cut - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to cut (sth.) \| cut, cut \|`			`(etw.^acc.) schneiden \| schnitt, geschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. zerschneiden \| zerschnitt, zerschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. kürzen \| kürzte, gekürzt \| - z. B. Gehalt`
				`to cut \| cut, cut \| - grass`			`mähen \| mähte, gemäht \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. beschneiden \| beschnitt, beschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. hauen \| haute/hieb, gehauen \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. kerben \| kerbte, gekerbt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. scheren \| schor, geschoren \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. senken \| senkte, gesenkt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. zuschneiden \| schnitt zu, zugeschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. abtragen \| trug ab, abgetragen \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. ausspitzen \| spitzte aus, ausgespitzt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. fällen \| fällte, gefällt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. fräsen \| fräste, gefräst \|`

Nouns
				`cut`			`die Kürzung pl.: die Kürzungen`
				`cut also [CINE.][TEXTIL.]`			`der Schnitt pl.: die Schnitte`
				`cut`			`der Schliff pl.: die Schliffe - Messer`
				`cut`			`die Schnittwunde pl.: die Schnittwunden`
				`cut`			`der Hieb pl.: die Hiebe - Feile`
				`cut`			`die Reduzierung pl.: die Reduzierungen`
				`cut`			`die Senkung pl.: die Senkungen`
				`cut`			`die Ermäßigung pl.: die Ermäßigungen`
				`cut`			`die Öffnung pl.: die Öffnungen`
				`cut`			`der Schnitz`
				`cut`			`die Verkürzung pl.: die Verkürzungen`
				`cut`			`die Wunde pl.: die Wunden`
				`cut also [TECH.]`			`der Einschnitt pl.: die Einschnitte`
				`cut - of meat`			`das Stück pl.: die Stücke`

Adjectives / Adverbs
				`cut adj.`			`geschnitten`
				`cut adj.`			`abgeschnitten`
				`cut adj.`			`geschliffen`
				`cut adj.`			`spanabhebend`
				`cut and dried`			`schablonenhaft adj.`
				`cut to shape [TECH.]`			`formgeschnitten`
				`mat cut`			`matt`
				`ultrasonically cut`			`ultraschallgeschnitten`
				`clear cut`			`scharf umrissen`
				`precision cut [TECH.]`			`feingeschnitten`
				`sharply cut [GEOL.]`			`tiefeingeschnitten - Tal; Wasserlauf`
				`cut-rate adj.`			`herabgesetzt`
				`cut-rate adj.`			`verbilligt`
				`cutoff^AE / cut-off^BE adj.`			`kontaktarm`

Definitions
				`cut made on pipe ends [TECH.]`			`der Rohrendschnitt`

Phrases / Collocations
				`a cut above`			`eine Stufe besser`
				`to cut a caper`			`einen Luftsprung machen`
				`to cut the mustard [coll.]`			`es bringen [coll.]`
				`cut to the chase [fig.] (Amer.)`			`langer Rede kurzer Sinn`
				`to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)`			`(gleich) auf den (or: zum) Punkt kommen`
				`to cut to the chase [fig.] (Amer.)`			`zur Sache kommen`
				`to cut the painter`			`alle Brücken hinter sich^dat. abbrechen [fig.]`
				`to cut the painter`			`sich^acc. loslösen \| löste los, losgelöst \| [fig.]`
				`to cut a caper [fig.]`			`Dummheiten machen`
				`to make the cut [coll.] (Amer.) [SPORT.]`			`den Cut schaffen [Golf]`
				`cut the crap! [vulg.]`			`hör mit dem Unsinn auf!`
				`to make the cut - succeed [coll.] [fig.] (Amer.)`			`es schaffen`
				`Cut it out!`			`Hör auf damit!`
				`cut helper engine off`			`Nachschieben einstellen`

Examples
				`cut during assembly [TECH.]`			`bei Montage zugeschnitten`
				`cut when mounted [TECH.]`			`bei Montage zugeschnitten`
				`He had his hair cut.`			`Er ließ sich die Haare schneiden.`
				`he's having his hair cut`			`er lässt sich die Haare schneiden`
				`He cut his finger.`			`Er hat sich in den Finger geschnitten.`
				`His salary was cut.`			`Sein Gehalt wurde gekürzt.`
				`perhaps you can cut your prices`			`vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen`
				`this cut will roast well`			`dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten`
				`will you cut your prices`			`werden Sie Ihre Preise senken`
				`completely cut off from the sea`			`vollständig von der See abgeschnitten`
				`He cut a caper.`			`Er machte Dummheiten.`
				`the best cut of the meat`			`der beste Teil des Fleisches`
				`this will cut our profit margin`			`dies wird unsere Gewinnspanne schmälern`
				`It cuts into four areas`			`Es unterteilt sich in vier Gebiete`

Orthographically similar words
cult, cunt, curt, cute, scut

Related search terms
head, cutting, chop, slash, shorten, separate, hole, detruncate, reduce, shear, break, drive, penetrate, advance, dig, win, scale, excavate, truncate, reduction	Cutaway, Schnittzeichnung, Schnittmodell

Grammar
Der Infinitiv mit 'to' in idiomatischen Wendungen Bei einer Reihe von idiomatischen Wendungen wird der Infinitiv mit to verwendet.
Zweifelfälle Zu den bzgl. Groß/Kleinschreibung umstrittenen Fällen zählen Markennamen, Internet und Web sowie die Großschreibung zur Betonung.
Frageanhängsel ('Question Tags') Wenn man sich die Zustimmung des Gesprächspartners wünscht oder erhofft, fügt man im Deutschen ein Anhängsel wie "oder?", "nicht wahr?", "gell?", "ne?" o. Ä. am Ende der Frage hinzu. Im Englischen ist die Handhabung in der Regel deutlich komplizierter.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
sharp-cut - deutlich	Last post 16 Apr 09, 16:17
His sale of military secrets is a clear-cut example of treason. Google results: "clear-cut e…		4 Replies
cut-over bog - Leegsumpf	Last post 25 May 19, 19:01
https://www.researchgate.net/publication/3198...https://link.springer.com/referenceworkentry…		9 Replies
"cut clean" oder "cut cleanly" ?	Last post 07 Aug 09, 20:13
The knife cut clean(ly) through the meat. Clean ist hier ein Adverb, bräuchte also die 'ly'…		5 Replies
low-cut tops - tief ausgeschnittene Tops	Last post 28 Jul 06, 17:43
Nicht falsch, aber nur als Plural eingetragen.		0 Replies
Who cut the cheese?	Last post 25 Jul 12, 10:17
Es mag kein stubenreines Thema sein, gehört aber vom Säugling bis zum Greis zum Menschsein: …		69 Replies
cut off	Last post 20 Jan 13, 17:40
"His father cut him off completely, and he got worse and worse since then." Heißt das hier …		11 Replies
cut-through	Last post 17 May 18, 10:56
In advertising, no one is producing great work!!’ What happened to the great cut-through ad…		2 Replies
cut sample - ?	Last post 06 Oct 05, 18:45
Cut samples of cloth, leather, linoleum, wallpaper, carpets or plastic, in book form ?		3 Replies
cut - vagina	Last post 05 Feb 04, 23:49
slang		4 Replies
cut - ausstellen	Last post 03 Aug 05, 16:08
www.phrases.org.uk/bulletin_board/16/messages/315.html CUT A CHECK Cut a check requests …		3 Replies
More

Verbs
				`to cut (sth.) \| cut, cut \|`			`(etw.^acc.) schneiden \| schnitt, geschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. zerschneiden \| zerschnitt, zerschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. kürzen \| kürzte, gekürzt \| - z. B. Gehalt`
				`to cut \| cut, cut \| - grass`			`mähen \| mähte, gemäht \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. beschneiden \| beschnitt, beschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. hauen \| haute/hieb, gehauen \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. kerben \| kerbte, gekerbt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. scheren \| schor, geschoren \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. senken \| senkte, gesenkt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. zuschneiden \| schnitt zu, zugeschnitten \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. abtragen \| trug ab, abgetragen \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. ausspitzen \| spitzte aus, ausgespitzt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. fällen \| fällte, gefällt \|`
				`to cut sth. \| cut, cut \|`			`etw.^acc. fräsen \| fräste, gefräst \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen