breath - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`breath`			`der Atem no plural`
				`breath`			`der Atemzug pl.: die Atemzüge`
				`breath`			`der Hauch pl.`
				`breath`			`der Anhauch pl.: die Anhauche`
				`breath`			`die Puste no plural`
				`breath`			`der Schnaufer pl.: die Schnaufer`
				`breath [MED.]`			`das Atemgeräusch pl.: die Atemgeräusche`
				`breath`			`der Odem no plural [poet.] archaic`
				`breath test`			`der Alkoholtest pl.: die Alkoholtests/die Alkoholteste`
				`breath test`			`der Atemalkoholtest`
				`breath control`			`die Atembehandlung pl.: die Atembehandlungen - Atemtherapie`
				`breath control`			`die Atemkontrolle pl.: die Atemkontrollen`
				`breath control`			`die Atemtechnik pl.`
				`breath donation`			`die Atemspende pl.: die Atemspenden`

Verbs
				`to draw breath`			`Atem holen`
				`to draw breath`			`Atem schöpfen`
				`to draw breath`			`Luft holen`
				`to take a breath`			`Atem holen`
				`to take a breath`			`einatmen \| atmete ein, eingeatmet \|`
				`to gasp for breath`			`nach Luft schnappen`
				`to catch one's breath`			`Atem holen`
				`to catch one's breath`			`verschnaufen \| verschnaufte, verschnauft \|`
				`to catch one's breath`			`zu Atem kommen`
				`to hold one's breath`			`den Atem anhalten`
				`to recover one's breath`			`wieder zu Atem kommen`
				`to take one's breath away`			`jmdm. den Atem verschlagen`
				`to be short of breath`			`außer Atem sein`
				`to draw one's last breath`			`den letzten Atemzug machen`

Adjectives / Adverbs
				`without breath`			`atemlos`
				`in a breath`			`im Handumdrehen`
				`breath-dependent adj. [MED.]`			`atemverschieblich`
				`breath-responsive adj. [TECH.]`			`bedarfsabhängig [Machine Safety]`
				`out of breath`			`atemlos`
				`out of breath`			`außer Atem`
				`pausing for breath`			`verschnaufend`
				`with bated breath`			`mit angehaltenem Atem`
				`scant of breath`			`außer Atem`
				`short of breath`			`außer Atem`
				`in the same breath`			`im selben Atemzug`

Examples
				`the breath becomes shallow`			`der Atem flacht ab`
				`the breath becomes shallow`			`der Atem verflacht`
				`His breath caught.`			`Ihm stockte der Atem.`
				`That took my breath away.`			`Das hat mir den Atem verschlagen.`
				`Draw a deep breath.`			`Holen Sie tief Atem.`

Phrases / Collocations
				`You're wasting your breath.`			`Sie können sich Ihre Worte sparen.`
				`Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath`			`Mach dir keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath`			`Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. infinitive: sich keine großen Hoffnungen machen`
				`Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath`			`Rechne lieber nicht damit. infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen`
				`Don't hold your breath. infinitive: to not hold one's breath`			`Rechnen Sie lieber nicht damit. infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen`
				`to gather one's breath - recover one's breath`			`verschnaufen \| verschnaufte, verschnauft \|`
				`to gather one's breath - gain breath`			`Atem holen`
				`to gather one's breath - gain breath`			`Luft holen`
				`to save one's breath`			`sich^dat. die Worte sparen`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
breach, breathe, wreath

Grammar
Der interpretierende Gebrauch der indirekten Rede Die nicht wortwörtliche Wiedergabe von Aussagen ergibt sich im Englischen wie im Deutschen aus der Perspektive des Berichtenden und der jeweiligen Interpretation der Situation, wobei auch hier die Zeitenfolge im Englischen zu beachten ist.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
to catch one's breath - Atem holen	Last post 03 Aug 04, 18:36
Auf diesen Fehler wurde ich hier hingewiesen: http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?ac…		4 Replies
Jethro Tull, Locomotive Breath	Last post 28 Jul 08, 14:52
Hi Ihr Lieben, irgendwie verstehe ich den Gesamtsinn des Liedes (der "all time loser" im Ver…		23 Replies
breath-to-breath	Last post 04 Jun 06, 22:59
... patient ventilation information on a breath-to-breath basis ... Ich weiß, was gemeint is…		6 Replies
a long breath - English?	Last post 04 Nov 12, 20:34
from today’s Telegraph online about Merkel’s euro-crisis forecast: Mrs Merkel said that th…		12 Replies
smell of booze - die Fahne	Last post 16 Dec 11, 08:00
http://www.dwds.de/?qu=Fahne&view=1 "3. ohne Pl. — ♦ unangenehmer, nach Alkohol riechender M		5 Replies
Don't hold your breath	Last post 22 Mar 07, 10:54
So how would you translate this one, Leute? It means that something's unlikely to happen.		10 Replies
bad breath - schlechter Atem	Last post 28 Jan 11, 00:02
He had bad breath. Er hatte schlechten Atem. Geht das, oder muss man "Mundgeruch" benutzen…		9 Replies
ausgepustet - out of breath	Last post 27 Jul 05, 21:30
Fehlt dir was? Nein, ich bin halt ausgepustet, wegen dem Jogging. im Sinne von "außer Atem …		13 Replies
intellectual breath	Last post 13 Aug 11, 01:35
"...the applicant's academic achievement,... intellectual ... breath" Thanks in advance.		12 Replies
hook-breath	Last post 17 Jun 16, 18:15
My first inhalation after a long breath hold is what is referred to as a “hook-breath”, whic…		2 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Examples

Phrases / Collocations

Other actions

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Examples

Phrases / Collocations

Other actions

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen