einmal - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`once adv.`			`einmal`
				`suddenly adv.`			`auf einmal`
				`at once`			`auf einmal`
				`again adv.`			`noch einmal`
				`before adv.`			`schon einmal`
				`once-fired adj.`			`einmal gebrannt`
				`once a year`			`einmal jährlich`
				`once a month`			`einmal im Monat`
				`cultured once [BIOL.]`			`einmal angezogen [Mikrobiologie]`
				`all at once`			`auf einmal`
				`at a single blow`			`auf einmal`
				`all of a sudden`			`auf einmal`
				`as a start`			`erst einmal`
				`for a start (Brit.)`			`erst einmal`

Nouns
				`one-time charge`			`die Einmal-Ausgabe`
				`one-time charge [FINAN.]`			`die Einmal-Aufwendung`

Prepositions / Pronouns
				`not even`			`nicht einmal`

Verbs
				`to get away from it all`			`einmal völlig abschalten`
				`to debit once a month`			`einmal monatlich berechnen`
				`to start afresh (Brit.)`			`noch einmal von vorn (or: vorne) anfangen`
				`to start again (Brit.)`			`noch einmal von vorn (or: vorne) anfangen`
				`to go back to the drawing-board`			`noch einmal von vorn (or: vorne) anfangen`
				`to reconstruct one's life`			`noch einmal von vorn (or: vorne) anfangen`
				`to start over (Amer.)`			`noch einmal von vorn (or: vorne) anfangen`
				`to make sth. ⇔ over`			`etw.^acc. noch einmal machen`
				`to restate sth. \| restated, restated \|`			`etw.^acc. noch einmal darlegen`
				`to restate sth. \| restated, restated \|`			`etw.^acc. noch einmal formulieren`
				`to restate sth. \| restated, restated \|`			`etw.^acc. noch einmal sagen`
				`to arrive all at the same time`			`alle auf einmal ankommen`
				`to want to have one's cake and eat it`			`alles auf einmal haben wollen`
				`to do over (Amer.) [coll.]`			`noch einmal machen`
				`to revise sth. \| revised, revised \|`			`etw.^acc. noch einmal durchsehen`
				`to blow hot and cold (Brit.)`			`einmal hü und einmal hott sagen [fig.]`
				`to retrace one's steps`			`den gleichen Weg noch einmal zurückgehen`

Phrases / Collocations
				`once in a lifetime`			`einmal im Leben`
				`in the old days`			`früher einmal`
				`down the road`			`später einmal`
				`Do you remember the boy who cried wolf?`			`Wer einmal lügt ...!`
				`let us assume`			`nehmen wir einmal an`
				`let us suppose`			`nehmen wir einmal an`
				`once upon a time ...`			`es war einmal ...`
				`I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)`			`Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.`
				`I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)`			`Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.`
				`I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)`			`Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.`
				`I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)`			`Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.`
				`for the record`			`um das einmal festzuhalten`
				`A blind man may sometimes hit the mark.`			`Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.`
				`Even a blind squirrel finds a nut once in a while.`			`Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.`
				`Every dog has its day.`			`Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.`

Examples
				`He is like that.`			`Er ist nun einmal so.`
				`He didn't even begin to try.`			`Er versuchte es nicht einmal.`
				`She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.`			`Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...`
				`One pizza with the whole works, please.`			`Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.`
				`Come to see me sometime.`			`Besuchen Sie mich einmal.`
				`The coat will have to do for one more winter.`			`Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.`
				`not even at cost price`			`nicht einmal zum Selbstkostenpreis`
				`The car is reliable and not expensive either.`			`Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.`
				`Reference cultures may be sub-cultured once. [BIOL.]`			`Referenzkulturen sollten einmal angezogen werden. [Mikrobiologie]`

Orthographically similar words
	keinmal

Related search terms
	verbrauchbar, weiland, einst, ehemals, dermaleinst, dereinst, ehemalig, verbrauchend, ehedem

Grammar
Komma bei Stellungnahmen Mit Hervorhebung:
Die formale Einteilung der Satzglieder Bei der formalen Einteilung der Satzglieder wird angegeben, welche Wortklassen und Kombinationen von Wortklassen die Rolle eines Satzgliedes übernehmen können. Die Wortarten können…
Der Numerus (Plural: die Numeri) Der Numerus gibt bei den Nomen an, ob das vom Nomen Bezeichnete einmal oder mehrmals vorhanden ist. Wenn es einmal vorhanden ist, steht es im Singular (Einzahl), wenn es mehrmals v…
Komma möglich bei Ausdrücken der Stellungnahme Mit Hervorhebung:
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
einmal...einmal...	Last post 12 Sep 17, 15:44
*Bei der Erfolgsanalyse ergibt sich der Unterschied aus gesplitteten Rechnungen. Einmal werd…		2 Replies
einmal	Last post 28 Mar 06, 11:46
Einmal sang er halblaut ein schlichtes Lied. Kontext: Ein geistig Behinderter sitzt seit ger…		1 Replies
einmal	Last post 15 Jun 07, 18:32
wenn es sich auf die zukunft bezieht...		5 Replies
einmal...	Last post 02 Jan 08, 15:09
Once you start watching the film, you cannot stop. ist der Satz korrekt? Deutsch: Wenn man…		1 Replies
einmal	Last post 12 Sep 08, 12:21
Claire genoss das Konzert sehr ; einmal konnte sie sogar dem Sänger die Hand geben. Könnte …		7 Replies
einmal	Last post 24 Sep 07, 12:01
'War das Vertrauen in den Staat einmal erschüttert...' Was bedeutet 'einmal' in diesem Sinn…		5 Replies
Einmal?	Last post 03 Oct 07, 12:59
Einmal das 5-Gänge-Menü, bitte. Wie übersetze ich dieses EINMAL?		1 Replies
einmal	Last post 30 Jul 07, 12:10
Einmal die falsche Entscheidung getroffen, schon könnte der Käufer das Produkt als unhandli		1 Replies
einmal	Last post 07 Jun 08, 09:06
Vergleichen wir einmal den Akkusativ mit dem Dativ. I can't figure out in what context, inc…		24 Replies
"Einmal..."	Last post 15 Dec 15, 23:20
"Einmal nach Australien fliegen." "Einmal vor dem Eiffelturm stehen." .. to do a cool thin…		11 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags