both - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`both (of) adj. pron.`			`beide`
				`both way ... [TELECOM.]`			`... in beiden Richtungen`
				`both-sided adj.`			`beidseitig`
				`both-way adj.`			`beidseitig - Richtungen`
				`both-way adj. [TELECOM.]`			`Zweiweg...`
				`both-way adj. [TELECOM.]`			`beidseitig gerichtet`
				`both-way adj. [TELECOM.]`			`Doppelweg...`
				`both-way adj. [TELECOM.]`			`wechselseitig gerichtet`
				`both-way adj. [TELECOM.]`			`Zwei-Weg-...`
				`both at home and abroad`			`sowohl im Inland als auch im Ausland`
				`on both sides`			`beiderseits adv.`
				`on both sides`			`beidseitig adj. adv.`
				`on both sides`			`hüben und drüben`
				`on both counts`			`in beiderlei Hinsicht`

Prepositions / Pronouns
				`both ... and`			`sowohl ... als auch`
				`both pron.`			`beides - Indefinitpronomen`
				`both of us`			`wir beide`
				`on both sides of`			`beiderseits prep. +gen.`
				`on both sides of`			`beidseits prep. +gen. chiefly (Switzerland)`
				`on both sides of`			`zuseiten prep. +gen. archaic`

Nouns
				`both armies lost heavily [MIL.]`			`beide Armeen hatten schwere Verluste`
				`both side reduced shaft [TECH.]`			`doppelt abgesetzter Schaft [Machine Safety]`
				`seeing with both eyes`			`zweiäugiges Sehen`
				`both-to-blame collision clause (Brit.) [NAUT.][INSUR.]`			`Kollisionsklausel bei beiderseitigem Verschulden`
				`both-to-blame collision clause (Brit.) [NAUT.][INSUR.]`			`Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden`
				`both-way circuit [TELECOM.]`			`beidseitig gerichtete Leitung`
				`column hinged at both ends [TECH.]`			`die Pendelstütze pl.: die Pendelstützen`
				`deep drawing with fluid pressure on both sides [TECH.]`			`Tiefziehen mit zweiseitigem Flüssigkeitsdruck`
				`pipe with sliding socket at both ends [TECH.]`			`Rohr mit beidseitiger Steckmuffe`
				`welding on both sides simultaneously [TECH.]`			`gleichzeitig-beidseitiges Schweißen`
				`wheel recessed on both sides [TECH.]`			`zweiseitig ausgesparte Schleifscheibe [Abrasive Engineering]`
				`wheel relieved on both sides [TECH.]`			`zweiseitig verjüngter Schleifkörper [Abrasive Engineering]`
				`wheel tapered on both sides [TECH.]`			`zweiseitig konische Schleifscheibe [Abrasive Engineering]`
				`wheel recessed and relieved on both sides [TECH.]`			`zweiseitig ausgesparte und zweiseitig verjüngte Schleifscheibe [Abrasive Engineering]`

Verbs
				`to make both ends meet`			`sich^acc. nach der Decke strecken`
				`to coat on both sides`			`beidseitig beschichten`
				`to come under attack from both sides`			`zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]`

Phrases / Collocations
				`both a blessing and a curse`			`Segen und Fluch`
				`a plague on both your houses - quote from Shakespeare`			`hol euch beide die Pest`
				`to burn the candle at both ends`			`bis zum Umfallen arbeiten`
				`to burn the candle at both ends`			`Raubbau an der Gesundheit treiben`
				`to burn the candle at both ends [fig.]`			`Raubbau mit seiner Gesundheit treiben`
				`to burn the candle at both ends [fig.]`			`Raubbau treiben`
				`to burn the candle at both ends [fig.]`			`sich^acc. übernehmen \| übernahm, übernommen \|`
				`not to have both oars in the water (Amer.)`			`nicht alle Tassen im Schrank haben [coll.]`

Examples
				`Both answers are correct.`			`Beide Antworten sind richtig.`
				`Both of my ex-girlfriends were there.`			`Meine Ex-Freundinnen waren beide da.`
				`Both of the answers she gave were wrong.`			`Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.`
				`We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.`			`Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.`
				`You can have both books.`			`Du kannst beide Bücher haben.`
				`advantage for both sides`			`Vorteil für beide Seiten`
				`advantageous for both parties`			`vorteilhaft für beide Parteien`
				`agreement signed by both parties`			`von beiden Seiten gezeichneter Vertrag`
				`saves both time and money`			`spart sowohl Zeit als auch Geld`
				`You can have both of the books.`			`Du kannst beide Bücher haben.`

Orthographically similar words
Bath, bath, Biot, blot, Boat, boat, Bohr, bolt, boot, booth, bort, bosh, bot, botch, bothy, boto, Bott, bout, broth, doth, Goth, goth, loth, moth, oath	Blot, Boot, Bort, Bot, Bote, Brot

Grammar
'Both' Both (= beide) und most (= die meisten) werden analog zu all gebraucht, jedoch kann of bei Teilmengen nicht entfallen.
'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Anders als im Deutschen steht der bestimmte Artikelthe nicht vor mostund in der Regel auch nicht vor both,sondern ggfs. dahinter.Beachten Sie auch folgende wichtige Punkte: • gele…
Stellung von 'the' bei Angabe von 'both' oder 'most' In Verbindung mit Zahlen und unbestimmten Pronomen wie z. B. some, many, much, none, any, either, neither, both, half usw. wird im Englischen folgende Konstruktion verwendet: Zahl …
Relativpronomen in Verbindung mit Zahlen und unbestimmten Pronomen Either bedeutet "entweder der/die/das eine oder der/die/das andere", neither "weder der/die/das eine noch der/die/das andere".
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
both	Last post 04 Jan 07, 13:02
It is important to be able to express oneself both in one's mother tounge and a foreign lang…		1 Replies
both	Last post 18 Feb 08, 09:15
Thank-you both for the magazines.		2 Replies
both	Last post 03 Oct 07, 20:13
Affix grammars[6] and attribute grammars[7][8] allow rewrite rules to be augmented with sema…		6 Replies
"both" oder "both the"	Last post 16 Feb 06, 17:59
Hallo @ alle! Wann benutzt man eigentlich "both" oder "both the"? Z.b. "both men" oder "bot…		4 Replies
Both works/Both work	Last post 09 Nov 09, 17:18
Bin mal hier mal draufgestoßen. Im Deutschen gibt es ja Beides funktioniert (Sinular) oder b…		7 Replies
Both my or my both??	Last post 08 Aug 07, 15:17
Wie ist es richtig: "Both my sons" oder "my both sons" oder vielleicht "both of my sons"?? D…		10 Replies
both / Both Großschreibung in Überschrift??	Last post 16 Jan 08, 23:11
Analysis of both Literatures / Analysis of Both Literatures Ist eine Überschrift in einem w…		1 Replies
"both the" or only both	Last post 11 Sep 12, 13:35
Slides of both the species have been deposited at the Museum of Natural History. A PCA anal…		7 Replies
both sides	Last post 07 Aug 07, 15:59
Can you say: I am confident that this meeting will be a success for both sides. 'both side…		2 Replies
either - both	Last post 21 Nov 07, 11:09
Ich möchte ausdrücken, dass ein bestimmter Begriff vermieden werden sollte, weil er von zwei…		5 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags