away - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`away adj.`			`entfernt`
				`away adv.`			`weg`
				`away adv.`			`fort`
				`away adv.`			`hinweg`
				`away adj.`			`auswärts`
				`away adj.`			`Auswärts...`
				`away adj.`			`abwesend`
				`away from home [abbr.: AFH]`			`im Außerhausverzehr`
				`straightaway or: straight away adv.`			`sofort`
				`straightaway or: straight away adv.`			`stracks - sofort`
				`straightaway or: straight away adv.`			`auf Anhieb`
				`straightaway or: straight away adv.`			`schnurstracks - sofort`
				`right away`			`sofort`
				`right away`			`auf der Stelle`

Nouns
				`away supporter [SPORT.]`			`der Schlachtenbummler pl.: die Schlachtenbummler [coll.] [Football]`
				`away game [SPORT.]`			`das Auswärtsspiel pl.: die Auswärtsspiele`
				`away fan [SPORT.]`			`der Gästefan pl.: die Gästefans`
				`away fan [SPORT.]`			`der Schlachtenbummler pl.: die Schlachtenbummler`
				`dwindling away`			`das Ausspitzen no plural`
				`turning away`			`die Abkehr no plural`
				`ebbing away`			`das Verebben no plural`
				`giving away`			`die Vergabe pl.: die Vergaben`
				`work away`			`Arbeit außerhalb des Betriebs`
				`dwindling away [TECH.]`			`das Auskeilen no plural - Flöz`
				`washing away [GEOL.]`			`das Wegschwemmen no plural`
				`clearing away [TECH.]`			`das Abräumen no plural`
				`washing away [TECH.]`			`die Unterspülung pl.: die Unterspülungen`
				`inflating away [FINAN.]`			`die Weginflationierung`

Prepositions / Pronouns
				`away from`			`abseits prep. +gen.`
				`Fire away!`			`Schieß los!`
				`Hands away! [SPORT.]`			`Hände weg! - Ruderkommando`
				`Slack away! [NAUT.]`			`Gib Lose!`
				`far away from`			`fern prep. +gen./dat.`
				`Get away with you!`			`Ach, hör auf!`
				`Put it away!`			`Weg damit!`
				`a long way (away) from`			`weitab prep. +gen.`
				`far away from`			`weitab prep. +gen. [form.]`
				`far away from`			`fernab prep. +gen. [form.]`
				`Don't run away with the idea!`			`Glaub das bloß nicht!`

Phrases / Collocations
				`Keep away from me!`			`Bleib mir vom Leib!`
				`a stone's throw away`			`einen Steinwurf entfernt`
				`Constant dripping wears away the stone.`			`Steter Tropfen höhlt den Stein.`
				`When the cat's away, the mice will play.`			`Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.`
				`When the cat is away the mice will play.`			`Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.`
				`When the cat's away, the mice do play`			`Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse`
				`it's better to burn out than to fade away!`			`es ist besser auszubrennen als zu verblassen!`
				`to blow away the cobwebs [fig.]`			`auf andere Gedanken kommen`

Examples
				`That took my breath away.`			`Das hat mir den Atem verschlagen.`
				`The dog which they had for five years has run away.`			`Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.`
				`He gets away with everything.`			`Er kann sich alles erlauben.`
				`It's far away.`			`Es ist weit entfernt.`
				`It struck me right away.`			`Es fiel mir sofort auf.`
				`He slept away the day.`			`Er verschlief den Tag.`
				`Please see to this while I'm away!`			`Bitte kümmern Sie sich darum, während ich fort bin!`
				`Please see to this while I'm away!`			`Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!`
				`He broke away from the rest of the field.`			`Er hängte das ganze Feld ab.`
				`the runner pulled away from the others`			`der Läufer setzte sich ab`

Orthographically similar words
awry, jawy, sway, wady, wary, wavy, waxy, Way, way

Related search terms
aloofly

Grammar
Der Wegfall der Konjunktion „that“ In vielen Fällen kann auf that – besonders im gesprochenen Englisch – zu Beginn eines Nebensatzes verzichtet werden. Das gilt besonders:→ nach Verben des Denkens und Meinens → nach…
Der Gebrauch der 'Phrasal Verbs' Phrasal Verbs werden besonders in der gesprochenen Sprache anstelle von etwas förmlicheren Einzelverben verwendet.
Imperativ am Nebensatzanfang Statt mit if kann ein Bedingungssatz mit einemImperativ eingeleitet werden. DieserGebrauch klingt oft wie eine Drohung.
können: keine andere Wahl haben können im Sinne vonkeine andere Wahl haben, als etwas zu tun(= müssen) , wird im Englischen ausgedrückt durch dieentsprechende Zeitform von have to / have got to+ Grundform des Verbs.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
blown away - blow away	Last post 22 Jun 09, 21:35
Walter, who didn’t ordinarily brag, had vouchsafed to the Paulsens, at a picnic in August, tha		1 Replies
away - auswärts	Last post 15 May 07, 15:26
14. adverb on opposing team's field: played on an opponent's home field Their next three game		5 Replies
away fan - Gästefan	Last post 23 Jan 09, 23:04
Hinzu kommen an Spieltagen die Auswärtsfans, die das Chaos perfekt machen. Ich befinde mich …		2 Replies
Whatever plays away stays away.	Last post 02 Mar 08, 23:14
One guy commented to me, "Whatever plays away stays away" and I felt he was looking for reas…		3 Replies
take away	Last post 28 Jun 09, 23:24
take something away or take away something ?		3 Replies
away sick	Last post 22 Feb 10, 15:55
Can you say: There are many members of staff away sick right now. Thank you!		7 Replies
frighten away	Last post 14 Jan 11, 14:43
Hello, which is correct? to frighten evil spirits away or to frighten away evil spirits …		3 Replies
nadger away	Last post 15 Jun 21, 22:18
Every now and again he can be very pedantic about certain things, even now. He'll home in on…		3 Replies
turneth away	Last post 01 Feb 05, 11:12
A soft drink turneth away company. Bin darauf in einer Zitatsammlung gestossen, vermute das …		3 Replies
plug away	Last post 04 Mar 05, 02:18
Hi Peter, I agree with you and Martin. I seem to have a pretty healthy machine. My computer…		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags