Zusammenhang - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`context`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`connection / rarely: connexion^BE`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`correlation`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`relation`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`relationship`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`interrelation`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`bearing`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`link`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`coherence`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`cohesion`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`connectivity`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`linkage`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`nexus`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`
				`coherency`			`der Zusammenhang pl.: die Zusammenhänge`

Adjectives / Adverbs
				`cohesive adj.`			`im Zusammenhang`
				`incoherent adj.`			`ohne Zusammenhang`
				`contextless adj.`			`ohne Zusammenhang`
				`irrelative adj.`			`ohne Zusammenhang`
				`in this connection`			`in diesem Zusammenhang`
				`in this context`			`in diesem Zusammenhang`
				`in this regard`			`in diesem Zusammenhang`
				`related adj.`			`in Zusammenhang stehend`
				`taken out of context`			`aus dem Zusammenhang gerissen`

Verbs
				`to relate sth. to sth.`			`etw.^acc. mit etw.^dat. in Zusammenhang bringen`
				`to contextualize^AE to contextualise^BE / contextualize^BE \| contextualized, contextualized / contextualised, contextualised \|`			`in einen Zusammenhang stellen`
				`to implicate so. in sth.`			`jmdn. mit etw.^dat. in Zusammenhang bringen`
				`to be linked to sth.`			`mit etw.^dat. in Zusammenhang stehen`
				`to relate to sth.`			`mit etw.^dat. in Zusammenhang stehen`
				`to be associated with sth.`			`mit etw.^dat. in Zusammenhang stehen`
				`to pull together`			`in einen Zusammenhang bringen`
				`not to be connected in any way`			`in keinem Zusammenhang stehen`
				`to have no bearing on sth.`			`in keinem Zusammenhang mit etw.^dat. stehen`

Prepositions / Pronouns
				`in conjunction with`			`im Zusammenhang mit`
				`relating to`			`in Zusammenhang mit +dat.`
				`linked to`			`in direktem Zusammenhang mit`
				`in conjunction with`			`in Zusammenhang mit`
				`in connection with`			`in Zusammenhang mit`
				`in connection with sth.`			`im Zusammenhang mit etw.^dat.`

Examples
				`In what connection?`			`In welchem Zusammenhang?`
				`not associated with`			`nicht im Zusammenhang mit`
				`in connection with the proceedings`			`im Zusammenhang mit dem Verfahren`
				`in connection with any action`			`im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme`
				`in connection with such protest`			`im Zusammenhang mit einem solchen Protest`

Related search terms
	Bindung, Beziehung, Wechselbeziehung, Zusammenhalt, Verknüpfung, Verwandtschaft, Anbindung, Verbindung, Konnex, Bindigkeit, Anschluss, Verbundenheit

Grammar
Satzbaupläne Die Satzbaupläne beschreiben, welche Satzglieder (Prädikat, Subjekt, Objekte usw.) zusammen einen Satz bilden. Wichtig für die Beschreibung der Satzbaupläne ist der Begriff der Val…
Der Apostroph bei Kurzformen Der Apostroph wird im Englischen verwendet, um anzuzeigen, dass ein oder mehrere Buchstaben bei einem zusammengesetzten Wort weggelassen werden. Nachfolgend eine Liste der geläufig…
Doppel- und Mehrfachformen mit 'und' Wenn zwei Nomen in engen Zusammenhang gebracht und mit und verbunden werden, kann der bestimmte Artikel wegfallen.
Tempus und objektive Zeit Die Namen der verschiedenen Tempora sind nicht viel mehr als reine Namen. Die größte Schwierigkeit bei der Verwendung der Tempora ist die Tatsache, dass es keinen direkten, gradlin…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Zusammenhang	Last post 15 Aug 14, 11:24
Es wird empfohlen, dies im Zusammenhang mit den folgenden Fragestellungen vorzunehmen		1 Replies
Zusammenhang	Last post 03 May 16, 18:55
Please let me have your comments/corrections re the following: ZusammenhangBei Kommunikation…		14 Replies
zusammenhang	Last post 26 May 08, 22:44
Wir fragen, ob es einen Zusammenhang zwischen der Dimension Extraversion und der Tendenz zu …		1 Replies
Zusammenhang	Last post 09 Sep 10, 07:42
Das Diagramm zeigt den Zusammenhang zwischen den Messergebnisen und dem Ausgangsmaterial auf…		1 Replies
Zusammenhang	Last post 06 Feb 11, 16:56
Ich verstehe den Zusammenhang des Textes nicht.		5 Replies
Zusammenhang	Last post 21 Nov 08, 08:02
What's the correct expression for "Zusammenhang", e.g. the ... between force and mass or the…		2 Replies
zusammenhang	Last post 06 Mar 08, 20:36
Zusammenhang zwischen Damit wurde gezeigt,dass da kein zusammenhang zwischen dem Waffenbesi…		2 Replies
Zusammenhang	Last post 05 Jan 15, 14:21
Gegeben:Der Zusammenhang einer direkten Abfrage des Eigentumsanteil der Familie selbst am Fa…		1 Replies
Zusammenhang	Last post 02 Dec 11, 11:04
In this case, passengers continuing their journey may opt to remain on board, and this provi…		4 Replies
in Zusammenhang/ im Zusammenhang?	Last post 27 Mar 10, 22:06
Hallo! Könnte bitte jemand meine folgende Frage beantworten? Gibt es einen Unterschied zwi…		5 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Prepositions / Pronouns

Examples

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Prepositions / Pronouns

Examples

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags