book - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`book`			`das Buch pl.: die Bücher`
				`book`			`das Heft pl.: die Hefte`
				`book`			`der Block pl.: die Blöcke`
				`book`			`der Schmöker pl.: die Schmöker`
				`book [GEOL.]`			`der Blattglimmer pl.: die Blattglimmer`
				`books pl.`			`die Geschäftsbücher pl.`
				`phone book`			`das Telefonbuch pl.: die Telefonbücher`
				`book cover`			`der Buchdeckel pl.: die Buchdeckel`
				`book cover`			`der Buchumschlag pl.: die Buchumschläge`
				`book cover`			`der Bucheinband pl.: die Bucheinbände`
				`book cover`			`der Einband pl.: die Einbände`
				`book claim`			`die Buchforderung pl.: die Buchforderungen`
				`book fair`			`die Buchmesse pl.: die Buchmessen`
				`book jacket`			`der Buchumschlag pl.: die Buchumschläge`

Verbs
				`to book sth. \| booked, booked \|`			`etw.^acc. buchen \| buchte, gebucht \|`
				`to book sth. \| booked, booked \|`			`etw.^acc. bestellen \| bestellte, bestellt \|`
				`to book sth. \| booked, booked \|`			`etw.^acc. verbuchen \| verbuchte, verbucht \|`
				`to book sth. \| booked, booked \|`			`etw.^acc. vorbestellen \| bestellte vor, vorbestellt \|`
				`to book sth. \| booked, booked \| chiefly (Brit.)`			`etw.^acc. reservieren \| reservierte, reserviert \|`
				`to book so. \| booked, booked \| [coll.]`			`jmdn. verwarnen \| verwarnte, verwarnt \|`
				`to book so. \| booked, booked \| [coll.]`			`jmdm. einen Strafzettel verpassen`
				`to book so. \| booked, booked \| [SPORT.]`			`jmdm. eine Verwarnung erteilen [Football]`
				`to book seats`			`Sitzplätze reservieren`
				`to book a call`			`ein Gespräch anmelden`
				`to book a camping-site`			`einen Zeltplatz reservieren lassen`
				`to book a room`			`ein Zimmer reservieren`
				`to book a seat`			`einen Sitzplatz reservieren`
				`to book a sleeper`			`einen Schlafwagenplatz reservieren`

Adjectives / Adverbs
				`according to the book`			`nach Schema F`
				`at book value [FINAN.]`			`zum Buchwert`

Prepositions / Pronouns
				`in my book [fig.]`			`meiner Meinung nach`

Definitions
				`value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]`			`der Zwischenwert pl.: die Zwischenwerte`

Phrases / Collocations
				`by the book`			`streng nach Vorschrift`
				`by every trick in the book`			`nach allen Regeln der Kunst`
				`It's a closed book.`			`Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.`
				`to be a closed book`			`ein Buch mit sieben Siegeln sein`
				`to know every trick in the book`			`wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]`
				`to cook the books [fig.]`			`Geschäftsbücher fälschen`
				`to be in so.'s good books`			`bei jmdm. gut angeschrieben sein`
				`to be in so.'s good books`			`bei jmdm. einen Stein im Brett haben`

Examples
				`the book sells well`			`das Buch geht gut`
				`the book sells well`			`das Buch verkauft sich gut`
				`How do you like this book?`			`Wie gefällt Ihnen dieses Buch?`
				`The book is published by Knaur.`			`Das Buch ist bei Knaur erschienen.`
				`The book is published by Knaur.`			`Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.`
				`The book was adapted for the screen in 1981.`			`Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.`
				`This book makes good reading.`			`Dieses Buch liest sich gut.`
				`I've never read this book in its entirety.`			`Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.`
				`I've read every book he has written.`			`Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.`
				`The book continued in installments^AE over the next several months.`			`Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.`
				`The book continued in instalments^BE over the next several months.`			`Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.`
				`all orders we may book`			`alle Aufträge, die wir buchen dürfen`
				`Please book in conformity ...`			`Bitte buchen Sie gleichlautend (or: gleich lautend) ...`
				`The book is temporarily out of stock.`			`Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
bonk, boo, boob, boom, boot, brook, cook, dook, hook, look, rook	Bock, Boom, Boot

Related search terms
reserve

Grammar
Unterschiedliche Verwendung von 'each' und 'every' Each bedeutet jeder einzelne usw., der Einzelfall steht im Vordergrund. Bei every (= jeder usw.) steht eher die Gruppe oder die Gesamtheit der Fälle im Vordergrund.
Imperativ im Hauptsatz Im Hauptsatz eines if-Satzes Typ II kann statt would + Grundform des Verbs auch ein Imperativ stehen.
'That' und 'those' – räumliche Ferne That (Singular) und those (Plural) deuten in der Regel auf etwas Fernerliegendes oder beziehen sich auf etwas gerade Gesagtes.
'Present Progressive', 'Going to'-Zukunft oder 'Present Perfect' statt 'Simple Present' Beim mit if eingeleiteten Satzteil eines if-Satzes Typ I können anstelle des Simple Present das Present Progressive (auch mit Zukunftsbedeutung), die be going to-Zukunft oder das Present Perfect verwendet werden.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
book convention - Buchmesse	Last post 23 Jan 06, 06:32
Frankfurt, the mother of all Buchmessen, uses the phrase "book fair." If we're not going t…		1 Replies
Book translation	Last post 12 Nov 14, 16:07
Calling all leos who have experience in translating books: I have been asked to translate a …		8 Replies
book	Last post 28 Oct 19, 14:53
Gibt es einen Unterschied zwischen "the book by Miller" und "Miller's book"?		1 Replies
Book about Australia	Last post 30 Apr 09, 21:16
Hello, can anyone of you suggest me a good book about Australia? It should inculude a bit o…		2 Replies
"The Germans" - book	Last post 04 Jan 10, 22:45
Hello, from an aquaintance I heard about a British guy who - having lived in Germany for so…		6 Replies
book: The Passage	Last post 29 Feb 12, 17:39
This is the wrong forum, sorry, but my original thread in the chatroom was gone after about …		0 Replies
Frewd Halliday's book	Last post 13 Jan 14, 09:27
He bought Fred Halliday's book and read in the opening pages what looked like a conclusion a…		2 Replies
Book recommendation please	Last post 09 May 18, 16:13
I've just finished reading an excellent modern history book - "The end of the Cold War 1985-…		6 Replies
outgoing post book - das Postausgangsbuch	Last post 27 Apr 05, 10:57
Das scheint mir eine (mangelhafte, 'mail' ist sicher > idiomatischer als 'post') Wort-fuer-W…		4 Replies
stud book - Zuchtbuch	Last post 04 Mar 14, 14:26
studbook (ˈstʌdˌbʊk) n 1. (Breeds) a written record of the pedigree of a purebred stock, es…		7 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen