Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doctor [MED.] | der Arzt | die Ärztin pl.: die Ärzte, die Ärztinnen | ||||||
| doctor | der Doktor | die Doktorin pl.: die Doktoren, die Doktorinnen | ||||||
| doctor [MED.] | der Mediziner | die Medizinerin pl.: die Mediziner, die Medizinerinnen | ||||||
| Doctor [abbr.: Dr] chiefly (Brit.) | der Doktor | die Doktorin pl.: die Doktoren, die Doktorinnen [abbr.: Dr.] | ||||||
| doctor [TECH.] | die Rakel pl.: die Rakeln | ||||||
| doctor [TECH.] | der Schaber pl.: die Schaber | ||||||
| doctor [TECH.] | das Abstreifmesser pl.: die Abstreifmesser | ||||||
| doctor [TECH.] | der Glättschaber pl.: die Glättschaber | ||||||
| Doctor - short for "Doctor of the Church" [REL.] | der Kirchenlehrer pl.: die Kirchenlehrer [Catholicism] | ||||||
| PhD Lat.: Philosophiae Doctor [EDUC.] | Dr. rer. pol. - doctor rerum politicarum = Doktor der Staatswissenschaften | ||||||
| PhD Lat.: Philosophiae Doctor - in the humanities [EDUC.] | Dr. phil. - doctor philosophiae = Doktor der Philosophie | ||||||
| PhD Lat.: Philosophiae Doctor - in the sciences [EDUC.] | Dr. rer. nat. - doctor rerum naturalium = Doktor der Naturwissenschaften | ||||||
| Doctor of Philosophy [abbr.: PhD] Lat.: Philosophiae Doctor [EDUC.] | Doktor der Philosophie [abbr.: Dr. phil.] Lat.: doctor philosophiae | ||||||
| Doctor of Laws Lat.: Legum Doctor [abbr.: LL.D.] [EDUC.] | Doktor der Rechte Lat.: Doctor juris [abbr.: Dr. jur.] | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to doctor | doctored, doctored | | fälschen | fälschte, gefälscht | | ||||||
| to see a doctor | zum Arzt gehen | ||||||
| to see a doctor | einen Arzt aufsuchen | ||||||
| to send for the doctor | den Arzt rufen | ||||||
| to be under the doctor dated | in ärztlicher Behandlung sein | ||||||
| to coat with a doctor knife | mit einer Rakel auftragen | ||||||
| to coat with a doctor knife | rakeln | rakelte, gerakelt | | ||||||
| to seek a doctor's advice | ärztlichen Rat einholen | ||||||
| to seek a doctor's advice | einen Arzt konsultieren | ||||||
| to seek a doctor's advice | einen Arzt zu Rate (or: zurate) ziehen | ||||||
| to seek a doctor's advice | sichacc. an einen Arzt wenden | ||||||
| to do a doctor's degree | promovieren | promovierte, promoviert | | ||||||
| to receive a doctor's degree | promovieren | promovierte, promoviert | | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Which doctor attended you? | Welcher Arzt hat Sie behandelt? | ||||||
| The doctor who saw me was very nice. | Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett. | ||||||
| He's not suited for a doctor. | Er eignet sich nicht zum Arzt. | ||||||
| He's not suited for a doctor. | Er eignet sich nicht als Arzt. | ||||||
| The girl that I used to go out with is now my doctor. | Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin. | ||||||
| The girl who I used to go out with is now my doctor. | Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin. | ||||||
| please send for the doctor | bitte lass den Arzt kommen | ||||||
| He has been to see the doctor. | Er war beim Arzt. | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teildes Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Spracheverwendet wird. Erscheint eine Abkürzung mit Punkt … |
| Differenzierung bei traditionellen "Männerberufen" Um im konkreten Fall hervorzuheben, dass es sich um eine weibliche Person handelt, kann man der Berufsbezeichnung woman, female bzw. lady voransetzen. |
| 'no', 'not any', 'not a / an' Das deutsche „kein, keine“ usw. wird, je nach Kontext, wie folgt im Englischen wiedergegeben: • no am Satzanfang sowie bei allen Substantiven • not any bei unzählbaren Substantiven… |
| Der Gebrauch nach 'as' Im Gegensatz zum deutschen Sprachgebrauch wird im Englischen nach as (= als) in der Regel der unbestimmte Artikel verwendet.Ausnahme: Wenn nur eine Person die Position innehaben, d… |
Advertising
