Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| end (of sth.) | das Ende (von etw.dat. (or: einer Sachegen.)) pl. | ||||||
| end | der Schluss pl.: die Schlüsse | ||||||
| end | das Ziel pl.: die Ziele | ||||||
| end | die Endung pl.: die Endungen | ||||||
| end | der Zweck pl.: die Zwecke | ||||||
| end | die Beendung pl.: die Beendungen | ||||||
| end | die Neige pl. | ||||||
| end - of a sausage | der Zipfel pl.: die Zipfel - Wurst | ||||||
| end | der Ausklang pl.: die Ausklänge [fig.] | ||||||
| end | das Kopfende pl.: die Kopfenden [Sewing Machines] | ||||||
| end [TEXTIL.] | der Kettfaden pl.: die Kettfäden | ||||||
| end [TECH.] | der Boden pl.: die Böden | ||||||
| end customer | der Endkunde | die Endkundin pl.: die Endkunden, die Endkundinnen | ||||||
| end user | der Endnutzer pl.: die Endnutzer | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to end (in sth.) | ended, ended | | (in etw.dat.) enden | endete, geendet | | ||||||
| to end | ended, ended | | aufhören | hörte auf, aufgehört | | ||||||
| to end sth. | ended, ended | | etw.acc. beenden | beendete, beendet | | ||||||
| to end | ended, ended | | ausklingen | klang aus, ausgeklungen | | ||||||
| to end sth. | ended, ended | | etw.acc. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | | ||||||
| to end sth. | ended, ended | | etw.acc. beendigen | beendigte, beendigt | | ||||||
| to end | ended, ended | [TECH.] | absteuern | steuerte ab, abgesteuert | | ||||||
| to end | ended, ended | [TECH.] | ausdünnen | dünnte aus, ausgedünnt | | ||||||
| to end | ended, ended | [TECH.] | auskeilen | keilte aus, ausgekeilt | | ||||||
| to end | ended, ended | [TECH.] | ausschwänzen | schwänzte aus, ausgeschwänzt | | ||||||
| to end | ended, ended | [TECH.] | schmaler werden | ||||||
| to end | ended, ended | [TECH.] | verdrücken | verdrückte, verdrückt | | ||||||
| to end | ended, ended | [TECH.] | verdünnen | verdünnte, verdünnt | | ||||||
| to end up | gelangen | gelangte, gelangt | | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| end-to-end adj. | durchgehend | ||||||
| without end | ohne Ende | ||||||
| in the end | letztlich adv. | ||||||
| in the end | letztendlich adv. | ||||||
| in the end | schließlich adv. | ||||||
| in the end | am Ende | ||||||
| in the end | schlussendlich adv. | ||||||
| in the end | zum Schluss | ||||||
| in the end | zu guter Letzt | ||||||
| to this end | dazu adv. | ||||||
| to this end | zu diesem Zweck | ||||||
| at the end | am Ende | ||||||
| at the end | zum Schluss | ||||||
| to no end | vergebens adv. | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the end of | ausgangs prep. +gen. - Amtssprache | ||||||
| at the end of | nach Ablauf von | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a means to an end | ein Mittel zum Zweck | ||||||
| End of discussion. [coll.] | Ende der Diskussion! | ||||||
| his hair stood on end | die Haare standen ihm zu Berge | ||||||
| no end of trouble | endlose Mühe | ||||||
| no end of trouble | Mühe ohne Ende | ||||||
| The end justifies the means. | Der Zweck heiligt die Mittel. | ||||||
| There's an end of it! | Schluss damit! | ||||||
| to make so.'s hair stand on end | jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen | ||||||
| the be all and end all | das A und O | ||||||
| towards the end of the 18th/19th/... century | im ausgehenden 18./19./... Jahrhundert | ||||||
| to get hold of the wrong end of the stick | etw.acc. falsch verstehen | ||||||
| to get hold of the wrong end of the stick | etw.acc. in den falschen Hals bekommen | ||||||
| to get the short end of the stick | immer den Kürzeren ziehen | ||||||
| to get the wrong end of the stick | etw.acc. falsch verstehen | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's no end of trouble with him. | Es ist schon ein Elend mit ihm. | ||||||
| my hair stood on end | die Haare standen mir zu Berge | ||||||
| my hair stood on end | mir sträubten sich die Haare | ||||||
| He thinks no end of himself. | Er ist grenzenlos eingebildet. | ||||||
| My hair stood on end. | Die Haare standen mir zu Berge. | ||||||
| My hair stood on end. | Mir sträubten sich die Haare. | ||||||
| Please effect insurance at your end. | Bitte schließen Sie die Versicherung ab. | ||||||
| The end is not far off. | Es geht zu Ende. | ||||||
| In the end, it made little difference. | Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied. | ||||||
| He's at the end of his tether. | Er ist mit seiner Geduld am Ende. | ||||||
| He's at the end of his tether. | Ihm reißt der Geduldsfaden. | ||||||
| after the end of this month | nach Ende dieses Monats | ||||||
| available from the end of ... | angekündigt für Ende ... | ||||||
| before the end of June | vor Ende Juni | ||||||
Other actions
Start new thread Manage vocabulary View search history
Related search terms | |
|---|---|
| peter, pinch, ending, lens, aim, complete, conclusion, taper, wedge, termination, close, die, terminate, finish, cease, thin | endständig, terminalis, beschließend, final, Abschluss..., terminal |
