far - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`far - further, furthest adv.`			`weit - weiter, am weitesten`
				`far adv.`			`weit weg`
				`far adj.`			`fern`
				`far adv.`			`weit entfernt`
				`far afield`			`weit draußen`
				`far afield`			`weit hinaus`
				`far afield`			`weit entfernt`
				`far afield`			`weit weg`
				`far away`			`weit weg`
				`far away`			`weit entfernt`
				`far away`			`weitab adv.`
				`far too`			`allzu`
				`far better`			`weitaus besser`
				`far better`			`viel besser`

Abbreviations / Symbols
				`floor space ratio [abbr.: FAR] [CONSTR.]`			`die Geschossflächenzahl pl.: die Geschossflächenzahlen [abbr.: GFZ]`

Nouns
				`Far East`			`Ferner Osten`
				`far limit`			`die Hintertiefe pl.: die Hintertiefen`
				`far range`			`der Fernbereich pl.: die Fernbereiche`
				`far ultraviolet`			`fernes Ultraviolett`
				`far reaches`			`entlegene Gegenden`
				`far side`			`dem Betrachter abgewandte Seite`
				`the far end`			`das andere Ende`
				`the far side`			`die andere Seite`
				`the far side`			`abgewandte Seite`
				`the far side`			`nicht sichtbare Seite`
				`the far north`			`der hohe Norden`
				`Far East [GEOG.]`			`Fernost`
				`far field [PHYS.]`			`das Fernfeld pl.: die Fernfelder`
				`far point [TECH.]`			`der Fernpunkt pl.: die Fernpunkte - Optik, Raumfahrt`

Verbs
				`to be far off`			`abliegen \| lag ab, abgelegen \|`
				`to advance as far as`			`vorstoßen bis \| stieß vor, vorgestoßen \|`
				`to be far ahead of so. also [fig.]`			`jmdm. weit voraus sein`
				`to be far out [fig.]`			`weit danebenliegen [fig.]`
				`to go far`			`weit reichen`
				`to go too far`			`zu weit gehen`
				`to fall far short`			`völlig unzureichend sein`
				`to carry sth. too far`			`etw.^acc. auf die Spitze treiben`
				`to fall far short of sth.`			`weit hinter etw.^dat. zurückbleiben`
				`to go too far`			`es zu bunt treiben [fig.]`
				`to not trust so. as far as one could throw them [fig.]`			`jmdm. nicht über den Weg trauen`

Prepositions / Pronouns
				`far from`			`fern prep. +gen./dat.`
				`far from`			`weit entfernt von +dat.`
				`far from`			`bei weitem (or: Weitem) nicht`
				`far from`			`weitab prep. +gen. [form.]`
				`far from`			`fernab prep. +gen. [form.]`
				`insofar (or: in so far) as`			`soweit`
				`insofar (or: in so far) as`			`insofern als`
				`far away from`			`fern prep. +gen./dat.`
				`far away from`			`fernab prep. +gen. [form.]`
				`far away from`			`weitab prep. +gen. [form.]`
				`as far as`			`soweit conj.`
				`as far as`			`bis prep. +acc.`
				`as far as`			`bis zu`
				`as far as`			`so weit wie`

Phrases / Collocations
				`far and wide`			`weit und breit`
				`far cry [fig.]`			`großer Unterschied`
				`far cry [fig.]`			`weiter Weg`
				`far out [coll.]`			`weit gefehlt`
				`thus far`			`so weit`
				`Far from it!`			`Weit gefehlt!`
				`Far from it!`			`Ganz im Gegenteil!`
				`a far cry from sth.`			`weit entfernt von etw.^dat.`
				`so far so good`			`so weit, so gut`
				`You won't get far by lying.`			`Lügen haben kurze Beine.`
				`How far gone are you?`			`In welchem Monat bist du?`
				`as far as so./sth. is concerned`			`was jmdn./etw. anbelangt`
				`so far and no further`			`bis hierher und nicht weiter`
				`as far as the eye can reach`			`so weit das Auge reicht`

Examples
				`far from any semblance of civilisation^BE`			`fern jeder Zivilisation`
				`far from any semblance of civilization^AE`			`fern jeder Zivilisation`
				`Far be it from me to deny it`			`Es liegt mir fern, es zu leugnen`
				`It really isn't very far.`			`Es ist wirklich nicht sehr weit.`
				`I am far from believing it.`			`Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.`
				`Business hasn't been good so far this year.`			`Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.`
				`as far as I can remember`			`soweit ich mich erinnern kann`
				`as far as I know`			`soviel ich weiß`
				`as far as I'm concerned`			`was mich betrifft`
				`as far as our experience goes`			`nach unserer Erfahrung`
				`as far as we can see`			`soviel wir sehen`
				`as far as we know`			`soviel wir wissen`
				`facilities unused so far`			`bislang nicht genutzte Anlagen`
				`It's carrying things too far.`			`Das ist zu viel gesagt.`

Orthographically similar words
Afar, afar, Fair, fair, fare, farm, fart, fear, Fear	fair, Fair, Farm, Farn

Related search terms
afar, far-off, distant, faraway

Grammar
'This' – zeitliche Nähe This wird als Teil einer Adverbialbestimmung der Zeit (z. B. this year, this week) verwendet, um eine „zeitliche Nähe“ auszudrücken.
sollen: Gerücht, unbestätigte Behauptung Um sollen im Sinne eines Gerüchts, eine nicht bestätigten Behauptung wiederzugeben, benutzt man im Englischen die entsprechende Zeitform von: • be supposed to • be said to • be all…
können – konnte nicht In den meisten Fällen wird konnte nicht usw. mit couldn't im Englischen wiedergegeben. Lediglich im Sinne eines gescheiterten Versuchs verwendet man eine der folgenden Formulierung…
Zweifelfälle Zu den bzgl. Groß/Kleinschreibung umstrittenen Fällen zählen Markennamen, Internet und Web sowie die Großschreibung zur Betonung.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Far East - Ferner Osten	Last post 31 Jan 06, 15:29
Wird im engl. von "far east" gesprochen wird, so ist der bei uns(Deutsch) benutzte Begriff, …		7 Replies
as far as - bis	Last post 12 Aug 09, 17:24
Der Verteiler ist dabei bis zu dem Sensor mit Produkt gefüllt. -> The distributor is thereby…		3 Replies
as far as - bis	Last post 13 Nov 13, 02:23
Der Eintrag ist völlig in Ordnung. Im Anschluss an die Qualität/Quantität-Diskussionen hier …		7 Replies
so far - thus far	Last post 07 Dec 04, 10:33
Bei meinen Englischvrbesserungsarbeiten hier habe ich mich just mit einer Kollegin unterhalt…		4 Replies
so far vs that far	Last post 01 Oct 09, 10:24
Hallo, ich habe eine Frage zur Unterscheidung der Wörter "so" und "that" im Englischen. Ich…		3 Replies
this far or that far?	Last post 09 Dec 08, 13:00
(...) & laughing at people who don't read that far and think I'm serious with this ist das …		2 Replies
hyphen: far off vs. far-off	Last post 27 Jul 06, 13:57
1) The alien life form lives in a far off galaxy. 2) The alien life form lives in a far-off…		3 Replies
rightmost - ganz rechts	Last post 02 Jan 05, 10:03
Our english teacher (comes from New York) didn't understand the word "rightmost" and said th…		18 Replies
long sight - die Weitsicht	Last post 07 Jul 04, 12:16
"long sight" is a direct translation that would never be used in any context as a translatio…		1 Replies
far away from - fernab (Präp. + Gen. oder Dat.)	Last post 19 Nov 19, 01:35
DudenfernabDefinition: weit entfernt von, in großer Entfernung vonBeispiel: fernab der Heima…		6 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Abbreviations / Symbols

Nouns

Verbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Abbreviations / Symbols

Nouns

Verbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags