event - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`event`			`das Ereignis pl.: die Ereignisse`
				`event`			`der Vorfall pl.: die Vorfälle`
				`event`			`die Begebenheit pl.: die Begebenheiten`
				`event`			`die Veranstaltung pl.: die Veranstaltungen`
				`event`			`das Vorkommnis pl.: die Vorkommnisse`
				`event`			`das Geschehnis pl.: die Geschehnisse`
				`event`			`das (or: der) Event`
				`event`			`der Vorgang pl.: die Vorgänge`
				`event`			`das Zeitereignis pl.: die Zeitereignisse`
				`event`			`der Fall pl.: die Fälle`
				`event`			`die Erscheinung pl.: die Erscheinungen`
				`event`			`die Maßnahme pl.: die Maßnahmen`
				`event - in a sports competition [SPORT.]`			`die Disziplin pl.: die Disziplinen`
				`event`			`der Anlass pl.: die Anlässe - Veranstaltung (Switzerland)`

Verbs
				`to arrange an event`			`eine Veranstaltung organisieren`
				`to arrange an event`			`Vorkehrungen für ein Ereignis treffen`
				`to celebrate an event`			`ein Ereignis feiern`
				`to commemorate an event`			`ein Ereignis feiern`
				`to organize^AE an event to organise^BE / organize^BE an event`			`eine Veranstaltung ausrichten`
				`to be overtaken by events`			`von den Ereignissen überholt werden`

Adjectives / Adverbs
				`after the event`			`hinterher`
				`after the event`			`im Nachhinein`
				`in the event`			`letzten Endes`
				`in the event`			`wie sich herausstellte`
				`in the event`			`schließlich adv.`
				`event-driven adj.`			`ereignisorientiert`
				`event-driven adj.`			`impulsgesteuert`
				`event-based adj.`			`erlebnisorientiert`
				`event-oriented adj.`			`ereignisorientiert`
				`event-preventing adj.`			`ereignisverhindernd`
				`event-driven adj. [TECH.]`			`ereignisgesteuert`
				`in any event`			`auf jeden Fall`
				`in any event`			`jedenfalls`
				`in any event`			`sowieso`

Prepositions / Pronouns
				`in the event`			`falls conj.`
				`in the event`			`im Falle, dass`
				`in the event`			`für den Fall, dass`
				`in the event of sth.`			`im Falle einer Sache^gen.`
				`in the event of`			`im Falle von +dat.`

Definitions
				`picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event`			`die Moritat pl.: die Moritaten`
				`popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs`			`die Moritat pl.: die Moritaten`

Phrases / Collocations
				`any one event`			`je Schadenereignis`
				`It's easy to be wise after the event.`			`Hinterher ist man immer schlauer.`
				`in the event of nonpayment^AE [FINAN.] in the event of non-payment^BE [FINAN.]`			`bei Nichtzahlung`
				`earliest event time`			`frühester Termin für ein Ereignis`
				`a non-event`			`eine Pleite`
				`a non-event`			`ein Reinfall`
				`a non-event`			`ein Schlag ins Wasser`

Examples
				`a similar event`			`ein ähnliches Ereignis`
				`in the event of future requirements`			`wenn Sie wieder Bedarf haben`
				`in the event of goods being dispatched (or: despatched)`			`falls Waren versandt werden`
				`while events were unfolding`			`während sich die Ereignisse entwickelten`

Orthographically similar words
even, Even, Events, evert, revet, Seven, seven, vent

Related search terms
occasion, activity, occurrence, incident, action	Begebenheit, Disziplin, Geschehnis, Vorkommnis, Zeitereignis, Anlass, Veranstaltung, Ereignis, Vorfall

Grammar
Das unpersönliche 'man' Die unpersönliche Konstruktion mit man im Deutschen kann in manchen Fällen im Englischen auch mit dem Passiv wiedergegeben werden.
Der Bindestrich bei Ordnungszahlen Alle zusammengesetzten Ordnungszahlen von21 bis inklusive 99 werdenim Englischen immermit Bindestrich geschrieben.Das gilt auch dann, wenn diese Zahlen nur Teil der Gesamtzahl sind.
Das Komma bei abgekürzten akademischen Graden und Titeln Wenn auf einen Namen ein abgekürzter akademischer Grad oder sonstigerTitel folgt, wird dieser durch Kommas vom Rest des Satzes getrennt.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Event	Last post 07 Aug 10, 21:36
3 State verbs and event (action or dynamic) verbs State verbs describe a continuing state, …		1 Replies
event	Last post 20 Mar 07, 11:58
Events often had to be postponed at very short notice - announcements made on the radio or p…		4 Replies
event	Last post 22 Oct 11, 16:37
...damage to the product because of shock, over current or event, or series of events that o…		2 Replies
Event - Anlass	Last post 11 Nov 16, 19:36
Duden: Anlass -- (schweiz.) Veranstaltung, Lustbarkeit: SOED Event -- an occasion held out…		14 Replies
event jellico or event jerrico	Last post 09 Nov 08, 18:43
ohne Ich bin fast sicher das es beide male falsch geschrieben ist (bis auf 'event' natürlic…		13 Replies
event+happen	Last post 26 Feb 12, 17:46
Ist der Satz "What event happended in London last week?" wirklich richtig? Irgendwie widerst…		9 Replies
Event-Veranstaltung	Last post 23 Feb 05, 12:36
Gemeint ist eine Produkteinführungsveranstaltung mit Film, Zauberkünstler und Präsentation. …		6 Replies
Seeded event	Last post 29 Apr 06, 08:55
An event that requires competitor start positions be determined by qualifying time Need it A…		1 Replies
eigenes Event	Last post 07 Dec 06, 23:20
"Wir veranstalten unser eigenes Event." Ich weiß, "Event" im Deutschen klingt blöd, aber so …		2 Replies
brokerage event	Last post 09 Feb 07, 11:23
"The parallel sessions are organised as brokerage events." and: "the organisation of an EC-F…		5 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags