called - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "called"
				call (Verb)

Adjectives / Adverbs
				`called adj.`			`abgerufen`
				`called adj.`			`aufgerufen`
				`called adj.`			`gerufen`
				`called upon adj.`			`aufgefordert`
				`hereinafter called`			`nachstehend genannt`
				`so-called adj.`			`sogenannt or: so genannt`
				`so-called adj.`			`sogenannter \| sogenannte \| sogenanntes or: so genannter \| so genannte \| so genanntes`
				`at call`			`sofort verfügbar`
				`at call`			`mit Kaufoption`
				`on call`			`auf Abruf`
				`on call`			`Bereitschafts...`
				`on call`			`in Rufbereitschaft`
				`subject to call`			`kündbar`
				`at call [FINAN.]`			`auf Abruf`

Verbs
				`to call (so./sth.) \| called, called \|`			`(jmdn./etw.) rufen \| rief, gerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. etw.^acc. nennen \| nannte, genannt \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. abrufen \| rief ab, abgerufen \|`
				`to call so./sth. \| called, called \|`			`jmdn./etw. benennen \| benannte, benannt \|`
				`to call so./sth. (sth.) \| called, called \|`			`jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen \| bezeichnete, bezeichnet \|`
				`to call \| called, called \| (Amer.)`			`telefonieren \| telefonierte, telefoniert \|`
				`to call (so.) \| called, called \|`			`(bei jmdm.) durchrufen \| rief durch, durchgerufen \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. anberaumen \| beraumte an, anberaumt \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. ansetzen \| setzte an, angesetzt \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. einberufen \| berief ein, einberufen \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. anrufen \| rief an, angerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. als etw.^acc. titulieren [coll.]`
				`to call \| called, called \| [ZOOL.]`			`fiepen \| fiepte, gefiept \| - Reh`
				`to call sth. \| called, called \| [FINAN.]`			`etw.^acc. kündigen \| kündigte, gekündigt \|`

Nouns
				`called bonds`			`ausgeloste Wertpapiere`
				`called address`			`die Anrufadresse pl.: die Anrufadressen`
				`called party [TELECOM.]`			`gerufener Teilnehmer`
				`called subscriber [TELECOM.]`			`der B-Teilnehmer pl.: die B-Teilnehmer`
				`CALL statement [TECH.]`			`die CALL-Anweisung`
				`called line identification [TELECOM.]`			`die Anschlusskennung`
				`called party release [TELECOM.]`			`Auslösung durch Gerufenen`
				`consignment to be called for`			`abzuholende Sendung`
				`priority for called subscriber [TELECOM.]`			`Priorität für den angerufenen Teilnehmer`
				`called-up capital [FINAN.]`			`eingefordertes Kapital`
				`called-in cash receipt [FINAN.]`			`avisierter Geldeingang`
				`so-called old wastes pl.`			`die Altabfälle pl.`
				`so-called consignor`			`sogenannter (or: so-genannter) Kommittent`
				`Black-Scholes Call Pricing Equation [FINAN.]`			`Black-Scholes-Formel zur Call-Bewertung`

Examples
				`He called me names.`			`Er beschimpfte mich.`
				`My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.`			`Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.`
				`Neither of her sisters called on her birthday.`			`Keine ihrer beiden Schwestern rief an ihrem Geburtstag an.`
				`You will be called.`			`Sie werden aufgerufen.`
				`I called at your house.`			`Ich suchte Sie zuhause (or: zu Hause) auf.`
				`She is called Myra.`			`Sie heißt Myra.`
				`these documents are called for`			`diese Dokumente sind vorgeschrieben`
				`where payment is called for`			`wenn Zahlung verlangt wird`
				`Call for the goods at our warehouse.`			`Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab. infinitive: abholen`
				`I will call in again tomorrow.`			`Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.`
				`He will call on you.`			`Er wird Sie besuchen.`
				`I will call again tomorrow.`			`Ich werde morgen nochmals anrufen.`
				`in consequence of your call`			`bedingt durch Ihren Anruf`
				`our representative will call on you`			`unser Vertreter wird Sie aufsuchen`

Phrases / Collocations
				`to call the tune [fig.]`			`die erste Geige spielen [fig.]`
				`to call the shots [coll.]`			`das Sagen haben`
				`to call so. over the coals`			`jmdm. die Leviten lesen`
				`to call so. over the coals`			`jmdn. zur Rechenschaft ziehen`
				`to call a spade a spade`			`die Dinge beim Namen nennen`
				`to call a spade a spade`			`das Kind beim Namen nennen`
				`to call a spade a spade`			`das Kind beim rechten Namen nennen`
				`Do you call that a joke?`			`Soll das ein Scherz sein?`
				`That was a close call.`			`Das war aber knapp.`
				`no call for sth.`			`kein Bedarf an`
				`no call for sth.`			`keine Nachfrage nach`
				`That calls for a drink.`			`Das müssen wir begießen.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wer bezahlt, darf auch bestimmen.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wer zahlt, schafft an. (Southern Germany; Austria)`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Grammar
Groß-/Kleinschreibung bei Abkürzungen von Organisationen Abkürzungen von Organisationen werden meistens großgeschrieben.
Groß-/Kleinschreibung bei Abkürzungen von Organisationen Abkürzungen von Organisationen werden meistens großgeschrieben.
Die Wiedergabe von Ausrufen in der indirekten Rede In der indirekten Rede werden Ausrufe mit What (a / an) ... oder How ... in der Regel durch ein berichtendes Verb eingeleitet und ein Verb (meist die entsprechende Form von to be) wird dem Ausruf hinzugefügt.
Bestimmende Relativsätze Ein bestimmender Relativsatz bestimmt das Wort näher, auf das er sich bezieht – er kann somit nicht weggelassen oder „ausgeklammert“ werden, ohne die Kernaussage des Satzes zu zerstören.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
so-called - sogenannten	Last post 27 Jul 18, 21:44
So-called ... really not to be used as a translation for sogenannten:https://dictionary.camb…		20 Replies
so-called - sogenannter \| sogenannte \| sogenanntes	Last post 27 Jul 18, 21:45
Siehe Wörterbuch: sogenannt Erstens, wieso werden die Genera überhaupt angegeben? Heißt es i…		0 Replies
Silbentrennung called	Last post 11 Sep 07, 19:50
Habe gerade einen General-Blackout. Trennung cal-led oder call-ed In dem Text, den ich zu l…		3 Replies
called oder named ?	Last post 06 May 15, 00:45
Can you say "The tower is named Eiffel Tower," or does it have to be "The tower is called "E…		9 Replies
sogenannt, so-called	Last post 04 Nov 20, 10:27
I've noticed that Germans often translate "sogenannt" as "so-called" when I would not, and I…		31 Replies
so-called consignor - sogenannter (auch: so-genannter) Kommittent	Last post 07 Dec 18, 10:00
Die Schreibweise so-genannter (mit Bindestrich) ist zwar zur Hervorhebung einzelner Bestand…		3 Replies
so-called old wastes - Altabfälle	Last post 27 Jul 18, 22:13
"so-called" heißt doch "sogenannt", mir erscheint es daher nicht richtig, dass die Uebersetz…		2 Replies
hereditary peers, called 'Binkies'	Last post 11 Nov 06, 15:45
im Originaltext geht es um die Adligen mit ererbtem Titel (hereditary peers), die in Zukunft…		7 Replies
'A place called England'	Last post 25 Jan 06, 15:04
ist ein Stück von Maggie Holland. Da dies zu meinen Lieblingsinterpretationen von June Tabor…		11 Replies
What are these called?	Last post 31 Mar 08, 11:43
Those five-foot high steel pallet things they use in supermarkets to push big piles of goods…		10 Replies
More

Verbs
				`to call (so./sth.) \| called, called \|`			`(jmdn./etw.) rufen \| rief, gerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. etw.^acc. nennen \| nannte, genannt \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. abrufen \| rief ab, abgerufen \|`
				`to call so./sth. \| called, called \|`			`jmdn./etw. benennen \| benannte, benannt \|`
				`to call so./sth. (sth.) \| called, called \|`			`jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen \| bezeichnete, bezeichnet \|`
				`to call \| called, called \| (Amer.)`			`telefonieren \| telefonierte, telefoniert \|`
				`to call (so.) \| called, called \|`			`(bei jmdm.) durchrufen \| rief durch, durchgerufen \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. anberaumen \| beraumte an, anberaumt \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. ansetzen \| setzte an, angesetzt \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. einberufen \| berief ein, einberufen \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. anrufen \| rief an, angerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. als etw.^acc. titulieren [coll.]`
				`to call \| called, called \| [ZOOL.]`			`fiepen \| fiepte, gefiept \| - Reh`
				`to call sth. \| called, called \| [FINAN.]`			`etw.^acc. kündigen \| kündigte, gekündigt \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "called"

Adjectives / Adverbs

Verbs

Nouns

Examples

Phrases / Collocations

Other actions

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "called"

Adjectives / Adverbs

Verbs

Nouns

Examples

Phrases / Collocations

Other actions

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen