Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| breath | der Atem no plural | ||||||
| breath | der Atemzug pl.: die Atemzüge | ||||||
| breath | der Hauch pl. | ||||||
| breath | der Anhauch pl.: die Anhauche | ||||||
| breath | die Puste no plural | ||||||
| breath | der Schnaufer pl.: die Schnaufer | ||||||
| breath [MED.] | das Atemgeräusch pl.: die Atemgeräusche | ||||||
| breath | der Odem no plural [poet.] archaic | ||||||
| breath test | der Alkoholtest pl.: die Alkoholtests/die Alkoholteste | ||||||
| breath test | der Atemalkoholtest | ||||||
| breath control | die Atembehandlung pl.: die Atembehandlungen - Atemtherapie | ||||||
| breath control | die Atemkontrolle pl.: die Atemkontrollen | ||||||
| breath control | die Atemtechnik pl. | ||||||
| breath donation | die Atemspende pl.: die Atemspenden | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to draw breath | Atem holen | ||||||
| to draw breath | Atem schöpfen | ||||||
| to draw breath | Luft holen | ||||||
| to gasp for breath | nach Luft schnappen | ||||||
| to take a breath | Atem holen | ||||||
| to take a breath | einatmen | atmete ein, eingeatmet | | ||||||
| Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath | Mach dir keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen | ||||||
| Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath | Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen | ||||||
| Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath | Rechne lieber nicht damit. infinitive: nicht mit etw.dat. rechnen | ||||||
| Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath | Rechnen Sie lieber nicht damit. infinitive: nicht mit etw.dat. rechnen | ||||||
| to catch one's breath | Atem holen | ||||||
| to catch one's breath | verschnaufen | verschnaufte, verschnauft | | ||||||
| to catch one's breath | zu Atem kommen | ||||||
| to hold one's breath | den Atem anhalten | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| without breath | atemlos | ||||||
| in a breath | im Handumdrehen | ||||||
| breath-dependent adj. [MED.] | atemverschieblich | ||||||
| breath-responsive adj. [TECH.] | bedarfsabhängig [Machine Safety] | ||||||
| with bated breath | mit angehaltenem Atem | ||||||
| out of breath | atemlos | ||||||
| out of breath | außer Atem | ||||||
| pausing for breath | verschnaufend | ||||||
| scant of breath | außer Atem | ||||||
| short of breath | außer Atem | ||||||
| in the same breath | im selben Atemzug | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the breath becomes shallow | der Atem flacht ab | ||||||
| the breath becomes shallow | der Atem verflacht | ||||||
| His breath caught. | Ihm stockte der Atem. | ||||||
| That took my breath away. | Das hat mir den Atem verschlagen. | ||||||
| Draw a deep breath. | Holen Sie tief Atem. | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Don't hold your breath! | Darauf kannst Du lange warten! | ||||||
| Don't hold your breath! | Mach Dir keine Hoffnungen! | ||||||
| to gather one's breath - recover one's breath | verschnaufen | verschnaufte, verschnauft | | ||||||
| to gather one's breath - gain breath | Atem holen | ||||||
| to gather one's breath - gain breath | Luft holen | ||||||
| to save one's breath | sichdat. die Worte sparen | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| 'still' Im zeitlichen Sinne erscheint still in der Mittelstellung, also:→ vor dem Vollverb → nach dem Verb to be → nach dem ersten Hilfsverb oder ModalverbBei verneinten Sätzen steht still… |
Advertising
