fact - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`fact`			`die Tatsache pl.: die Tatsachen`
				`fact`			`der Fakt pl.: die Fakten/die Fakts`
				`fact`			`der Umstand pl.: die Umstände`
				`fact sg., usually in plural: facts`			`die Gegebenheit usually in pl. Gegebenheiten - Realitäten`
				`fact`			`das Faktum pl.: die Fakten [form.]`
				`facts pl.`			`die Realien pl., no sg. - Tatsachen`
				`facts pl.`			`der Tatbestand pl.: die Tatbestände`
				`facts [LAW]`			`der Sachverhalt pl.: die Sachverhalte`
				`fact sheet`			`das Faktenblatt`
				`fact finding`			`die Bestandsaufnahme`
				`fact sheet (of sth.)`			`das Informationsblatt (zu etw.^dat.) pl.: die Informationsblätter`
				`fact and fancy`			`Dichtung und Wahrheit`
				`fact sheet [FINAN.]`			`das Datenblatt pl.: die Datenblätter`
				`established fact`			`feststehende Tatsache`

Verbs
				`sth. is (a) fact`			`etw.^nom. ist eine Tatsache`
				`to accept a fact`			`sich^acc. mit einer Tatsache abfinden`
				`to prove a fact`			`eine Tatsache beweisen`
				`to face up to the facts`			`den Tatsachen ins Auge sehen`
				`to whitewash the facts`			`die Tatsachen beschönigen`
				`to accept the facts`			`die Tatsachen akzeptieren`
				`to acquaint so. with the facts`			`jmdn. mit den Fakten vertraut machen`
				`to pervert the facts`			`die Tatsachen verdrehen`
				`to stick to the facts`			`sich^acc. an die Tatsachen halten`
				`to ignore facts`			`Fakten übersehen`
				`to ascertain the facts`			`die Fakten aufnehmen`
				`to hide the fact that ...`			`darüber hinwegtäuschen, dass ...`
				`to resign to the fact that ...`			`sich^acc. mit der Tatsache abfinden, dass ...`
				`to accept sth. to be a fact`			`etw.^acc. als Tatsache annehmen`
				`to trace sth. back to the fact that ...`			`etw.^acc. auf die Tatsache zurückführen, dass ...`
				`to know the facts of life`			`aufgeklärt sein`
				`to retain facts in memory`			`die Fakten im Gedächtnis behalten`

Adjectives / Adverbs
				`in fact`			`tatsächlich`
				`in fact`			`in Wirklichkeit`
				`in fact`			`eigentlich`
				`in fact`			`und zwar`
				`in fact`			`freilich adv.`
				`in fact`			`in der Tat`
				`in fact`			`vielmehr`
				`after the fact [LAW]`			`nachträglich`
				`after the fact [LAW]`			`nach begangener Tat`
				`matter-of-fact adj.`			`nüchtern`
				`matter-of-fact adj.`			`sachlich`
				`matter-of-fact adj.`			`neutral`
				`with the facts`			`mit den Tatsachen`
				`contrary to the facts`			`tatsachenwidrig adj.`

Prepositions / Pronouns
				`due to the fact that`			`aufgrund (or: auf Grund) der Tatsache, dass`
				`due to the fact that`			`weil conj.`
				`Stick to facts!`			`Bleiben Sie sachlich!`
				`Stick to facts!`			`Seien Sie sachlich!`
				`in view of the fact that`			`insofern als`
				`in consideration of the fact that`			`in Anbetracht der Tatsache, dass`
				`Let's face the facts.`			`Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.`

Phrases / Collocations
				`the fact that`			`der Umstand, dass`
				`an incontrovertible fact`			`eine unbestreitbare Tatsache`
				`the very fact`			`die Tatsache allein`
				`mindless of the fact that ...`			`unbekümmert darüber, dass ...`
				`the facts of life`			`die Gegebenheiten des Lebens`
				`Let us face the facts.`			`Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.`
				`a theory based on facts`			`eine fundierte Theorie`
				`the true facts of the matter`			`der wahre Sachverhalt`

Examples
				`That fact escaped me.`			`Diese Tatsache entging mir.`
				`That fact escaped me.`			`Diese Tatsache ist mir entgangen.`
				`Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.`			`Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.`
				`It is based on a fact.`			`Es beruht auf einer Tatsache.`
				`He is resigned to the fact.`			`Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.`
				`This is due to the fact that I can't speak French.`			`Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.`
				`It is a simple fact that ...`			`Es ist einfach eine Tatsache, dass ...`
				`It is a fact that ...`			`Es ist bekannt, dass ...`
				`crude statement of the facts`			`ungenaue Angabe der Tatsachen`
				`on the basis of the facts`			`aufgrund (or: auf Grund) der Fakten`

Orthographically similar words
Act, act, ACTH, face, Face, facet, fart, Fast, fast, fat, fate, feat, fiat, flat, frac, pact, tact	Acht, acht, Fach, Fakt, fast

Related search terms
actuality, factum

Grammar
Verneinung der Erlaubnis auf eine Bitte • Für eine negative Antwort verwendet man in der Regelcan't, unahängig von der Frage – Ausnahme:• bei floskelhaften Fragen mitDo you mind if … bzw.Is it okay if … kommen abweichend…
Die Wortstellung bei "dreigliedrigen" 'Phrasal Verbs' I'm not very good at backing (the car) out of the garage.
Die '-ing-Form' als Gerundium bei Wechsel des Subjekts Bei einem Wechsel des Subjekts erscheint vor dem Gerundium entweder einPossessivpronomen wie my, your, his, her usw. oderaber Objektpronomen wie me, you, him, her usw.Mit dem Posse…
'Wie bittet man um Erlaubnis und wie erteilt man Erlaubnis (nicht)?' Um Erlaubnis wird fast ausschließlich im Präsens bzw. in der indrekten Rede gebeten. Dabei hat man vier Hilfsverben zur Verfügung. Daneben gibt es eine Reihe an Floskeln.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
fact	Last post 01 Aug 11, 20:01
In einem Verlag: My job was to check finished copy against the original research material, m…		4 Replies
multiplication fact/division fact	Last post 18 Jun 18, 10:49
This is part of a text about pre-school mathematics games. Apparently it refers to the time …		9 Replies
stylized fact (stylised fact)	Last post 14 Oct 10, 15:13
"In social sciences, especially economics, a stylized fact is a simplified presentation of a…		5 Replies
Fact = Wahrheit	Last post 24 May 07, 12:05
Heute früh wurde für heute abend der Film "Der Mann, der Liberty Valance erschoß" angekündig…		15 Replies
fun fact	Last post 01 Jun 08, 19:36
Fun fact about him: nobody liked him. Gibt es hier Muttersprachler, die mir das übersetzen/…		6 Replies
dispositional fact	Last post 09 May 07, 00:17
A dispositional account of M-facts would be one that takes them to be a species of dispositi…		4 Replies
in fact	Last post 05 Jul 07, 16:46
Kann mir bitte jemand sagen ob dieser satz so stehengelassen werden kann? The specification …		3 Replies
In fact	Last post 09 Jul 07, 09:44
In fact, when the book was published, the critics complained... The context is: "The author		5 Replies
fact sheet	Last post 20 Oct 08, 13:22
politischer Kontext		4 Replies
fact sheet	Last post 16 Mar 07, 18:35
Wie kann man denn das am besten übersetzen?		2 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags