Wall - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`wall`			`die Mauer pl.: die Mauern`
				`wall`			`die Wand pl.: die Wände`
				`wall`			`die Seitenwand pl.: die Seitenwände`
				`wall`			`die Spundwand pl.: die Spundwände`
				`wall`			`der Mauerzug pl.: die Mauerzüge`
				`wall`			`der Wall pl.: die Wälle`
				`rampart`			`der Wall pl.: die Wälle`
				`bank`			`der Wall pl.: die Wälle`
				`parapet`			`der Wall pl.: die Wälle`
				`ridge`			`der Wall pl.: die Wälle`
				`bulwark`			`der Wall pl.: die Wälle`
				`border`			`der Wall pl.: die Wälle - Streifenbewässerung`
				`wall [TECH.]`			`die Wandung pl.: die Wandungen`
				`wall [TECH.]`			`die Bohrlochwand pl.: die Bohrlochwände`

Verbs
				`to wall sth. ⇔ up`			`etw.^acc. zumauern \| mauerte zu, zugemauert \|`
				`to wall sth. ⇔ up`			`etw.^acc. vermauern \| vermauerte, vermauert \|`
				`to wall sth. ⇔ up`			`etw.^acc. aufmauern \| mauerte auf, aufgemauert \|`
				`to wall sth. ⇔ in`			`etw.^acc. einmauern \| mauerte ein, eingemauert \|`
				`to wall off a market`			`einen Markt abschotten`
				`to pinion so. against the wall`			`jmdn. gegen eine Wand drücken`
				`to sandblast a wall`			`eine Wand mit Sandstrahl abblasen`
				`to lean against the wall`			`sich^acc. an die Wand lehnen`
				`to hit a wall [coll.] [SPORT.]`			`einen Hungerast haben`
				`to power up the wall [SPORT.]`			`sich^acc. die Wand hoch kämpfen [Mountaineering]`
				`to tile walls`			`fliesen \| flieste, gefliest \|`
				`to tile walls`			`plätteln \| plättelte, geplättelt \|`
				`to drape walls`			`Wände mit etw.^dat. behängen`
				`to bring up the walls`			`Mauern hochziehen`

Adjectives / Adverbs
				`wall-adhering adj. [TECH.]`			`wandhaftend`
				`wall-mounted adj. - used before noun [TECH.]`			`Wand...`
				`off-the-wall adj.`			`unorthodox`
				`off-the-wall adj.`			`improvisierend`
				`off-the-wall adj.`			`improvisiert`
				`double-wall adj.`			`doppelwandig`
				`in-wall adj.`			`Unterputz...`
				`off-wall adj.`			`absurd`
				`off-wall adj.`			`exotisch`
				`off-wall adj.`			`verrückt`
				`off-the-wall adj. (Amer.) [coll.]`			`irre [coll.]`
				`off-the-wall adj. (Amer.) [coll.]`			`verrückt`
				`in-wall adj. [TECH.]`			`unter Putz`

Phrases / Collocations
				`to go up the wall [coll.]`			`die Wände hochgehen [fig.] [coll.]`
				`to go up the wall [coll.]`			`aus der Haut fahren [fig.]`
				`to drive so. up the wall [coll.]`			`jmdm. auf den Wecker fallen [coll.]`
				`to drive so. up the wall [coll.]`			`jmdm. auf den Wecker gehen [coll.]`
				`to drive so. up the wall [coll.]`			`jmdn. plemplem machen [coll.]`
				`to have one's back up against the wall`			`mit dem Rücken zur Wand stehen`
				`Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all? - quote from the fairy tale Snow White`			`Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen`
				`to bang one's head against a brick wall`			`mit dem Kopf gegen die Wand rennen`
				`It's enough to drive you up the wall.`			`Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.`
				`with one's back to the wall`			`mit dem Rücken zur Wand`
				`between you and me and the wall [coll.]`			`unter uns gesagt`
				`It's enough to drive you up the wall. [coll.] [fig.]`			`Es ist zum Mäusemelken. [coll.] [fig.]`
				`to run into a brick wall [fig.] [coll.]`			`gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.]`
				`to bang one's head against a brick wall`			`auf Granit beißen [fig.]`

Examples
				`the wall in people's minds`			`die Mauer in den Köpfen der Menschen`
				`He rested his head against the wall.`			`Er lehnte den Kopf an die Wand.`
				`I've my back to the wall.`			`Ich bin in einer verzweifelten Lage.`
				`The enemy stood like a stone wall. [fig.]`			`Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]`

Orthographically similar words
All, all, ally, Ball, ball, CALL, call, Call, Fall, fall, gall, Hall, hall, mall, pall, tall, wail, wale, Walk, walk, wally, weal, well, Well, will, Will	all, All, alle, Alle, Ball, Call, Fall, Hall, Pall, Wahl, Wal, Wald, Walm, Walöl

Related search terms
	Speichers, Festungswall, Bankgebäude, Hügelkette, Hochdruckausläufer, Berggrat, Strebstreifen, Felsgrat, Meeresrücken, Bollwerk, Zierrabatte, Rempart, Kurvenlage, Erdwall, Kartenrahmenfeld, Rabatte, Hochdruckkeil, Mauer, Speicherbank, Hochdruckrücken

Grammar
Die Satzstruktur bei Konjunktionen Wenn der durch eine Konjunktion eingeleitete Nebensatz an erster Stelle (also vor dem Hauptsatz) steht, wird in der Regel auch im Englischen ein Komma am Ende des Nebensatzes geset…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
wall	Last post 11 Mar 05, 18:18
I just tripped over a new word for wall (seriously, in a technical text): room separation e…		2 Replies
Wall	Last post 16 Oct 15, 11:40
Kontext: Oracle Social Network, ein Social Network Service für Unternehmen. Hat jemand eine…		3 Replies
... (wall?)	Last post 17 Apr 11, 16:22
What is the name for that group of four football players, three players in yellow and one in…		1 Replies
wall-to-wall-carpenting	Last post 08 Apr 07, 20:26
wall-to-wall-carpenting is rare because it is less stain-resistant. was soll das sein??		2 Replies
wall-to-wall boredom	Last post 24 Jan 08, 16:02
There was no chance finding a bottle of booze or porno mag or anything - it was just wall-to…		12 Replies
wall-to-wall babes	Last post 20 Dec 07, 11:25
“They were gorgeous — it was wall-to-wall babes. Most were aged between 18 and 30 and so		9 Replies
"wall-to-wall inventory"	Last post 31 Jul 07, 11:56
Wall-to-Wall Equipment Inventory Instructions Es handelt sich um eine Headline in einer Anl…		3 Replies
stall wall (toilet wall)	Last post 30 Apr 07, 11:49
As I was on the toilet, I noticed that the wall of the stall was covered in graffiti. ich s…		2 Replies
wall to wall carpeting	Last post 13 Apr 09, 20:14
weiß wer was "wall to wall carpeting" heißt?		2 Replies
wall-to-wall - durchgehend	Last post 12 Feb 11, 16:56
With no commercial interruptions, the telecast of the game was wall-to-wall action. von Anfa…		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags