big - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`big adj.`			`groß`
				`big adj.`			`schwer`
				`big adj.`			`stark - umfangreich`
				`big adj.`			`wichtig`
				`big adj.`			`Groß...`
				`bigly adv.`			`groß`
				`big time (or: big-time) adj. adv. [coll.]`			`gewaltig [coll.]`
				`big time (or: big-time) adj. adv. [coll.]`			`mordsmäßig [coll.]`
				`big time (or: big-time) adj. adv. [coll.]`			`tierisch [coll.]`
				`big endian [COMP.]`			`big-endian`
				`great big [coll.]`			`riesengroß adj. [coll.]`
				`big-bellied adj.`			`dickbauchig - Vase, Flasche etc.`
				`big-hearted adj.`			`großherzig`
				`bigheaded or: big-headed adj.`			`dünkelhaft`

Verbs
				`to big so./sth. up [coll.] (Brit.)`			`jmdn./etw. puschen or: pushen \| puschte, gepuscht / pushte, gepusht \| - bekannt machen`
				`to think big`			`sich^dat. hohe Ziele setzen`
				`to think big`			`sich^dat. hohe Ziele stecken`
				`to think big`			`sehr ehrgeizig sein`
				`to act big`			`groß auftreten`
				`to talk big [coll.]`			`groß daherreden`
				`to talk big [coll.]`			`große Töne spucken [coll.]`
				`to talk big [coll.]`			`angeben \| gab an, angegeben \|`
				`to talk big [coll.]`			`den Mund voll nehmen`
				`to talk big [coll.]`			`ein kleiner Gernegroß sein`
				`to grow bigger`			`zunehmen \| nahm zu, zugenommen \|`
				`to make sth. bigger`			`etw.^acc. vergrößern \| vergrößerte, vergrößert \|`
				`to make a big thing of sth.`			`eine große Sache aus etw.^dat. machen`
				`to act the big shot`			`sich^acc. wie der große Zampano aufspielen`

Abbreviations / Symbols
				`basic income guarantee [abbr.: BIG]`			`bedingungsloses Grundeinkommen [abbr.: BGE]`

Nouns
				`Big Bang or: big bang`			`der Urknall pl.`
				`Big Bang or: big bang`			`der Big Bang`
				`big wheel (Brit.)`			`das Riesenrad pl.: die Riesenräder`
				`big birthday`			`runder Geburtstag`
				`big game`			`das Großwild no plural`
				`big game`			`das Hochwild no plural`
				`big top`			`das Zirkuszelt pl.: die Zirkuszelte`
				`big dipper chiefly (Brit.)`			`die Achterbahn pl.: die Achterbahnen`
				`big town`			`die Großstadt pl.: die Großstädte`
				`Big Board (Amer.)`			`New Yorker Börse`
				`Big Board (Amer.)`			`die Wallstreet or: Wall Street`
				`big bang`			`großer Knall`
				`big cheese`			`ein hohes Tier`
				`big power`			`die Großmacht pl.: die Großmächte`

Phrases / Collocations
				`a big deal`			`ein großes Geschäft`
				`a big drawback`			`ein großer Nachteil`
				`a big price`			`ein hoher Preis`
				`big money [coll.]`			`ein Haufen Kohle [coll.]`
				`a big shot`			`ein hohes Tier [fig.]`
				`a big shot`			`ein großes Tier [fig.]`
				`the big money`			`das Große Geld [coll.]`
				`a big fuck-up [vulg.]`			`eine große Scheiße [vulg.]`
				`big bucks [coll.] (Amer.; Aust.)`			`ein Haufen Kohle [coll.]`
				`the big, wide world`			`die große, weite Welt`
				`a big step forward`			`ein großer Schritt nach vorne`
				`a big step forward`			`ein großer Schritt voran`
				`a big fish in a small pond`			`lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom`
				`a big step forward`			`ein großer Schritt vorwärts [fig.]`

Examples
				`a big price rise`			`eine große Preiserhöhung`
				`It's no big deal.`			`Es ist keine große Sache.`
				`He went out into the big, wide world.`			`Er ging in die große, weite Welt hinaus.`
				`He is a big boss.`			`Er ist ein hohes Tier.`
				`He puts up a big front.`			`Es ist vieles nur Fassade bei ihm.`
				`What's the big idea?`			`Was fällt dir ein?`
				`a first taste of life in a big city`			`ein erstes Großstadterlebnis`
				`Should you like to realize^AE a big profit ... Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...`			`Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...`
				`He talks big. [coll.]`			`Er spuckt große Töne.`
				`bigger than ...`			`größer als ...`
				`Some have eyes bigger than their belly.`			`Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.`
				`In all his born days he had never heard a bigger lie.`			`Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.`
				`We had hoped for a bigger response from the public.`			`Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.`
				`We had hoped for a bigger response from the public.`			`Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.`

Orthographically similar words
bigg, bing, brig	böig

Related search terms
heavily, profound, severe, major, grievously, heavy, heavy-weight, weighty, large, important, racily, bigly, grievous

Grammar
Fremdwörter In der neuen Rechtschreibung wird die Schreibung vieler Fremdwörter an das Deutsche angepasst (Eindeutschung), wobei die fremdsprachliche Variante in den meisten Fällen ebenfalls z…
Zusammensetzungen Adjektiv + Nomen Big Band
Bindestrich Hervorhebung und Verdeutlichung
Fremdwörter → 4.1.3.4.a Zusammensetzungen Nomen + Nomen
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Big Endian - Big Endian	Last post 05 Mar 10, 15:45
"Die beiden wichtigsten davon werden Big Endian, Big Endian First (wörtlich: „Groß-Endender		4 Replies
Big Cities, Big Problems ...	Last post 05 Jan 11, 21:26
Big Cities, Big Problems Twenty years ago about 1,5 billion people lived in cities. Today 2,…		1 Replies
Pluralproblem: big seller / big sellers	Last post 26 Jan 08, 15:13
Munich's hot dogs are a big seller are big sellers? Is this an exception and "big seller" …		5 Replies
Big work oder big job	Last post 22 Jul 09, 17:45
"it was such a big work, that he had to ask for help" oder "it was such a big job that he ha…		2 Replies
big band also: Big Band - die Big Band auch: Bigband	Last post 18 Feb 12, 01:36
http://www.merriam-webster.com/dictionary/big%20band : a band that is larger than a combo an…		5 Replies
big problem!	Last post 13 Dec 07, 15:37
hello everybody! Ich hab da mal eine Frage und zwar geht es um activ into passiv. Also verst…		2 Replies
big bear?	Last post 05 Dec 21, 19:31
big bear ?https://www.youtube.com/watch?v=zdnq7pPMDgQIn dem Video ab etwa 11:20 sagt die Fra…		20 Replies
big / larg	Last post 17 Oct 08, 14:24
Hallo! Kann mir jemand den Unterschied zwischen "big" und "large" erklären? Muss häufig "gro…		9 Replies
Think big!	Last post 30 Sep 05, 12:56
Think big. Catch the energy! Ich schon wieder! Es geht um die Übersetzung eines Rundschreib…		10 Replies
big picture	Last post 23 May 07, 02:32
to get some big picture idea about stg any idea? 10x in advance!		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Verbs

Abbreviations / Symbols

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Verbs

Abbreviations / Symbols

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags