call - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`call`			`der Anruf pl.: die Anrufe`
				`call`			`der Ruf pl.: die Rufe`
				`call`			`das Telefongespräch pl.: die Telefongespräche`
				`call - of an animal`			`der Schrei pl.: die Schreie`
				`call`			`das Gespräch pl.: die Gespräche`
				`call`			`die Einberufung pl.: die Einberufungen`
				`call`			`der Zuruf pl.: die Zurufe`
				`call`			`der Abruf pl.: die Abrufe`
				`call`			`der Anspruch pl.: die Ansprüche`
				`call`			`die Aufforderung pl.: die Aufforderungen`
				`call`			`der Besuch pl.: die Besuche`
				`call`			`das Ersuchen no plural`
				`call`			`die Ernennung pl.: die Ernennungen`
				`call`			`der Krankenbesuch pl.: die Krankenbesuche`

Verbs
				`to call (so./sth.) \| called, called \|`			`(jmdn./etw.) rufen \| rief, gerufen \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. abrufen \| rief ab, abgerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. etw.^acc. nennen \| nannte, genannt \|`
				`to call so./sth. \| called, called \|`			`jmdn./etw. benennen \| benannte, benannt \|`
				`to call so./sth. (sth.) \| called, called \|`			`jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen \| bezeichnete, bezeichnet \|`
				`to call \| called, called \| (Amer.)`			`telefonieren \| telefonierte, telefoniert \|`
				`to call (so.) \| called, called \|`			`(bei jmdm.) durchrufen \| rief durch, durchgerufen \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. abholen \| holte ab, abgeholt \|`
				`to call for so./sth.`			`nach jmdm./etw. fragen \| fragte, gefragt \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. ausrufen \| rief aus, ausgerufen \|`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. absagen \| sagte ab, abgesagt \|`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. rückgängig machen - Geschäft`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abbrechen \| brach ab, abgebrochen \|`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. einstellen \| stellte ein, eingestellt \| - beenden`

Adjectives / Adverbs
				`at call`			`sofort verfügbar`
				`at call`			`mit Kaufoption`
				`on call`			`auf Abruf`
				`on call`			`Bereitschafts...`
				`on call`			`in Rufbereitschaft`
				`subject to call`			`kündbar`
				`at call [FINAN.]`			`auf Abruf`
				`at call`			`auf tägliche Kündigung`
				`at call`			`auf Verlangen`
				`on short call`			`kurzfristig verfügbar`
				`at the market call`			`zur Börsenkursnotierung`
				`on call order [COMM.]`			`auf Abruf`
				`ready on call [COMM.]`			`auf Abruf`
				`not subject to call`			`unkündbar`

Prepositions / Pronouns
				`That was a close call.`			`Das war aber knapp.`

Phrases / Collocations
				`to call so. over the coals`			`jmdm. die Leviten lesen`
				`to call so. over the coals`			`jmdn. zur Rechenschaft ziehen`
				`to call the tune [fig.]`			`die erste Geige spielen [fig.]`
				`to call the shots [coll.]`			`das Sagen haben`
				`to call a spade a spade`			`die Dinge beim Namen nennen`
				`to call a spade a spade`			`das Kind beim Namen nennen`
				`to call a spade a spade`			`das Kind beim rechten Namen nennen`
				`no call for sth.`			`kein Bedarf an`
				`no call for sth.`			`keine Nachfrage nach`
				`that was a close call`			`das war eng`
				`that was a close call`			`das war knapp`
				`that was a close call`			`das war eine Zitterpartie`
				`That calls for a drink.`			`Das müssen wir begießen.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wer bezahlt, darf auch bestimmen.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wer zahlt, schafft an. (Southern Germany; Austria)`

Examples
				`Call for the goods at our warehouse.`			`Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab. infinitive: abholen`
				`I will call in again tomorrow.`			`Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.`
				`He will call on you.`			`Er wird Sie besuchen.`
				`I will call again tomorrow.`			`Ich werde morgen nochmals anrufen.`
				`in consequence of your call`			`bedingt durch Ihren Anruf`
				`our representative will call on you`			`unser Vertreter wird Sie aufsuchen`
				`That's what I call smart.`			`Das nenne ich schlau.`
				`I was just about to call you.`			`Ich wollte dich gerade anrufen.`
				`I'll call it a day.`			`Ich mache jetzt Schluss.`
				`I'll call it a day.`			`Ich mache Schluss für heute.`
				`This is what I call a holiday!`			`Das nenne ich einen Urlaub!`
				`May I call your attention to ...?`			`Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?`
				`will call for an appointment`			`wird Sie um einen Termin bitten`
				`Allow me to call your attention to ...`			`Bitte beachten Sie ...`

Orthographically similar words
All, all, ally, Ball, ball, calc, calf, calk, calla, calm, caul, cell, cill, Coal, coal, cull, Fall, fall, gall, Hall, hall, mall, pall, scall, tall, Wall, wall	all, All, alle, Alle, Ball, Calla, Fall, Hall, Pall, Wall

Related search terms
drop, request, appeal, demand, claim, cancel, phone	Abruf, Signal, Anruf, Aufforderung, Kaufoption, Gesprächsverbindung, Ernennung, Prozeduraufruf, Lockruf, Telefongespräch, Berufung, Krankenbesuch, Belegung, Besuch, Ersuchen, Einberufung, Zahlungsaufforderung, Kundenbesuch, Zuruf, Prämienrate

Grammar
Unterordnende Konjunktionen Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der ohne den Hauptsatz unvollständig wäre.
sollen: in Bedingungssatz Typ 1 Sollte usw. in einemBedingungssatz Typ 1 kann im Englischenwiedergegeben werden durch:• Simple Present des Hauptverbs• should + Grundform des Verbs, wobeishould meist am Anfang des…
Die Bedingungssätze Bedingungssätze(conditional clauses) beschreiben dieVoraussetzungen dafür, dass etwas passiert oder eintritt. In der Regelwerden solche Sätze im Deutschen mit wenn,im Englischen mi…
Doppelte Verneinung Wenn die Aussage im Hauptsatz verneint ist, kann im mitif eingeleiteten Satzteil einesif-Satzes Typ II auch eine Verneinungerscheinen, die aber die Aussage dieses Satzteils nicht v…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
call-by-call	Last post 23 Sep 04, 12:46
Ein Telefonat über einen call-by-call-Anbieter ist oft billiger. Ich telefoniere call-by-cal…		9 Replies
Call-by-Call-Billigvorwahl / Call by Call-Billigvorwahl	Last post 10 Dec 04, 15:53
http://www.billiger-telefonieren.de/ Ein Telefonat über einen Call-By-Call-Anbieter ist oft …		0 Replies
Call-by-Call, Internet-by-call	Last post 01 Oct 04, 20:15
Ein Call-by-Call Anbieter ermöglicht über eine 010xx-Vorwahl ein vergünstigtes Gespräch. Über		1 Replies
call	Last post 30 Apr 08, 11:28
she was also known to call him an idiot		6 Replies
call	Last post 20 May 14, 17:00
Wie ist "calling" hier zu verstehen (in einem Beitrag zum Thema "Reversal Trade")? Realize …		2 Replies
call	Last post 29 Jun 13, 17:28
Wie übersetzt man "instalment of a call" in folgendem Kontext? "If a member fails to pay an…		5 Replies
prank call/hoax call	Last post 27 Sep 09, 14:34
As a kid I used to make prank calls to the neighbors.		5 Replies
Nice call!, Good call!	Last post 07 Dec 10, 14:17
Pointy-haired boss: "If we work day and night for a full year we'll have caught up with our…		13 Replies
call-minder / call-waiting	Last post 30 Aug 10, 21:50
Im britischen Telefonnetz, bedeutet wahrscheinlich so etwas wie "Anklopfen" und "ein anklopf…		1 Replies
call - Entscheidung	Last post 04 Oct 05, 17:21
"Good call" "It is your call" "It has been all my call" Right now I am living in the US (No…		2 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to call (so./sth.) \| called, called \|`			`(jmdn./etw.) rufen \| rief, gerufen \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. abrufen \| rief ab, abgerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. etw.^acc. nennen \| nannte, genannt \|`
				`to call so./sth. \| called, called \|`			`jmdn./etw. benennen \| benannte, benannt \|`
				`to call so./sth. (sth.) \| called, called \|`			`jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen \| bezeichnete, bezeichnet \|`
				`to call \| called, called \| (Amer.)`			`telefonieren \| telefonierte, telefoniert \|`
				`to call (so.) \| called, called \|`			`(bei jmdm.) durchrufen \| rief durch, durchgerufen \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. abholen \| holte ab, abgeholt \|`
				`to call for so./sth.`			`nach jmdm./etw. fragen \| fragte, gefragt \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. ausrufen \| rief aus, ausgerufen \|`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. absagen \| sagte ab, abgesagt \|`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. rückgängig machen - Geschäft`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abbrechen \| brach ab, abgebrochen \|`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. einstellen \| stellte ein, eingestellt \| - beenden`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags