Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to close (sth.) | closed, closed | | (etw.acc.) schließen | schloss, geschlossen | | ||||||
| to close (sth.) | closed, closed | | (etw.acc.) zumachen | machte zu, zugemacht | [coll.] | ||||||
| to close sth. | closed, closed | - a road, a path | etw.acc. sperren | sperrte, gesperrt | - eine Straße, einen Weg | ||||||
| to close (sth.) | closed, closed | | (etw.acc.) zuklappen | klappte zu, zugeklappt | | ||||||
| to close | closed, closed | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to close | closed, closed | | geschlossen werden | ||||||
| to close | closed, closed | | sichacc. nähern | näherte, genähert | | ||||||
| to close | closed, closed | | sichacc. schließen | ||||||
| to close | closed, closed | | stillgelegt werden | ||||||
| to close | closed, closed | | zu Ende gehen | ||||||
| to close sth. | closed, closed | | etw.acc. verschließen | verschloss, verschlossen | | ||||||
| to close sth. | closed, closed | | etw.acc. zudrehen | drehte zu, zugedreht | | ||||||
| to close sth. | closed, closed | | etw.acc. zufahren | fuhr zu, zugefahren | | ||||||
| to close sth. | closed, closed | | etw.acc. beenden | beendete, beendet | | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| close - of a period | der Abschluss pl.: die Abschlüsse | ||||||
| close - of a period | das Ende pl. | ||||||
| close - of a cathedral (Brit.) | der Domhof | ||||||
| close - of a period | der Schluss pl.: die Schlüsse | ||||||
| close - enclosed space | der Hof pl.: die Höfe | ||||||
| close - enclosed space | eingefriedetes Grundstück | ||||||
| close (Brit.) - cul-de-sac; used in street names | die Sackgasse pl.: die Sackgassen | ||||||
| close [MUS.] | die Kadenz pl.: die Kadenzen | ||||||
| close [FINAN.] | der Schlusskurs pl.: die Schlusskurse | ||||||
| close [FINAN.] | der Börsenschluss pl.: die Börsenschlüsse | ||||||
| close [FINAN.] | der Close | ||||||
| close routine | die Dateiabschlussroutine | ||||||
| close air | drückende Luft | ||||||
| close air | dumpfe Luft | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| close (to) adj. | nah or: nahe (an) | ||||||
| close (to) adj. | dicht (bei) | ||||||
| close (to) adj. | in der Nähe (von) | ||||||
| close adj. | vertraut | ||||||
| close adj. | geschlossen | ||||||
| close adj. | hautnah | ||||||
| close adj. | gedrängt | ||||||
| close adj. | abgeschlossen | ||||||
| close adj. | dumpf | ||||||
| close adj. | eingehend | ||||||
| close adj. | enganliegend or: eng anliegend | ||||||
| close adj. | engsitzend or: eng sitzend | ||||||
| close adj. | fest | ||||||
| close adj. | geheim | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| close to | nah or: nahe prep. +dat. | ||||||
| Pay close attention! | Passen Sie gut auf! | ||||||
| That was a close call. | Das war aber knapp. | ||||||
| That was a close shave. [coll.] | Das war aber knapp. | ||||||
| at the close of [FINAN.] | per ultimo [Bookkeeping] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Close, but no cigar. | Knapp daneben ist auch vorbei. | ||||||
| Close, but no cigar. | Knapp vorbei ist auch daneben. | ||||||
| squared bracket close | eckige Klammer zu | ||||||
| That was a close thing. | Das war knapp. | ||||||
| That hit close to home. | Das hat richtig gesessen. | ||||||
| that was a close call | das war eng | ||||||
| that was a close call | das war knapp | ||||||
| that was a close call | das war eine Zitterpartie | ||||||
| That was a close shave! | Nochmal Glück gehabt! | ||||||
| That was a close shave. | Das ging beinahe (or: beinah) ins Auge. | ||||||
| to be close on so.'s heels | jmdm. auf den Fersen sitzen | ||||||
| to be close on so.'s heels | jmdm. dicht auf den Fersen sein | ||||||
| to be close to one's heart | jmdm. am Herzen liegen | ||||||
| to sail close to the wind [fig.] | mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.] | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| our close relation with | unsere enge Verbindung mit | ||||||
| We are close relatives. | Wir sind nahe verwandt. | ||||||
| He won by a close vote. | Er gewann mit knapper Mehrheit. | ||||||
| the weather is very close | das Wetter ist sehr drückend | ||||||
| as close a margin as possible | die geringstmögliche Spanne | ||||||
| the shops close at noon | die Läden schließen um 12 | ||||||
| The year draws to a close. | Das Jahr neigt sich dem Ende zu. | ||||||
| in close contact with the issuer [FINAN.] | in engem Kontakt mit dem Emittenten | ||||||
Advertising
Orthographically similar words | |
|---|---|
| clone, Closed, closed, closer, closet, clove, cloze, Coase, copse, cosec, coset, eclose, loose, lose, losel, loser, louse | Alose, lose, losen, Loser, Lotse |
Related search terms | |
|---|---|
| lock, shut, closely, near, conclude, finish, end, locked, block, compact, barricade, complete, abandon, closed, stop | Börsenschluss, Sackgasse, Schlusskurs, Domhof, Kadenz, Hof |
Advertising
