cut - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to cut (sth.) \| cut, cut \|`			`(etw.^acc.) schneiden \| schnitt, geschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. zerschneiden \| zerschnitt, zerschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. kürzen \| kürzte, gekürzt \| - z. B. Gehalt`
				`to cut \| cut, cut \| - grass`			`mähen \| mähte, gemäht \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abschneiden \| schnitt ab, abgeschnitten \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abtrennen \| trennte ab, abgetrennt \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. absperren \| sperrte ab, abgesperrt \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abstellen \| stellte ab, abgestellt \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. ausschalten \| schaltete aus, ausgeschaltet \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abscheren \| scherte ab, abgeschert \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. unterbinden \| unterband, unterbunden \|`
				`to cut sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausschneiden \| schnitt aus, ausgeschnitten \|`
				`to cut sth. ⇔ out`			`etw.^acc. einstellen \| stellte ein, eingestellt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. beschneiden \| beschnitt, beschnitten \|`

Nouns
				`cut`			`die Kürzung pl.: die Kürzungen`
				`cut also [CINE.][TEXTIL.]`			`der Schnitt pl.: die Schnitte`
				`cut`			`der Schliff pl.: die Schliffe - Messer`
				`cut`			`die Schnittwunde pl.: die Schnittwunden`
				`cut`			`der Hieb pl.: die Hiebe - Feile`
				`cut`			`die Reduzierung pl.: die Reduzierungen`
				`cut`			`die Senkung pl.: die Senkungen`
				`cut`			`die Ermäßigung pl.: die Ermäßigungen`
				`cut`			`die Herabsetzung pl.: die Herabsetzungen`
				`cut`			`die Öffnung pl.: die Öffnungen`
				`cut`			`der Schnitz pl.: die Schnitze`
				`cut`			`die Verkürzung pl.: die Verkürzungen`
				`cut`			`die Wunde pl.: die Wunden`
				`cut also [TECH.]`			`der Einschnitt pl.: die Einschnitte`

Adjectives / Adverbs
				`cut adj.`			`geschnitten`
				`cut adj.`			`abgeschnitten`
				`cut adj.`			`geschliffen`
				`cut adj.`			`spanabhebend`
				`cut and dried`			`schablonenhaft adj.`
				`cut and dried adj. [fig.]`			`entschieden`
				`cut and dried adj. [fig.]`			`in Stein gemeißelt [fig.]`
				`cut and dried adj. [fig.]`			`von vorneherein festgelegt`
				`cut to shape [TECH.]`			`formgeschnitten`
				`mat cut`			`matt`
				`ultrasonically cut`			`ultraschallgeschnitten`
				`clear cut`			`scharf umrissen`
				`precision cut [TECH.]`			`feingeschnitten`
				`sharply cut [GEOL.]`			`tiefeingeschnitten - Tal; Wasserlauf`

Prepositions / Pronouns
				`cut the cackle`			`komm auf den Punkt`
				`cut the cackle`			`komm zur Sache`
				`cut the crap! [vulg.]`			`hör mit dem Unsinn auf!`
				`Cut it out!`			`Hör auf damit!`
				`cut me some slack`			`hab Nachsicht mit mir`
				`cut me some slack`			`setz mich nicht so unter Druck`

Definitions
				`cut made on pipe ends [TECH.]`			`der Rohrendschnitt`

Phrases / Collocations
				`a cut above`			`eine Stufe besser`
				`to cut a caper`			`einen Luftsprung machen`
				`to cut a dash`			`eine gute Figur machen`
				`to cut the mustard`			`die entsprechende Leistung bringen`
				`to cut the mustard`			`die Erwartungen erfüllen`
				`to cut the mustard [coll.]`			`es bringen [coll.]`
				`to cut to the chase [fig.] (Amer.)`			`zur Sache kommen`
				`cut to the chase [fig.] (Amer.)`			`langer Rede kurzer Sinn`
				`to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)`			`(gleich) auf den (or: zum) Punkt kommen`
				`to cut the painter`			`alle Brücken hinter sich^dat. abbrechen [fig.]`
				`to cut the painter`			`sich^acc. loslösen \| löste los, losgelöst \| [fig.]`
				`to cut a caper [fig.]`			`Dummheiten machen`
				`to make the cut [coll.] (Amer.) [SPORT.]`			`den Cut schaffen [Golf]`
				`to make the cut - succeed [coll.] [fig.] (Amer.)`			`es schaffen`

Examples
				`Cut to the chase!`			`Komm endlich zur Sache!`
				`cut during assembly [TECH.]`			`bei Montage zugeschnitten`
				`cut when mounted [TECH.]`			`bei Montage zugeschnitten`
				`He had his hair cut.`			`Er ließ sich die Haare schneiden.`
				`he's having his hair cut`			`er lässt sich die Haare schneiden`
				`He cut his finger.`			`Er hat sich in den Finger geschnitten.`
				`His salary was cut.`			`Sein Gehalt wurde gekürzt.`
				`perhaps you can cut your prices`			`vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen`
				`this cut will roast well`			`dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten`
				`will you cut your prices`			`werden Sie Ihre Preise senken`
				`completely cut off from the sea`			`vollständig von der See abgeschnitten`
				`He cut a caper.`			`Er machte Dummheiten.`
				`the best cut of the meat`			`der beste Teil des Fleisches`
				`this will cut our profit margin`			`dies wird unsere Gewinnspanne schmälern`
				`It cuts into four areas`			`Es unterteilt sich in vier Gebiete`

Orthographically similar words
cult, cunt, curt, cute, scut

Related search terms
extract, shut, shorten, separate, excavate, stop, produce, curtail, pierce, abatement, run, hole, reduction, trench, penetrate, work, drift, abridge, head, drive	Schnittzeichnung, Cutaway, Schnittmodell

Grammar
Der Infinitiv mit 'to' in idiomatischen Wendungen Bei einer Reihe von idiomatischen Wendungen wird der Infinitiv mit to verwendet.
Frageanhängsel ('Question Tags') Wenn man sich die Zustimmung des Gesprächspartners wünscht oder erhofft, fügt man im Deutschen ein Anhängsel wie "oder?", "nicht wahr?", "gell?", "ne?" o. Ä. am Ende der Frage hinz…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
cut-cut animation	Last post 27 Feb 12, 10:17
Weiß jemand, was eine "cut-cut animation" im Filmbereich ist? Ich habe nur "cut-out animatio…		3 Replies
cut??	Last post 02 Aug 04, 10:27
Your invoice was recently entered on our system with the future date 30.10.2004. With this d…		3 Replies
cut	Last post 06 Dec 07, 19:57
Each stage must add value to the product to justify the costs: the person in the middle is n…		1 Replies
cut	Last post 21 Nov 09, 10:05
Ein Ausruf eines American Footballspielers: "That was cut, man" Was könnte das bedeuten? Th…		1 Replies
Cut!	Last post 30 Aug 10, 20:40
Cut! ... ruft ein junger Theaterregisseur an der Schule, womit die Probe unterbrochen wird…		12 Replies
Cut	Last post 05 Jun 09, 16:34
The Cut: This style is cut on the sides and back as a traditional man’s cut, the perimeter fol		3 Replies
cut	Last post 31 Mar 09, 23:04
"Mary: Have you noticed how cut he is. Gym rat if I ever saw one." "cut" heißt "defined" in…		2 Replies
cut	Last post 26 Mar 11, 17:34
We all have to die, but which way does that cut? Aus dem Buch "Battle hymn of the tiger mot…		1 Replies
cut	Last post 25 Jun 13, 10:38
cut = abheben beim Kartenspiel. Das ist m. E. ein ziemlich geläufiger Begriff, fehlt hier be…		2 Replies
cut studs, cut drywall	Last post 02 May 11, 13:48
Provide for structure deflection by the following systems: Runner channel: a. Anchor runner …		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to cut (sth.) \| cut, cut \|`			`(etw.^acc.) schneiden \| schnitt, geschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. zerschneiden \| zerschnitt, zerschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. kürzen \| kürzte, gekürzt \| - z. B. Gehalt`
				`to cut \| cut, cut \| - grass`			`mähen \| mähte, gemäht \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abschneiden \| schnitt ab, abgeschnitten \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abtrennen \| trennte ab, abgetrennt \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. absperren \| sperrte ab, abgesperrt \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abstellen \| stellte ab, abgestellt \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. ausschalten \| schaltete aus, ausgeschaltet \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. abscheren \| scherte ab, abgeschert \|`
				`to cut sth. ⇔ off`			`etw.^acc. unterbinden \| unterband, unterbunden \|`
				`to cut sth. ⇔ out`			`etw.^acc. ausschneiden \| schnitt aus, ausgeschnitten \|`
				`to cut sth. ⇔ out`			`etw.^acc. einstellen \| stellte ein, eingestellt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. beschneiden \| beschnitt, beschnitten \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags