calls - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "calls"
				call (Verb)

Verbs
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. erfordert etw.^acc. infinitive: erfordern`
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. bedingt etw.^acc. infinitive: bedingen`
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. setzt etw.^acc. voraus infinitive: voraussetzen`
				`to call (so./sth.) \| called, called \|`			`(jmdn./etw.) rufen \| rief, gerufen \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. abrufen \| rief ab, abgerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. etw.^acc. nennen \| nannte, genannt \|`
				`to call so./sth. \| called, called \|`			`jmdn./etw. benennen \| benannte, benannt \|`
				`to call so./sth. (sth.) \| called, called \|`			`jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen \| bezeichnete, bezeichnet \|`
				`to call \| called, called \| (Amer.)`			`telefonieren \| telefonierte, telefoniert \|`
				`to call (so.) \| called, called \|`			`(bei jmdm.) durchrufen \| rief durch, durchgerufen \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. abholen \| holte ab, abgeholt \|`
				`to call for so./sth.`			`nach jmdm./etw. fragen \| fragte, gefragt \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. ausrufen \| rief aus, ausgerufen \|`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. absagen \| sagte ab, abgesagt \|`

Nouns
				`call`			`der Anruf pl.: die Anrufe`
				`call`			`der Ruf pl.: die Rufe`
				`call`			`das Telefongespräch pl.: die Telefongespräche`
				`call - of an animal`			`der Schrei pl.: die Schreie`
				`call`			`das Gespräch pl.: die Gespräche`
				`call`			`die Einberufung pl.: die Einberufungen`
				`call`			`der Zuruf pl.: die Zurufe`
				`call`			`der Abruf pl.: die Abrufe`
				`call`			`der Anspruch pl.: die Ansprüche`
				`call`			`die Aufforderung pl.: die Aufforderungen`
				`call`			`der Besuch pl.: die Besuche`
				`call`			`das Ersuchen no plural`
				`call`			`die Ernennung pl.: die Ernennungen`
				`call`			`der Krankenbesuch pl.: die Krankenbesuche`

Adjectives / Adverbs
				`at call`			`sofort verfügbar`
				`at call`			`mit Kaufoption`
				`on call`			`auf Abruf`
				`on call`			`Bereitschafts...`
				`on call`			`in Rufbereitschaft`
				`subject to call`			`kündbar`
				`at call [FINAN.]`			`auf Abruf`
				`at call`			`auf tägliche Kündigung`
				`at call`			`auf Verlangen`
				`on short call`			`kurzfristig verfügbar`
				`at the market call`			`zur Börsenkursnotierung`
				`on call order [COMM.]`			`auf Abruf`
				`ready on call [COMM.]`			`auf Abruf`
				`not subject to call`			`unkündbar`

Prepositions / Pronouns
				`That was a close call.`			`Das war aber knapp.`

Phrases / Collocations
				`That calls for a drink.`			`Das müssen wir begießen.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wer bezahlt, darf auch bestimmen.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.`
				`He who pays the piper calls the tune.`			`Wer zahlt, schafft an. (Southern Germany; Austria)`
				`to call so. over the coals`			`jmdm. die Leviten lesen`
				`to call so. over the coals`			`jmdn. zur Rechenschaft ziehen`
				`to call the tune [fig.]`			`die erste Geige spielen [fig.]`
				`to call the shots [coll.]`			`das Sagen haben`
				`to call a spade a spade`			`die Dinge beim Namen nennen`
				`to call a spade a spade`			`das Kind beim Namen nennen`
				`to call a spade a spade`			`das Kind beim rechten Namen nennen`
				`no call for sth.`			`kein Bedarf an`
				`no call for sth.`			`keine Nachfrage nach`
				`that was a close call`			`das war eng`
				`that was a close call`			`das war knapp`
				`that was a close call`			`das war eine Zitterpartie`

Examples
				`This calls for a celebration.`			`Das muss gefeiert werden.`
				`whenever the salesman calls`			`immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht`
				`Call for the goods at our warehouse.`			`Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab. infinitive: abholen`
				`I will call in again tomorrow.`			`Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.`
				`He will call on you.`			`Er wird Sie besuchen.`
				`I will call again tomorrow.`			`Ich werde morgen nochmals anrufen.`
				`in consequence of your call`			`bedingt durch Ihren Anruf`
				`our representative will call on you`			`unser Vertreter wird Sie aufsuchen`
				`That's what I call smart.`			`Das nenne ich schlau.`
				`I was just about to call you.`			`Ich wollte dich gerade anrufen.`
				`I'll call it a day.`			`Ich mache jetzt Schluss.`
				`I'll call it a day.`			`Ich mache Schluss für heute.`
				`This is what I call a holiday!`			`Das nenne ich einen Urlaub!`
				`May I call your attention to ...?`			`Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?`

Orthographically similar words
CALL, call, Call, calla, callus, scall	alles, Alles, Call, Calla, falls, Falls

Grammar
'Needn't' und 'used to' Folgende Ausdrücke mit modaler Funktion bleiben meist unverändert, können aber auch wie folgt umgestellt werden, wenn das Einleitungsverb in einer Vergangenheitsform steht:needn't …
wollen: von sich behaupten Wenn wollen im Sinn vonvon sich behauptenverwendet wird, wird dies im Englischen ausgedrückt durch• die entsprechende Zeitform des Vollverbsclaim to + Grundform des Verbs• call one…
Das Passiv Das Passiv (Leideform) stelltVorgänge aus der Sicht dessen dar, mit dem etwas geschieht. Bildung:• Subjekt + Form von to be + Past Participle
Die Anführungszeichen Aussagen in der direkten Rede¹ werden in Anführungszeichen gesetzt. Dabei können sowohl einfache (‘…’) als auch doppelte (“…”) Anführungszeichen² verwendet werden. Einfache Anführu…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
calls	Last post 02 Mar 14, 19:22
The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls in respe…		1 Replies
research calls, fielding calls	Last post 11 Mar 15, 10:58
She had a notebook computer, a printer and two phones – one for research, one for fielding c…		2 Replies
calls placed	Last post 13 Jul 06, 09:26
Es geht um einen Eintrag an der Software-Oberfläche Die Anrufe werden von Call-Center-Agente…		7 Replies
close calls	Last post 29 Aug 06, 17:20
Was he so arrogant he thought himself unsinkable? Why did forecasters and lookouts fail to w…		1 Replies
calls for	Last post 13 Sep 06, 08:38
Eine Frage an die native speaker: Kann man demands (verlangt nach; erfordert) wirklich bedeu…		5 Replies
robo-calls	Last post 05 Dec 06, 11:04
New York Times, 11. Nov. 2006 Bush's campaign: its coded racism, personal smears, deceptive …		1 Replies
PO-calls	Last post 08 Nov 07, 15:44
Release of PO-calls containing new items. Contractor will state in the PO-call: This PO-call…		3 Replies
curtain calls	Last post 15 Feb 07, 17:02
the cast take their curtain calls Ich weiß, dass der Ausdruck aus dem Backstagebereich des …		9 Replies
engage-calls	Last post 01 Sep 10, 11:27
How can I translate "Engage! calls"? “I’ve never delivered Engage! calls, so why would I ne…		2 Replies
screen calls	Last post 10 Feb 11, 21:50
How do you say, "I screen my calls" (as a freelancer on your office answering machine or whe…		12 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. erfordert etw.^acc. infinitive: erfordern`
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. bedingt etw.^acc. infinitive: bedingen`
				`sth. calls for sth. infinitive: call`			`etw.^nom. setzt etw.^acc. voraus infinitive: voraussetzen`
				`to call (so./sth.) \| called, called \|`			`(jmdn./etw.) rufen \| rief, gerufen \|`
				`to call so. \| called, called \|`			`jmdn. abrufen \| rief ab, abgerufen \|`
				`to call so. sth. \| called, called \|`			`jmdn. etw.^acc. nennen \| nannte, genannt \|`
				`to call so./sth. \| called, called \|`			`jmdn./etw. benennen \| benannte, benannt \|`
				`to call so./sth. (sth.) \| called, called \|`			`jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen \| bezeichnete, bezeichnet \|`
				`to call \| called, called \| (Amer.)`			`telefonieren \| telefonierte, telefoniert \|`
				`to call (so.) \| called, called \|`			`(bei jmdm.) durchrufen \| rief durch, durchgerufen \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. abholen \| holte ab, abgeholt \|`
				`to call for so./sth.`			`nach jmdm./etw. fragen \| fragte, gefragt \|`
				`to call for so./sth.`			`jmdn./etw. ausrufen \| rief aus, ausgerufen \|`
				`to call sth. ⇔ off`			`etw.^acc. absagen \| sagte ab, abgesagt \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Possible base forms for "calls"

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Possible base forms for "calls"

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags