closely - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`closely adv.`			`genau`
				`closely adv.`			`dicht`
				`closely adv.`			`eng`
				`closely adv.`			`gedrängt`
				`closely adv.`			`nah`
				`close (to) adj.`			`dicht (bei)`
				`close (to) adj.`			`nah or: nahe (an)`
				`close (to) adj.`			`in der Nähe (von)`
				`close adj.`			`vertraut`
				`close adj.`			`geschlossen`
				`close adj.`			`hautnah`
				`close adj.`			`gedrängt`
				`close adj.`			`abgeschlossen`
				`close adj.`			`dumpf`

Prepositions / Pronouns
				`close to`			`nah or: nahe prep. +dat.`
				`at the close of [FINAN.]`			`per ultimo [Bookkeeping]`

Nouns
				`closely spaced`			`dicht aufeinanderfolgend`
				`closely spaced`			`eng aneinanderliegend`
				`Market on Close [abbr.: MOC] [FINAN.]`			`Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll`
				`closest price`			`äußerster Preis`
				`closely held corporation [COMM.]`			`Gesellschaft mit beschränkter Mitgliederzahl`
				`close-drawn curtains pl.`			`zugezogene Vorhänge pl.`
				`close-tolerance grooved pin [TECH.]`			`der Passkerbstift - DIN 1472`
				`close-grained steel [TECH.]`			`der Feinkornstahl pl.: die Feinkornstähle/die Feinkornstahle`
				`close-to-balance budgetary position [FINAN.]`			`nahezu ausgeglichener Haushalt`
				`close-to-production prototype vehicles [AUTOM.]`			`seriennah aufgebaute Fahrzeuge pl.`
				`close-tolerance bolt [TECH.]`			`die Passschraube pl.: die Passschrauben`
				`close-packed lattice [TECH.]`			`zentriertes Gitter`
				`line of closest fit`			`die Ausgleichsgerade [Statistics]`
				`closely-cropped head of hair`			`der Igelkopf pl.: die Igelköpfe`
				`closely-cropped head of hair`			`der Igelschnitt pl.: die Igelschnitte`

Verbs
				`to look closely`			`genau hinschauen`
				`to examine closely`			`eingehend prüfen`
				`to pack closely`			`aufsetzen \| setzte auf, aufgesetzt \|`
				`to pack closely`			`stapeln \| stapelte, gestapelt \|`
				`to watch so./sth. closely`			`jmdn./etw. genau beobachten`
				`to adhere closely to sth.`			`sich^acc. eng an etw.^acc. halten`
				`to inspect sth. closely`			`etw.^acc. durchsehen \| sah durch, durchgesehen \|`
				`to inspect sth. closely`			`etw.^acc. sichten \| sichtete, gesichtet \|`
				`to work closely with so.`			`mit jmdm. eng zusammenarbeiten`
				`to be closely connected`			`eng verbunden sein`
				`to work closely with other banks [FINAN.]`			`eng mit anderen Banken zusammenarbeiten`
				`to be closely attached to sth.`			`etw.^dat. verhaftet sein [form.]`
				`to examine more closely`			`näher prüfen`

Phrases / Collocations
				`Close, but no cigar.`			`Knapp daneben ist auch vorbei.`
				`Close, but no cigar.`			`Knapp vorbei ist auch daneben.`
				`Pay close attention!`			`Passen Sie gut auf!`
				`squared bracket close`			`eckige Klammer zu`
				`That was a close call.`			`Das war aber knapp.`
				`That hit close to home.`			`Das hat richtig gesessen.`
				`That was a close thing.`			`Das war knapp.`
				`That was a close shave!`			`Nochmal Glück gehabt!`
				`That was a close shave.`			`Das ging beinahe (or: beinah) ins Auge.`
				`That was a close shave. [coll.]`			`Das war aber knapp.`

Examples
				`our close relation with`			`unsere enge Verbindung mit`
				`We are close relatives.`			`Wir sind nahe verwandt.`
				`He won by a close vote.`			`Er gewann mit knapper Mehrheit.`
				`the weather is very close`			`das Wetter ist sehr drückend`
				`as close a margin as possible`			`die geringstmögliche Spanne`
				`the shops close at noon`			`die Läden schließen um 12`
				`The year draws to a close.`			`Das Jahr neigt sich dem Ende zu.`
				`in close contact with the issuer [FINAN.]`			`in engem Kontakt mit dem Emittenten`

Orthographically similar words
loosely

Related search terms
near, densely, nigh, dense-graded, close, serried, water-proof

Forum discussions containing the search term
closely managed	Last post 17 Apr 08, 21:41
Hallo, Wie übersetzt man "closely managed" in diesem Zusammenhang am besten? Es ist ein Te…		1 Replies
closely contested	Last post 14 Oct 08, 17:09
Wie würdet ihr das übersetzen: "X is leading a closely contested campaign" Vielleicht mit "…		1 Replies
closely contested	Last post 14 Oct 08, 17:08
Wie würdet ihr das übersetzen: "X is leading a closely contested campaign" Vielleicht mit "…		1 Replies
closely articulated	Last post 22 Jun 09, 12:24
"It argues that the specific shift in the decision-making process of the European Union and …		1 Replies
closely-guarded	Last post 22 Jan 13, 18:12
Gerhardt’s later admission also revealed that the nuclear test was a «clean» blast, an indic…		3 Replies
closely monitored	Last post 09 Dec 14, 08:26
Kontext: Russische Maschinen vom Typ Tupolev 95 stiegen am Wochenende über der Ostsee auf \t…		2 Replies
closely followed by	Last post 28 Oct 08, 19:45
I am working on some statistics. I would like to say something on the lines "That is closely…		9 Replies
closely held company	Last post 15 Mar 09, 14:09
It remained a closely held company that for fifteen successful years would deliver products …		5 Replies
modelled very closely	Last post 10 Jun 09, 22:00
x modelled very closely y Danke		1 Replies
works closely to	Last post 19 Dec 11, 20:55
XX (an association) works closely to promote this important industry in Germany. Mir geht e…		3 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags