calls - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "calls"
				call (Verb)			der Call (Noun)

Verbs
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. erfordert etw.^acc. infinitive: erfordern`
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. bedingt etw.^acc. infinitive: bedingen`
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. setzt etw.^acc. voraus infinitive: voraussetzen`
				`to call (so./sth.) \| called, called \|`			`(jmdn./etw.) rufen \| rief, gerufen \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. abrufen \| rief ab, abgerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. etw.^acc. nennen \| nannte, genannt \|`
				`to call so./sth. \| called, called \|`			`jmdn./etw. benennen \| benannte, benannt \|`
				`to call so./sth. (sth.) \| called, called \|`			`jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen \| bezeichnete, bezeichnet \|`
				`to call \| called, called \| (Amer.)`			`telefonieren \| telefonierte, telefoniert \|`
				`to call (so.) \| called, called \|`			`(bei jmdm.) durchrufen \| rief durch, durchgerufen \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. anberaumen \| beraumte an, anberaumt \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. ansetzen \| setzte an, angesetzt \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. einberufen \| berief ein, einberufen \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. abholen \| holte ab, abgeholt \|`

Nouns
				`call`			`der Anruf pl.: die Anrufe`
				`call`			`der Ruf pl.: die Rufe`
				`call`			`das Telefongespräch pl.: die Telefongespräche`
				`call - of an animal`			`der Schrei pl.: die Schreie`
				`call`			`das Gespräch pl.: die Gespräche`
				`call`			`die Einberufung pl.: die Einberufungen`
				`call`			`der Zuruf pl.: die Zurufe`
				`call`			`der Abruf pl.: die Abrufe`
				`call`			`die Ernennung pl.: die Ernennungen`
				`call`			`der Krankenbesuch pl.: die Krankenbesuche`
				`call - of a bird`			`der Lockruf pl.: die Lockrufe`
				`call - for sth.`			`die Forderung pl.: die Forderungen - nach etw.^dat.`
				`call`			`das Signal pl.: die Signale [Hunting]`
				`call [TECH.]`			`der Aufruf pl.: die Aufrufe - Anweisung`

Adjectives / Adverbs
				`at call`			`sofort verfügbar`
				`at call`			`mit Kaufoption`
				`on call`			`auf Abruf`
				`on call`			`Bereitschafts...`
				`on call`			`in Rufbereitschaft`
				`subject to call`			`kündbar`
				`at call [FINAN.]`			`auf Abruf`
				`at call`			`auf tägliche Kündigung`
				`at call`			`auf Verlangen`
				`on short call`			`kurzfristig verfügbar`
				`at the market call`			`zur Börsenkursnotierung`
				`on call order [COMM.]`			`auf Abruf`
				`ready on call [COMM.]`			`auf Abruf`
				`not subject to call`			`unkündbar`

Phrases / Collocations
				`That calls for a drink.`			`Das müssen wir begießen.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wer bezahlt, darf auch bestimmen.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wer zahlt, schafft an. (Southern Germany; Austria)`
				`to call so. over the coals`			`jmdm. die Leviten lesen`
				`to call so. over the coals`			`jmdn. zur Rechenschaft ziehen`
				`to call the tune [fig.]`			`die erste Geige spielen [fig.]`
				`to call the shots [coll.]`			`das Sagen haben`
				`to call a spade a spade`			`die Dinge beim Namen nennen`
				`to call a spade a spade`			`das Kind beim Namen nennen`
				`to call a spade a spade`			`das Kind beim rechten Namen nennen`
				`That was a close call.`			`Das war aber knapp.`
				`no call for sth.`			`kein Bedarf an`
				`no call for sth.`			`keine Nachfrage nach`

Examples
				`This calls for a celebration.`			`Das muss gefeiert werden.`
				`whenever the salesman calls`			`immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht`
				`Call for the goods at our warehouse.`			`Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab. infinitive: abholen`
				`I will call in again tomorrow.`			`Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.`
				`He will call on you.`			`Er wird Sie besuchen.`
				`I will call again tomorrow.`			`Ich werde morgen nochmals anrufen.`
				`in consequence of your call`			`bedingt durch Ihren Anruf`
				`our representative will call on you`			`unser Vertreter wird Sie aufsuchen`
				`That's what I call smart.`			`Das nenne ich schlau.`
				`I was just about to call you.`			`Ich wollte dich gerade anrufen.`
				`I'll call it a day.`			`Ich mache jetzt Schluss.`
				`I'll call it a day.`			`Ich mache Schluss für heute.`
				`This is what I call a holiday!`			`Das nenne ich einen Urlaub!`
				`May I call your attention to ...?`			`Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
CALL, call, Call, calla, callus, scall	alles, Alles, Call, Calla, falls, Falls

Grammar
'Needn't' und 'used to' Folgende Ausdrücke mit modaler Funktion bleiben meist unverändert, können aber auch wie folgt umgestellt werden, wenn das Einleitungsverb in einer Vergangenheitsform steht:needn't …
Das Passiv Das Passiv (Leideform) stellt Vorgänge aus der Sicht dessen dar, mit dem etwas geschieht. Bildung: • Subjekt + Form von to be + Past Participle
wollen: von sich behaupten Wenn wollen im Sinn von von sich behaupten verwendet wird, wird dies im Englischen ausgedrückt durch • die entsprechende Zeitform des Vollverbs claim to + Grundform des Verbs • cal…
sollen: in Bedingungssatz Typ 1 Sollte usw. in einem Bedingungssatz Typ 1 kann im Englischen wiedergegeben werden durch: • Simple Present des Hauptverbs • should + Grundform des Verbs, wobei should meist am Anfan…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Doctors making house calls	Last post 04 Feb 10, 12:52
In the UK, when I was young, it used to be quite common for doctors to make house calls, esp…		30 Replies
Blocked calls by 911?	Last post 04 Apr 11, 19:35
Jemand ruft nach einem Unfall mit dem Handy 911 (USA, also) und kann danach keine weiteren A…		4 Replies
remote procedure calls/procedure - ??	Last post 02 Oct 08, 21:56
SOAP messages consist of 2 interaction patterns: remote procedure calls (RPC)and document ex…		3 Replies
calls	Last post 02 Mar 14, 19:22
The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls in respe…		1 Replies
Cheap International Phone Calls	Last post 25 Jul 06, 21:00
I´m writing this request in English because I hope for answers of people that live within the U		13 Replies
research calls, fielding calls	Last post 11 Mar 15, 10:58
She had a notebook computer, a printer and two phones – one for research, one for fielding c…		2 Replies
falls calls - pseodo Fehler	Last post 16 Mar 06, 14:45
im techn Sinne: geprüft und fälschlicher weise Fehler nachgewiesen im techn Sinne: geprüft …		2 Replies
He who pays the piper calls the tune. - Wer bezahlt, darf auch bestimmen.	Last post 03 Jan 11, 18:19
Die deutsche Beschreibung lautet wohl besser "Wer zahlt, schafft an !"		26 Replies
calls placed	Last post 13 Jul 06, 09:26
Es geht um einen Eintrag an der Software-Oberfläche Die Anrufe werden von Call-Center-Agente…		7 Replies
close calls	Last post 29 Aug 06, 17:20
Was he so arrogant he thought himself unsinkable? Why did forecasters and lookouts fail to w…		1 Replies
More

Verbs
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. erfordert etw.^acc. infinitive: erfordern`
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. bedingt etw.^acc. infinitive: bedingen`
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. setzt etw.^acc. voraus infinitive: voraussetzen`
				`to call (so./sth.) \| called, called \|`			`(jmdn./etw.) rufen \| rief, gerufen \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. abrufen \| rief ab, abgerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. etw.^acc. nennen \| nannte, genannt \|`
				`to call so./sth. \| called, called \|`			`jmdn./etw. benennen \| benannte, benannt \|`
				`to call so./sth. (sth.) \| called, called \|`			`jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen \| bezeichnete, bezeichnet \|`
				`to call \| called, called \| (Amer.)`			`telefonieren \| telefonierte, telefoniert \|`
				`to call (so.) \| called, called \|`			`(bei jmdm.) durchrufen \| rief durch, durchgerufen \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. anberaumen \| beraumte an, anberaumt \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. ansetzen \| setzte an, angesetzt \|`
				`to call sth. \| called, called \| - to fix sth. for a certain date, e.g. a meeting`			`etw.^acc. einberufen \| berief ein, einberufen \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. abholen \| holte ab, abgeholt \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "calls"

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Possible base forms for "calls"

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen