Teufel ... | ||||||
| What the deuce ... | Was zum Teufel ... | ||||||
| where in tarnation ... (Amer.) | wo zum Teufel ... | ||||||
| What the hell ... [coll.] | Was zum Teufel ... | ||||||
| Sod it! (Brit.) [sl.] | Zum Teufel! | ||||||
| Curse him! | Hol ihn der Teufel! | ||||||
| How the hell ...? | Wie zum Teufel ...? | ||||||
| Go to hell! [coll.] | Scher dich zum Teufel! | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to exorcise (or: exorcize) the devil | den Teufel austreiben | ||||||
| to send so. packing [coll.] | jmdn. zum Teufel jagen | ||||||
| sth. is going to hell in a handbasket | etw.nom. geht zum Teufel | ||||||
| to sup with the devil | sichacc. mit dem Teufel verbrüdern | ||||||
| to be possessed by the devil | vom Teufel besessen sein | ||||||
| to get in hot water | in Teufels Küche kommen | ||||||
| to get so. into hot water | jmdn. in Teufels Küche bringen | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not to give a damn about sth. | sichacc. den Teufel um etw.acc. scheren | ||||||
| hell for leather | wie der Teufel | ||||||
| like smoke | wie der Teufel | ||||||
| like the devil [coll.] | wie der Teufel [coll.] | ||||||
| All hell is let loose. | Der Teufel ist los. | ||||||
| The fat is in the fire. | Der Teufel ist los. | ||||||
| to cry wolf | den Teufel an die Wand malen | ||||||
| The devil is in the details. | Der Teufel steckt im Detail. | ||||||
| Money makes money. | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. | ||||||
| to jump from the frying pan into the fire | den Teufel durch (or: mit dem) Beelzebub austreiben [fig.] | ||||||
| to replace one evil by (or: with) another | den Teufel durch (or: mit dem) Beelzebub austreiben [fig.] | ||||||
| by hook or by crook | auf Teufel komm raus | ||||||
| there's all hell let loose | dort ist der Teufel los | ||||||
| What on earth is eating you? | Was zum Teufel ist los mit dir? | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| What the hell came over you? | Welcher Teufel hat dich geritten? | ||||||
| Are you mad? | Reitet dich der Teufel? | ||||||
| Where the deuce did they hide it? | Wo zum Teufel haben sie es versteckt? | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| Nomen zu Adjektiv Alkohol + isch |
| Vergangenheit mit 'sein' → Intransitive Verben, die eine Zustands- oder Ortsveränderung im Bezug auf das Subjekt bezeichnen (= → perfektive intransitive Verben), bilden die Vergangenheit mit sein. |
| Planeten und andere Himmelskörper Bezeichnungen von Planeten und anderen Himmelsköpern werden in der Regel ohne the gebraucht. Ausnahmen stellen the moon / the sun / the Milky Way / the earth dar. Earth (meist … |
| Vergangenheit mit 'haben' → Transitive Verben, d. h. Verben, die mit einem Akkusativobjekt stehen bzw. stehen können, bilden die zusammengesetzten Zeiten in der Regel mit haben. |
Advertising
