against - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns
				`against prep.`			`an prep. +dat./acc.`
				`against prep.`			`gegen prep. +acc.`
				`against prep.`			`entgegen prep. +dat./acc.`
				`against prep.`			`wider prep. +acc. [form.]`
				`against prep.`			`kontra or: contra prep. +acc.`
				`against prep.`			`vor prep. +dat. - vor dem Hintergrund`
				`against prep.`			`zuwider prep. +dat. - nachgestellt`
				`against prep. [TECH.]`			`in Abhängigkeit von +dat.`
				`as against`			`gegenüber`
				`as against`			`im Gegensatz zu`
				`against payment of`			`gegen Zahlung von +dat.`

Adjectives / Adverbs
				`again adv.`			`wieder`
				`again adv.`			`noch einmal`
				`again adv.`			`noch mal or: nochmal`
				`again adv.`			`erneut`
				`again adv.`			`nochmals`
				`again adv.`			`wiederum`
				`again adv.`			`neuerlich`
				`again adv.`			`abermals`
				`again adv.`			`außerdem`
				`again adv.`			`ferner`
				`against all risks [abbr.: AAR]`			`gegen alle Risiken`
				`against all risks [abbr.: AAR]`			`gegen alle Gefahren`
				`against it`			`dagegen`
				`against nature`			`naturwidrig`

Nouns
				`protection (against (or: from) sth.)`			`der Schutz (vor etw.^dat.) pl.`
				`security (against)`			`der Schutz (vor) no plural`
				`bias (against) - partiality`			`die Voreingenommenheit (gegenüber +dat.) pl.`
				`case (against so.)`			`die Vorwürfe (gegen jmdn.) pl.`
				`tirade (against so./sth.) - angry speech`			`die Schimpfkanonade (gegen jmdn./etw.) [coll.]`
				`documents against payment [abbr.: D/P, d/p] [COMM.]`			`Dokumente gegen Zahlung [abbr.: DZ]`
				`documents against payment [abbr.: D/P, d/p] [COMM.]`			`Dokumente gegen Kasse [abbr.: DZ]`
				`documents against acceptance [abbr.: D/A, d/a] [COMM.][FINAN.]`			`Dokumente gegen Akzept`
				`European vaccine against AIDS [abbr.: EVA] [MED.]`			`europäischer Impfstoff gegen AIDS`
				`demand against so. [LAW]`			`der Rechtsanspruch gegen jmdn. pl.: die Rechtsansprüche`
				`documents against payment [abbr.: D/P, d/p] [COMM.]`			`Handelspapiere gegen Zahlung`
				`documents against payment [abbr.: D/P, d/p] [COMM.]`			`Zahlung gegen Dokumente`
				`Law Against Unfair Competition [LAW]`			`Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [abbr.: UWG]`
				`crime against humanity`			`Verbrechen gegen die Menschlichkeit`

Phrases / Collocations
				`against the current`			`gegen den Strom`
				`against all odds`			`allen Widrigkeiten zum Trotz`
				`against all odds`			`entgegen allen Erwartungen`
				`against great odds`			`großen Widrigkeiten zum Trotz`
				`against high-pressure deadlines`			`unter hohem Termindruck`
				`against long odds`			`mit wenig Aussicht auf Erfolg`
				`You don't know what I'm up against.`			`Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.`
				`It goes against the grain for me.`			`Das geht mir gegen den Strich.`
				`the cards are stacked against so. [fig.]`			`jmd. hat schlechte Karten [fig.]`
				`Come again?`			`Wie bitte?`
				`never again`			`nie wieder`
				`try again`			`probier es noch mal`
				`done again`			`schon wieder`
				`Let's try again!`			`Auf ein Neues!`

Examples
				`no action shall lie against the insurer [abbr.: AHB] [INSUR.]`			`der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei`
				`against bank acceptance`			`gegen Bankakzept`
				`against first class bank guarantee`			`gegen erstklassige Bankgarantie`
				`against fraudulent transactions`			`gegen betrügerische Geschäfte`
				`against pledged items`			`gegen Pfand`
				`against production of`			`gegen Vorlage von`
				`against three months' acceptance`			`gegen Dreimonatsakzept`
				`against the background of`			`vor dem Hintergrund von`
				`against payment of a premium`			`gegen Prämienzahlung`
				`against losses in consumer credit transactions [FINAN.]`			`gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern`
				`against three months' acceptance [FINAN.]`			`gegen Dreimonatswechsel`
				`check against delivery`			`es gilt das gesprochene Wort`
				`Has your child been vaccinated against smallpox?`			`Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?`
				`allowable against income tax`			`anrechenbar auf die Einkommensteuer`

Related search terms
to, contrary, contra, versus, of, on

Grammar
dürfen: ohne direkte Entsprechung im Englischen Gerade in idiomatischen Ausdrücken, die ein Dürfen beinhalten, spiegelt sich dies nicht unbedingt in Form von may, allowed to etc. unmittelbar wider.
dürfen: ohne direkte Entsprechung im Englischen Gerade in idiomatischen Ausdrücken, die ein Dürfen beinhalten, spiegelt sich dies nicht unbedingt in Form von may, allowed to etc. unmittelbar wider.
'Simple Past' bei möglichem 'damals', 'vorhin', 'da gerade' Wenn man im Deutschen damals, vorhin oder da gerade / da eben hinzufügen könnte, verwendet man im Englischen das Simple Past.
'Simple Past' bei möglichem 'damals', 'vorhin', 'da gerade' Wenn man im Deutschen damals, vorhin oder da gerade / da eben hinzufügen könnte, verwendet man im Englischen das Simple Past.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
against	Last post 24 Nov 09, 14:35
Now we need test the software against the security criteria. "...die Software den Sicherhei…		14 Replies
against	Last post 06 Nov 08, 20:28
heißt es "to be resistent against something"?		4 Replies
against	Last post 02 Sep 11, 17:01
Where an impairment loss is *recognized against* a cash-generating unit, it is firstly r…		7 Replies
compare against	Last post 09 Sep 20, 17:14
Hallo, ich hoffe, ich bin im richtigen Forum. Der Unterschied zwischen "to compare to" und		8 Replies
leaning against	Last post 20 Apr 06, 12:28
Wie kann man diesen Ausdruck übersetzen? Beispiel: At the same time, leaning against the wi…		1 Replies
rise against	Last post 24 Mar 06, 19:03
bandname rise against - american bandname		1 Replies
execute against	Last post 17 Jan 07, 11:53
Angebot für ein dauerhaftes vor Ort Engagement eines Servicetechnikers bei einem Kunden Proj…		2 Replies
disclose against	Last post 05 Sep 07, 20:37
These documents will be deemed to be disclosed against the warranties in the agreement. Die…		1 Replies
hold against	Last post 06 Dec 06, 09:36
The company will transfer the credit held againast the Insurance Company. Danke für die Komm…		4 Replies
rule against	Last post 11 Dec 06, 12:58
Merck won a sixth verdict in a case concerning its Vioxx painkiller when a U.S. District Cou…		5 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags