chain - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`chain also [TECH.][TEXTIL.]`			`die Kette pl.: die Ketten`
				`chain`			`das Kettchen pl.: die Kettchen`
				`chain`			`die Fessel pl.: die Fesseln`
				`chain`			`die Reihe pl.: die Reihen`
				`chain`			`die Sperrkette pl.: die Sperrketten`
				`chain`			`die Handelskette pl.: die Handelsketten`
				`chain`			`die Schlange pl.: die Schlangen`
				`chain`			`die Verkettung pl.: die Verkettungen`
				`chain [METR.]`			`das Maßband pl.: die Maßbänder [Metrology]`
				`chain [TECH.]`			`die Messkette pl.: die Messketten`
				`chain [TECH.]`			`das Zugkraftorgan pl.: die Zugkraftorgane`
				`chain [TECH.]`			`die Knotenkette pl.: die Knotenketten`
				`chain [COMM.]`			`die Einzelhandelskette pl.: die Einzelhandelsketten`
				`chain [TELECOM.]`			`die Punkt-zu-Punkt-Route`

Verbs
				`to chain so./sth. to so./sth.`			`jmdn./etw. an jmdn./etw. ketten \| kettete, gekettet \|`
				`to chain so./sth. to so./sth.`			`jmdn./etw. an jmdn./etw. anketten \| kettete an, angekettet \|`
				`to chain so./sth. to so./sth.`			`jmdn./etw. an jmdm./etw. festketten \| kettete fest, festgekettet \|`
				`to chain sth. (to sth.) \| chained, chained \|`			`etw.^acc. (mit etw.^dat.) verketten \| verkettete, verkettet \|`
				`to chain up`			`verketten \| verkettete, verkettet \|`
				`to chain \| chained, chained \| - surveying [METR.]`			`mit der Kette vermessen`
				`to chain on [TEXTIL.]`			`ketteln \| kettelte, gekettelt \|`
				`to chain off [TEXTIL.]`			`abkänteln \| käntelte ab, abgekäntelt \|`
				`to chain off [TEXTIL.]`			`abketteln \| kettelte ab, abgekettelt \|`
				`to chain off [TEXTIL.]`			`beketteln \| bekettelte, bekettelt \|`
				`to chain \| chained, chained \| - surveying [METR.]`			`mit der Kette ausmessen`
				`to sew on the chain`			`in Kette nähen`
				`to daisy-chain sth. \| daisy-chained, daisy-chained \| [COMP.]`			`etw.^acc. in Reihe schalten`

Adjectives / Adverbs
				`chain-like adj.`			`kettenförmig`
				`chain-weighted adj.`			`kettengewichtet [Statistics]`
				`long-chain adj.`			`langkettig`
				`short-chain adj.`			`kurzkettig`
				`per strand chain [TECH.]`			`pro Strang Kette`

Phrases / Collocations
				`ball and chain`			`der Klotz am Bein [fig.]`
				`to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]`			`jmdn. auf den Arm nehmen [coll.]`
				`to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]`			`jmdn. veräppeln \| veräppelte, veräppelt \| [coll.]`
				`to yank so.'s chain (Amer.) [coll.]`			`jmdn. auf den Arm nehmen [coll.]`
				`to yank so.'s chain (Amer.) [coll.]`			`jmdn. veräppeln \| veräppelte, veräppelt \| [coll.]`

Orthographically similar words
cabin, cairn, chair, chant, chin, China, china, chine, Chink, chink	China, Chino, Hain

Related search terms
catena, link

Forum discussions containing the search term
chain - Ladenkette	Last post 02 Nov 08, 22:05
Business English / EuroFH Hamburg		2 Replies
chain - Filialist	Last post 21 Mar 06, 14:04
Als die verschiedenen " Filialisten " endlich Geld oder Waren verlangten, mußten sie d In: o…		1 Replies
fob chain	Last post 10 Jul 07, 20:00
"He sees himself with a desk, a set of bound law books and a suit with a fob chain slung bet…		7 Replies
supply chain	Last post 21 Jul 07, 10:42
Ich suche den logistischen Begriff "supply chain". LEO bietet einiges an. Ich will aber nich…		11 Replies
chain ferry	Last post 08 Jan 07, 11:34
The chain ferry went back back and forth constantly accross the mouth of the harbour. What i…		2 Replies
capital chain	Last post 04 Sep 07, 14:42
Capital vs. Independent chains -> disadvantages of capital chains es geht hier um große han…		1 Replies
Aufrufkette-? chain	Last post 22 Apr 09, 21:04
Gibt es ein englisches Wort für Aufrufkette? Eine Aufrufkette in der Klassenzimmersituation …		1 Replies
ball / chain	Last post 26 Jun 08, 21:04
Colloquial: SMS: Everyone is asking where the old ball and chain is... you in or out? Konte…		3 Replies
chain conditions	Last post 06 Jun 08, 11:29
Emmy Noether is best known for her contributions to abstract algebra, in particular, her stu…		1 Replies
chain resources	Last post 09 Jun 09, 15:29
This growth in order intake is being matched with actions to create a global footprint and t…		3 Replies
More

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English