Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go by the book | sichacc. an die Vorschriften | ||||||
| to enforce a rule | eine Vorschrift durchsetzen | ||||||
| to work to rule | nach Vorschrift arbeiten | ||||||
| to do sth. by the textbook | etw.acc. nach Vorschrift tun | ||||||
| to abide by a regulation | sichacc. an eine Vorschrift halten | ||||||
| to comply with regulations | Vorschriften einhalten | ||||||
| to dictate to so. | jmdm. Vorschriften machen | ||||||
| to lay down the law to so. | jmdm. Vorschriften machen | ||||||
| to conform to requirements | den Vorschriften entsprechen | ||||||
| to comply with the regulations | den Vorschriften nachkommen | ||||||
| to satisfy the regulations | den Vorschriften nachkommen | ||||||
| to work to rule | gemäß den Vorschriften arbeiten | ||||||
| to adhere to the regulations | nach den Vorschriften vorgehen | ||||||
| to adhere to the regulations | sichacc. an die Vorschriften halten | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as prescribed by | laut Vorschrift | ||||||
| officinal adj. | laut Vorschrift | ||||||
| according to instructions | nach Vorschrift | ||||||
| illegal adj. | entgegen den Vorschriften | ||||||
| contrary to regulations | gegen die Vorschriften | ||||||
| illegal adj. | den Vorschriften nicht entsprechend | ||||||
| non-discretionary adj. | an gesetzliche Vorschriften gebunden | ||||||
| non-discretionary adj. | an vertragliche Vorschriften gebunden | ||||||
| without prejudice to other provisions | unbeschadet anderer Vorschriften | ||||||
| subject to regulations | von Vorschriften abhängig | ||||||
| in compliance with the regulations | in Beachtung der Vorschriften | ||||||
| in accordance with the regulations | in Übereinstimmung mit den Vorschriften | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the rule whereby it is not allowed | die Vorschrift, wonach es verboten ist | ||||||
| this regulation does apply to | diese Vorschrift gilt für | ||||||
| He works to rule. | Er arbeitet nach Vorschrift. | ||||||
| is subject to special regulations | unterliegt besonderen Vorschriften | ||||||
| according to your directions ... | nach Ihren Vorschriften ... | ||||||
| she did not pay any attention to the regulations | sie hielt sich nicht an die Vorschriften | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by the book | streng nach Vorschrift | ||||||
| see instructions | siehe Vorschriften | ||||||
| a series of regulations | eine Reihe von Vorschriften | ||||||
Related search terms | |
|---|---|
| Regel, Bestimmung, Gebot, Anweisung, Anordnung, Richtlinie, Festlegung, Verordnung, Regelung, Weisung, Verfügung | |
