beide - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`both (of) adj. pron.`			`beide`
				`bipartisan adj.`			`beider Parteien`
				`diotic adj.`			`beide Ohren betreffend`
				`internecine adj.`			`für beide Seiten vernichtend`
				`internecine adj.`			`für beide Seiten verlustreich`
				`bipartisan adj.`			`von beiden Parteien getragen`
				`on either side`			`auf beiden Seiten`
				`in either direction`			`nach beiden Richtungen`
				`both way ... [TELECOM.]`			`... in beiden Richtungen`
				`two way ... [TELECOM.]`			`... in beiden Richtungen`
				`bi-manual adj.`			`geschickt in beiden Händen`

Prepositions / Pronouns
				`either pron.`			`beide - Indefinitpronomen`
				`the two`			`beide`
				`either pron.`			`beides - Indefinitpronomen`
				`both pron.`			`beides - Indefinitpronomen`
				`both of us`			`wir beide`
				`the two of us`			`wir beide`
				`either - one of two pron.`			`einer von beiden`
				`neither pron.`			`keiner \| keine \| keines von beiden`
				`You are as bad as each other! (Brit.)`			`Ihr nehmt euch beide nichts`

Verbs
				`to be in debt up to the ears`			`bis über beide Ohren verschuldet sein`
				`to snatch at the offer`			`mit beiden Händen zugreifen [fig.]`

Nouns
				`collusion [LAW]`			`Scheingeschäft auf beiden Seiten`
				`reversibility [TECH.]`			`Fahrmöglichkeit in beiden Richtungen`
				`Kingdom of the Two Sicilies [HIST.]`			`Königreich beider Sizilien`
				`amphicrania [MED.]`			`Kopfschmerz in beiden Kopfhälften`
				`bidirectional flow [TECH.]`			`Übertragung in beiden Richtungen`
				`both armies lost heavily [MIL.]`			`beide Armeen hatten schwere Verluste`
				`flexible double-sided printed board [ELEC.]`			`flexible Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten`
				`double-sided printed board [ELEC.]`			`Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten`
				`adtorsion [MED.]`			`Schielstellung beider Augen in Richtung Nase`
				`flex-rigid double-sided printed board [ELEC.]`			`starr-flexible Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten`
				`rigid double-sided printed board [ELEC.]`			`starre Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten`

Phrases / Collocations
				`The two stories agree.`			`Beide Geschichten stimmen überein.`
				`head over heels in love`			`bis über beide Ohren verliebt`
				`up to one's ears in debt`			`bis über beide Ohren verschuldet`
				`a plague on both your houses - quote from Shakespeare`			`hol euch beide die Pest`
				`to be head over heels in love`			`bis über beide Ohren verliebt sein`
				`to be up to one's ears in debt`			`bis über beide Ohren in Schulden stecken`
				`to be up to one's ears in debt`			`bis über beide Ohren verschuldet sein`

Examples
				`Both answers are correct.`			`Beide Antworten sind richtig.`
				`Both of the answers she gave were wrong.`			`Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.`
				`I haven't seen either of them.`			`Ich habe beide nicht gesehen.`
				`You can use either of them.`			`Du kannst beide benutzen.`
				`You can have both books.`			`Du kannst beide Bücher haben.`
				`You can have both of the books.`			`Du kannst beide Bücher haben.`
				`Both of my ex-girlfriends were there.`			`Meine Ex-Freundinnen waren beide da.`
				`She couldn't find either of her car keys.`			`Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.`
				`We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.`			`Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.`
				`He's head over heels in love.`			`Er ist bis über beide Ohren verliebt.`
				`She's head over heels in love.`			`Sie ist bis über beide Ohren verliebt.`
				`advantage for both sides`			`Vorteil für beide Seiten`
				`advantageous for both parties`			`vorteilhaft für beide Parteien`
				`It's a win-win situation.`			`Es ist eine Situation mit Gewinn für beide Seiten.`

Orthographically similar words
abide, bedew, Beige, beige, belie, beside, bide, bidet, bride, eider, elide	beiden, beides, beige, Beige, Beize, Bidet, Binde, Blide, Bride, Heide, Seide, Weide

Related search terms
	entweder

Grammar
beide Das Indefinitpronomen und → unbestimmte Zahlwort beide steht attributiv als Begleiter eines Nomens oder allein als Stellvertreter eines Nomens. In beiden Stellungen wird es wie ei…
beide Nach einem Artikelwort werden beide und das nachfolgende Adjektiv schwach flektiert.
'Either' und 'neither' Either bedeutet "entweder der/die/das eine oder der/die/das andere", neither "weder der/die/das eine noch der/die/das andere".
Die Suche Die Suchfunktion basiert auf einer Volltextsuche über die Grammatik, bei der Bausteine wie die Beispiele und Anmerkungen ausgespart sind, um den Suchindex auf die relevanten Stichw…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
beide...beide	Last post 30 Apr 09, 19:23
Wenn diese Dörfer beidersits der Hunte ebenfalls sich einst nahe am Deiche befanden, so ware…		7 Replies
"beide"	Last post 08 Dec 06, 10:08
Es geht um den Satz "In den 90er Jahren existierten zwei unabhängige Schachweltmeisterschaf…		5 Replies
Beide	Last post 01 Mar 04, 11:49
Beide waren wir nicht darauf vorbereitet Both we were not prepared to or We both were not p…		4 Replies
beide	Last post 24 May 06, 10:18
"beide unsere erste wahl"/ "die erste wahl von uns beiden" Folgendes Problem: will eine Bewe…		1 Replies
beide / beiden	Last post 21 Dec 05, 13:34
Hallo, ich bin mir nicht sicher, jetzt habe ich eine frage. Wenn ich zwei Personen anspreche…		3 Replies
beide Staatsangehörigkeiten	Last post 11 Nov 05, 13:40
Der Antragsteller ist amerikanischer Staatsbürger, die Antragsgegnerin ist Deutsche, die Kin…		3 Replies
Wir beide	Last post 28 Jun 07, 00:50
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		7 Replies
beide Lesearten.	Last post 04 Mar 09, 16:09
Der Text erlaubt beide Lesearten. Ich meine damit, der Text kann so und so verstanden werde…		3 Replies
beide Male	Last post 06 Dec 08, 18:06
Bestimmt beide Male, wer... Both times? Either time?		4 Replies
beide Male	Last post 11 Dec 08, 08:10
Beide Male hat der Mensch über die Natur gesiegt. Kann man hier beide Male mit *both time…		4 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Verbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Verbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags