company - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`company [COMM.]`			`die Gesellschaft pl.: die Gesellschaften`
				`company [abbr.: Co.] [COMM.]`			`die Firma pl.: die Firmen [abbr.: Fa.]`
				`company [COMM.]`			`das Unternehmen pl.: die Unternehmen`
				`company [COMM.]`			`der Betrieb pl.`
				`company [THEA.]`			`das Ensemble pl.: die Ensembles`
				`company no plural`			`die Gesellschaft no plural`
				`company`			`die Begleitung pl.: die Begleitungen`
				`company`			`die Gruppe pl.: die Gruppen`
				`company [COMM.]`			`die Handelsgesellschaft pl.: die Handelsgesellschaften`
				`company [MIL.]`			`die Kompanie pl.: die Kompanien`
				`company [COMM.]`			`die Kompanie pl.: die Kompanien archaic`
				`company car`			`der Dienstwagen pl.: die Dienstwagen/die Dienstwägen`
				`company car`			`das Dienstfahrzeug pl.: die Dienstfahrzeuge`
				`company car`			`der Firmenwagen pl.: die Firmenwagen/die Firmenwägen`

Verbs
				`to have company`			`Besuch haben`
				`to receive company`			`Gäste haben`
				`to buy into a company`			`sich^acc. in eine Firma einkaufen`
				`to join a company`			`in ein Unternehmen einsteigen`
				`to keep so. company`			`jmdm. Gesellschaft leisten`
				`to set up a company`			`neu gründen`
				`to set up a company`			`ein Unternehmen gründen`
				`to be in so.'s company`			`in jmds. Begleitung sein`
				`to bear so. company`			`jmdm. Gesellschaft leisten`
				`to close a company`			`ein Unternehmen auflösen`
				`to enter a company`			`in eine Firma eintreten`
				`to keep company with so.`			`mit jmdm. verkehren \| verkehrte, verkehrt \|`
				`to keep company with so.`			`den Umgang mit jmdm. pflegen`
				`to manage a company`			`ein Unternehmen leiten`

Adjectives / Adverbs
				`in company`			`in Gesellschaft`
				`company-law adj. [LAW]`			`gesellschaftsrechtlich`
				`company-owned adj. [COMM.]`			`unternehmenseigen`
				`company-owned adj. [COMM.]`			`firmeneigen`
				`company-specific adj. [COMM.]`			`unternehmensspezifisch`
				`company-wide adj. [COMM.]`			`unternehmensweit`
				`company-code-dependent adj. [ECON.]`			`buchungskreisabhängig`
				`company-internal adj. [COMM.]`			`firmenintern`
				`intercompany^AE / inter-company^AE adj. inter-company^BE / intercompany^BE adj.`			`konzernintern`
				`intercompany^AE / inter-company^AE adj. inter-company^BE / intercompany^BE adj.`			`buchungskreisübergreifend`
				`intercompany^AE / inter-company^AE adj. inter-company^BE / intercompany^BE adj.`			`zwischenbetrieblich`
				`intercompany^AE / inter-company^AE adj. inter-company^BE / intercompany^BE adj.`			`zwischengesellschaftlich`
				`in-company adj.`			`innerbetrieblich`
				`intra-company adj.`			`innerbetrieblich`

Prepositions / Pronouns
				`Be good company!`			`Vertragt euch!`
				`in company with`			`zusammen mit +dat.`
				`in the company of`			`in Begleitung von +dat.`

Definitions
				`company officer with statutory authority`			`der Prokurist \| die Prokuristin pl.: die Prokuristen, die Prokuristinnen`
				`company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [COMM.]`			`die Nebenleistungsaktiengesellschaft`
				`company on which the law confers merchant status, whatever the nature of its business [COMM.][LAW]`			`der Formkaufmann`
				`establishment of a company through the simultaneous subscription of all the shares by the incorporators [COMM.]`			`die Simultangründung`
				`limited partnership with a limited liability company as general partner [COMM.]`			`GmbH & Co. KG`
				`group of companies which are legally separate entities, but under unified control without a parent company`			`der Gleichordnungskonzern`
				`Law regulating the transformation of companies [LAW]`			`das Umwandlungsgesetz pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG]`

Phrases / Collocations
				`a mixed company`			`eine gemischte Gesellschaft`
				`a select company`			`eine erlesene Gesellschaft`
				`a company of good standing`			`eine Firma mit gutem Ansehen`
				`present company excepted`			`Anwesende ausgenommen`
				`Two's company, three's a crowd.`			`Drei sind einer zu viel.`
				`to be on one's company manners`			`seine besten Manieren zeigen`
				`a company's survival`			`Erhalt eines Unternehmens`
				`affiliated on a company-law basis [LAW]`			`gesellschaftsrechtlich verbunden`

Examples
				`such as a company anniversary`			`wie ein Firmenjubiläum`
				`I have company.`			`Ich habe Besuch.`
				`I've got company.`			`Ich habe Besuch.`
				`a young company`			`eine neue Firma`
				`The company has been in business since 1950.`			`Die Firma besteht seit 1950.`
				`a newly established company`			`eine neu gegründete Firma`
				`a respected company`			`eine angesehene Firma`
				`Bad company ruined him.`			`Der schlechte Umgang ruinierte ihn.`
				`He is good company.`			`Er ist ein guter Gesellschafter.`
				`He will travel for our company.`			`Er wird für unsere Firma reisen.`
				`information about this company`			`Informationen über diese Firma`
				`We had company at dinner.`			`Wir hatten Gäste zum Essen.`
				`which our company has enjoyed`			`dessen sich unsere Firma erfreut`
				`will you represent our company`			`werden Sie unsere Firma vertreten`

Related search terms
concern, organization, business, corporation, organisation, firm, companionship, enterprise

Grammar
Das persönliche Passiv Bei einer Reihe englischer Verben wird daspersönliche Passiv verwendet, obwohl dies beiden gängigsten deutschen Entsprechungen nicht möglich ist. Auch wenn imDeutschen die „betroff…
Der Bindestrich bei Grundzahlen Alle zusammengesetzten Grundzahlen von21 bis inklusive 99werden im Englischen immer mit Bindestrich geschrieben. Dasgilt auch dann, wenn diese Zahlen nur Teil der Gesamtzahl sind.
Der interpretierende Gebrauch der indirekten Rede Die nicht wortwörtliche Wiedergabe von Aussagen ergibt sich im Englischen wie im Deutschen aus der Perspektive des Berichtenden und der jeweiligen Interpretation der Situation, wob…
'for' und 'since' Das deutsche Wort seit hat im Englischen zweimögliche Entsprechungen, nämlich for undsince:• For wird verwendet, wenn man sich aufeine Zeitdauer bezieht.• Since wird zur Angabe ein…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Company	Last post 05 Jan 10, 09:41
the xy gmbh have / has Nimmt man hier have? ich bin nicht sicher,		2 Replies
legal company / regular company	Last post 13 Oct 06, 16:23
Leider nicht		3 Replies
home company / host company	Last post 29 Aug 13, 18:47
Your International Assignment to YY Dear Mr. ZZZ, You will be assigned from XX (hereafter c…		2 Replies
Company's products or Company products?	Last post 20 Feb 08, 21:18
What doy ou think is correct: Option 1) My company is overall satisfied with Daimler's prod…		7 Replies
Firmenbegleiter - company guide/company tutor?	Last post 11 Jul 10, 17:58
Funktionen des „Firmenbegleiters“: - Betreuer - fester Ansprechpartner für die Unternehmen auf		6 Replies
integrated oil company / nonintegrated company	Last post 31 Jul 07, 21:21
Ihr Lieben, kann mir jemand auf die "Schnelle" den passenden dt. Terminus für o.a. im Englis…		3 Replies
sister company or daughter company?	Last post 25 Jan 09, 17:44
Do we say daughter company in English?		2 Replies
Heritage Company	Last post 06 May 10, 16:56
Immer öfters wird in Wirtschaftsberichten der Begriff "Heritage-Unternehmen" benutzt. Durch…		3 Replies
company = she???	Last post 23 Jan 15, 17:31
Hallo ich lese gerade in einer E-Prüfungsaufgabe für Mediengestalter folgenden Satz: "Your…		11 Replies
company / firm	Last post 16 Sep 05, 10:08
Do native speakers of English see any difference between the expressions "firm" and "company"?		4 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags