big - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`big adj.`			`groß`
				`big adj.`			`schwer`
				`big adj.`			`stark - umfangreich`
				`big adj.`			`wichtig`
				`big adj.`			`Groß...`
				`bigly adv.`			`groß`
				`big time or: big-time adj. adv. [coll.]`			`gewaltig [coll.]`
				`big time or: big-time adj. adv. [coll.]`			`mordsmäßig [coll.]`
				`big time or: big-time adj. adv. [coll.]`			`tierisch [coll.]`
				`big endian [COMP.]`			`big-endian`
				`great big [coll.]`			`riesengroß adj. [coll.]`
				`big-bellied adj.`			`dickbauchig - Vase, Flasche etc.`
				`big-hearted adj.`			`großherzig`
				`bigheaded or: big-headed adj.`			`dünkelhaft`

Abbreviations / Symbols
				`basic income guarantee [abbr.: BIG]`			`bedingungsloses Grundeinkommen [abbr.: BGE]`

Nouns
				`big bang`			`der Urknall pl.`
				`big bang`			`der Big Bang`
				`big bang`			`großer Knall`
				`big wheel (Brit.)`			`das Riesenrad pl.: die Riesenräder`
				`big birthday`			`runder Geburtstag`
				`big game`			`das Großwild no plural`
				`big game`			`das Hochwild no plural`
				`big top`			`das Zirkuszelt pl.: die Zirkuszelte`
				`big town`			`die Großstadt pl.: die Großstädte`
				`Big Board (Amer.)`			`New Yorker Börse`
				`Big Board (Amer.)`			`die Wallstreet or: Wall Street`
				`big dipper chiefly (Brit.)`			`die Achterbahn pl.: die Achterbahnen`
				`big power`			`die Großmacht pl.: die Großmächte`
				`big seller`			`der Verkaufsschlager pl.: die Verkaufsschlager`

Verbs
				`to big so./sth. up [coll.] (Brit.)`			`jmdn./etw. puschen or: pushen \| puschte, gepuscht / pushte, gepusht \| - bekannt machen`
				`to think big`			`sich^dat. hohe Ziele setzen`
				`to think big`			`sich^dat. hohe Ziele stecken`
				`to think big`			`sehr ehrgeizig sein`
				`to act big`			`groß auftreten`
				`to talk big [coll.]`			`große Töne spucken [coll.]`
				`to talk big [coll.]`			`groß daherreden`
				`to talk big [coll.]`			`angeben \| gab an, angegeben \|`
				`to talk big [coll.]`			`den Mund voll nehmen`
				`to talk big [coll.]`			`ein kleiner Gernegroß sein`
				`to grow bigger`			`zunehmen \| nahm zu, zugenommen \|`
				`to make sth. bigger`			`etw.^acc. vergrößern \| vergrößerte, vergrößert \|`
				`to make a big thing of sth.`			`eine große Sache aus etw.^dat. machen`
				`to act the big shot`			`sich^acc. wie der große Zampano aufspielen`

Phrases / Collocations
				`a big deal`			`ein großes Geschäft`
				`a big drawback`			`ein großer Nachteil`
				`a big price`			`ein hoher Preis`
				`big money [coll.]`			`ein Haufen Kohle [coll.]`
				`a big shot`			`ein hohes Tier [fig.]`
				`a big shot`			`ein großes Tier [fig.]`
				`the big money`			`das Große Geld [coll.]`
				`a big fuck-up [vulg.]`			`eine große Scheiße [vulg.]`
				`big bucks [coll.] (Amer.; Aust.)`			`ein Haufen Kohle [coll.]`
				`the big, wide world`			`die große, weite Welt`
				`a big step forward`			`ein großer Schritt nach vorne`
				`a big step forward`			`ein großer Schritt voran`
				`a big step forward`			`ein großer Schritt vorwärts [fig.]`
				`big gooseberry season (Brit.) rare`			`die Saure-Gurken-Zeit or: Sauregurkenzeit`

Examples
				`a big price rise`			`eine große Preiserhöhung`
				`It's no big deal.`			`Es ist keine große Sache.`
				`He went out into the big, wide world.`			`Er ging in die große, weite Welt hinaus.`
				`He is a big boss.`			`Er ist ein hohes Tier.`
				`He puts up a big front.`			`Es ist vieles nur Fassade bei ihm.`
				`What's the big idea?`			`Was fällt dir ein?`
				`a first taste of life in a big city`			`ein erstes Großstadterlebnis`
				`Should you like to realise^BE a big profit ...`			`Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...`
				`Should you like to realize^AE a big profit ...`			`Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...`
				`He talks big. [coll.]`			`Er spuckt große Töne.`
				`bigger than ...`			`größer als ...`
				`Some have eyes bigger than their belly.`			`Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.`
				`In all his born days he had never heard a bigger lie.`			`Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.`
				`We had hoped for a bigger response from the public.`			`Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.`
				`We had hoped for a bigger response from the public.`			`Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
	böig

Related search terms
weighty, major, severe, important, heavy-weight, grievous, heavily, heavy, racily, bigly

Grammar
Fremdwörter
sollen: du sollst nicht Für die Formulierung du sollst nicht verwendet man im Englischen meist: • eine Imperativkonstruktion • thou shalt not … nur ibiblischen Sinne (veraltet)
Bindestrich
Fremdwörter
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
big wheel - das Riesenrad	Last post 13 Oct 10, 14:59
big wheel noun * 1 British a Ferris wheel * 2 North American term for bigwig (http://www.o…		4 Replies
Big Endian - Big Endian	Last post 05 Mar 10, 15:45
"Die beiden wichtigsten davon werden Big Endian, Big Endian First (wörtlich: „Groß-Endender		4 Replies
Big (square) postcard	Last post 08 Jul 10, 11:35
Possibly stupid question, and apologies if this is in the wrong place. I want to send one o…		13 Replies
big gun - einflussreiche Persönlichkeit	Last post 21 Feb 12, 18:30
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Replies
big bang - der Urknall, Pl.: die Urknalle	Last post 11 Feb 19, 11:17
Das Wesen des Urknalls ist, dass es ihn in Raum und Zeit nur einmal gibt. Ein Plural macht …		35 Replies
Pluralproblem: big seller / big sellers	Last post 26 Jan 08, 15:13
Munich's hot dogs are a big seller are big sellers? Is this an exception and "big seller" …		5 Replies
Big Brother's Shilpa Shetty	Last post 11 Feb 07, 12:22
After Shilpa Shetty, an Indian actress, was allegedly subjected to racism by her fellow part…		6 Replies
The big white stork	Last post 01 Sep 13, 22:50
Happy 41st birthday Cameron Diaz!		35 Replies
Moby Dick big read	Last post 13 Jun 17, 13:26
Was für ein fantastisches Projekt:Vielleicht findet das ja noch jemand so interessant wie ic…		22 Replies
big problem!	Last post 13 Dec 07, 15:37
hello everybody! Ich hab da mal eine Frage und zwar geht es um activ into passiv. Also verst…		2 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Abbreviations / Symbols

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Abbreviations / Symbols

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen