but - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`but conj. adv.`			`jedoch`
				`but adv. - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)`			`allerdings`
				`but adv. conj.`			`nur`
				`but adv.`			`lediglich`
				`but now`			`erst jetzt`
				`all but`			`so gut wie`
				`all but`			`fast`
				`all but`			`praktisch`
				`all but`			`quasi adv.`
				`all but`			`beinahe or: beinah [coll.]`
				`but for all that`			`trotz alledem`
				`but for all that`			`dennoch`
				`but for all that`			`trotzdem adv.`
				`last but one chiefly (Brit.)`			`vorletzter \| vorletzte \| vorletztes adj.`

Nouns
				`but`			`das Aber no plural`
				`butt or: but [ZOOL.]`			`der Butt pl.: die Butte`
				`incurred but not reported claims [abbr.: IBNR claims] [INSUR.]`			`die IBNR-Schäden pl.`
				`incurred but not reported claims [abbr.: IBNR claims] [INSUR.]`			`die Spätschäden pl.`
				`incurred but not reported loss [abbr.: IBNR loss] [INSUR.]`			`der Spätschaden pl.`
				`incurred but not reported losses pl. [abbr.: IBNR losses] [INSUR.]`			`die IBNR-Schäden pl.`
				`incurred but not reported losses pl. [abbr.: IBNR losses] [INSUR.]`			`die Spätschäden pl.`
				`the ifs and buts`			`das Wenn und Aber`
				`the last but two chiefly (Brit.)`			`der, die, das Vorvorletzte pl.`
				`the last but one chiefly (Brit.)`			`der, die, das Vorletzte pl.`
				`the last but one chiefly (Brit.)`			`der, die, das Zweitletzte pl.: die Zweitletzten`
				`the next but one chiefly (Brit.)`			`der Übernächste pl.: die Übernächsten`
				`right but not the obligation`			`Recht aber keine Verpflichtung`
				`necessary but not sufficient condition`			`notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung`
				`hours paid but not worked [COMM.]`			`bezahlte, aber nicht geleistete Stunden`
				`lists of bonds drawn but not yet presented [FINAN.]`			`die Restantenlisten pl.`

Prepositions / Pronouns
				`but conj.`			`aber`
				`but conj.`			`sondern`
				`but prep. - except`			`außer prep. +dat.`
				`but conj. - except`			`außer`
				`but prep.`			`mit Ausnahme von`
				`but for`			`außer`
				`but for`			`ohne`
				`anything but`			`alles andere als`
				`granted, but`			`zugegeben, aber`
				`but for ...`			`hätte es ... nicht gegeben`
				`but for ...`			`wenn ... nicht gewesen wäre`
				`but for ...`			`wenn ... nicht wäre`
				`but for that`			`anderenfalls`
				`not only ... but also`			`nicht nur ... sondern auch`

Verbs
				`to be all but certain`			`sich^dat. so gut wie sicher sein`
				`sth. is all but certain`			`etw.^nom. ist so gut wie sicher`
				`to drown all hands but one`			`alle Mann bis auf einen ertränken`

Phrases / Collocations
				`all but`			`alle bis auf`
				`Close, but no cigar.`			`Knapp daneben ist auch vorbei.`
				`Close, but no cigar.`			`Knapp vorbei ist auch daneben.`
				`It never rains but it pours.`			`Ein Unglück kommt selten allein.`
				`None but fools!`			`Nichts als Narren!`
				`None but fools!`			`Nur Narren!`
				`Speech is silver, but silence is golden.`			`Reden ist Silber, schweigen ist Gold.`
				`We learn not for school, but for life.`			`Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca`
				`Down but not out.`			`Noch ist Polen nicht verloren.`
				`It's not what you say, but how you say it.`			`Der Ton macht die Musik.`
				`nothing but lies`			`nichts als Lügen`
				`nothing but lies`			`nichts als lauter Lügen`
				`slowly but surely`			`langsam, aber sicher`
				`small but nice`			`klein, aber fein`

Examples
				`but for him`			`hätte es ihn nicht gegeben`
				`but for him`			`wäre er nicht gewesen`
				`but for any operation of law`			`soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen`
				`but for you`			`wärest du nicht gewesen`
				`but it was only after ...`			`aber erst nach ...`
				`but it was only after ...`			`aber erst nachdem ...`
				`but not for much longer`			`aber nicht mehr lange`
				`But you know that!`			`Das wissen Sie doch!`
				`but for the children`			`wären die Kinder nicht gewesen`
				`but for the railing`			`wäre die Reling nicht gewesen`
				`but within the term`			`jedoch innerhalb der Laufzeit`
				`quite true but ...`			`wohl wahr, aber ...`
				`Anything but that!`			`Nur das nicht!`
				`nobody was there but me`			`außer mir war niemand da`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
abut, bust, butt	Blut, Brut, bunt, Butt

Related search terms
though, merely, only, except, simply

Forum discussions containing the search term
all but - beinah auch: beinahe [ugs.]	Last post 05 Dec 07, 16:01
Duden: bei\|nah [auch: ––] (ugs.), bei\|na\|he [– – –, –– &		7 Replies
Random request, but..	Last post 29 Sep 15, 20:15
.. it seems I'm full of those today. Can somebody think of English language songs that incl…		17 Replies
last but not least - nicht zuletzt	Last post 02 Aug 04, 11:02
"Last but not least" refers to the last element of an enumeration, saying that the last posi…		4 Replies
but now - erst jetzt	Last post 07 Sep 04, 16:52
Da ich in diversen anderen dictionaries unter 'erst jetzt' nur 'only now' gefunden habe und …		7 Replies
But while..	Last post 18 Sep 08, 18:37
But while they were hanging up the washing door bell rang. and.. Their mother was on the p…		2 Replies
..was but	Last post 03 Feb 08, 17:33
kann man eigentlich die Konstruktion "was but" benutzen, wenn man etwas betonen moechte? Mei…		18 Replies
but + Komma	Last post 28 Jun 07, 08:35
Ich dachte immer, ein Komma vor "but" wird nur gesetzt, wenn dem ein vollständiger Satz folg…		5 Replies
"but nor"	Last post 22 Aug 11, 19:22
He will not do x, but nor will he do y. correct English usage?		29 Replies
but two	Last post 04 Aug 14, 13:37
Ich lese gerade North and South von E.Gaskell. Margarets Mutter ist sterbenskrank. Margaret		3 Replies
Konjunktion 'but'	Last post 04 Oct 14, 21:34
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/conjunctions.htm Wenn man oben verlinkten Erklärunge…		25 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen