Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| own adj. | eigen | ||||||
| quirky adj. | eigen | ||||||
| peculiar adj. | eigen | ||||||
| inherent adj. | eigen | ||||||
| proprietary adj. | eigen | ||||||
| distinct adj. | eigen | ||||||
| proper adj. | eigen | ||||||
| appropriate adj. | eigen | ||||||
| innate adj. | eigen | ||||||
| of one's own | eigen | ||||||
| particular adj. | eigen | ||||||
| idiosyncratic adj. | eigen | ||||||
| private adj. | eigen | ||||||
| own adj. | eigener | eigene | eigenes | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| intrinsic tracer [CHEM.] | eigenes Indikatoratom | ||||||
| own risk | eigenes Risiko | ||||||
| independent means | eigenes Vermögen | ||||||
| actual fault | eigenes Verschulden | ||||||
| selfhood | eigene Persönlichkeit | ||||||
| own brand | eigene Marke | ||||||
| own funds | eigene Mittel | ||||||
| internal variance | eigene Abweichung | ||||||
| treasury stock - own shares | eigene Anteile | ||||||
| in-house production | eigene Herstellung | ||||||
| internal price variance | eigene Preisabweichung | ||||||
| own special stock | eigener Sonderbestand | ||||||
| internal power supply | eigene Energieversorgung | ||||||
| ideas of one's own | eigene Ideen | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to appropriate sth. | appropriated, appropriated | | sichdat. etw.acc. zu eigen machen | ||||||
| to buy in to sth. | sichdat. etw.acc. zu eigen machen | ||||||
| to embrace sth. | embraced, embraced | | sichdat. etw.acc. zu eigen machen | ||||||
| to adopt sth. as one's own | sichdat. etw.acc. zu eigen machen | ||||||
| to own sth. | owned, owned | | sichacc. etw.acc. zu eigen machen | ||||||
| to inhere in sth. [form.] | etw.dat. zu eigen sein | ||||||
| to have one's own clearing system | ein eigenes Verrechnungssystem haben | ||||||
| to build up its own industry | eigene Industrie aufbauen | ||||||
| to have an agenda | eigene Ziele verfolgen | ||||||
| to save one's skin | die eigene Haut retten | ||||||
| to save one's hide | die eigene Haut retten | ||||||
| to have a will of one's own | einen eigenen Willen haben | ||||||
| to have a mind of one's own | eine eigene Meinung haben | ||||||
| to act on one's own behalf | im eigenen Namen handeln | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a room of one's own | ein eigenes Zimmer | ||||||
| a house of one's own | ein eigenes Haus | ||||||
| through no fault of one's own | ohne eigenes Zutun | ||||||
| to do one's own thing | sein eigenes Süppchen kochen [fig.] | ||||||
| to dig one's own grave [fig.] | sichdat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.] | ||||||
| one's own flesh and blood | jmds. eigen Fleisch und Blut | ||||||
| to let so. stew in their own grease [fig.] | jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (or: schmoren lassen) [fig.] | ||||||
| to let so. stew in their own juice [fig.] | jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (or: schmoren lassen) [fig.] | ||||||
| to let so. stew in their own grease [fig.] | jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (or: schmoren lassen) [fig.] | ||||||
| to let so. stew in their own juice [fig.] | jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (or: schmoren lassen) [fig.] | ||||||
| to be one's own man | seinen eigenen Kopf haben | ||||||
| on one's own initiative | auf eigene Faust | ||||||
| on one's own account | auf eigene Faust | ||||||
| with one's own eyes | mit eigenen Augen | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I have a room of my own. | Ich habe mein eigenes Zimmer. | ||||||
| a separate fortune | ein eigenes Vermögen | ||||||
| All my friends have their own cars. | Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto. | ||||||
| All of my friends have their own cars. | Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto. | ||||||
| He is on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. | ||||||
| He's on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. | ||||||
| It was a case of the biter bit. | Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen. | ||||||
| Mind your own business! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | ||||||
| conscious of one's own importance | der eigenen Bedeutung bewusst | ||||||
| They each have their respective merits. | Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile. | ||||||
| by his own account | nach seinen eigenen Angaben | ||||||
| according to his own statement | nach seiner eigenen Erklärung | ||||||
| under my own name | unter meinem eigenen Namen | ||||||
| We operate our own fleet of vehicles. | Wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark. | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| Das Komma Das Komma (besonders Österreich und Südtirol:Beistrich, englisch:comma) wird als Satzzeichen, insbesondere häufigals Trennzeichen verwendet. |
| Wortstellung von 'a / an' bei Entsprechungen für "ein eigener" etc. Die üblichen englischen Entsprechungen von ein eigener / eine eigene / ein eigenes usw. lauten: • a / an + Substantiv + of my / your / his/ her / its / our / their own • my / your … |
| 'All' All (= alle) allein stehend bezeichnet eine allgemeingültige Aussage, während all of sich auf eine bestimmte Teilmenge bezieht. Auch bei Teilmengen kann of jedoch weggelassen werden. |
| jedermann Das Pronomen jedermann gehört zum gehobeneren Sprachgebrauch. Es wird als Stellvertreter eines Nomens gebraucht. Es hat die gleiche Bedeutung wie → jeder, ein jeder, bezieht sich a… |
Advertising
