fly - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to fly (sth.) \| flew, flown \|`			`(etw.^acc.) fliegen \| flog, geflogen \|`
				`to fly \| flew, flown \|`			`sprühen \| sprühte, gesprüht \| - Funken, Gischt`
				`to fly \| flew, flown \| - sparks`			`stieben \| stob, gestoben \| - Funken`
				`to fly to`			`zufliegen \| flog zu, zugeflogen \|`
				`to fly \| flew, flown \| [coll.]`			`der Hit sein`
				`to fly \| flew, flown \| archaic`			`fliehen \| floh, geflohen \|`
				`to fly \| flew, flown \| archaic`			`flüchten \| flüchtete, geflüchtet \|`
				`to fly (so./sth. ⇔ ) out`			`(etw.^acc.) ausfliegen \| flog aus, ausgeflogen \|`
				`to fly (sth. ⇔ ) in`			`(etw.^acc.) einfliegen \| flog ein, eingeflogen \|`
				`to fly away`			`fortfliegen \| flog fort, fortgeflogen \|`
				`to fly away`			`verfliegen \| verflog, verflogen \|`
				`to fly away`			`wegfliegen \| flog weg, weggeflogen \|`
				`to fly away`			`abfliegen \| flog ab, abgeflogen \|`
				`to fly back`			`zurückfliegen \| flog zurück, zurückgeflogen \|`

Nouns
				`fly [ZOOL.]`			`die Fliege pl.: die Fliegen - Gattung Diptera`
				`fly`			`der Hosenschlitz pl.: die Hosenschlitze`
				`flyleaf or: fly`			`das Deckblatt pl.: die Deckblätter`
				`fly`			`der Schlitz pl.: die Schlitze [coll.] - kurz für "Hosenschlitz"`
				`fly [TECH.]`			`der Windfang pl.: die Windfänge [Clocks]`
				`fly [TECH.]`			`die Fixwalze pl.: die Fixwalzen`
				`fly [TECH.]`			`die Schnellwalze pl.: die Schnellwalzen`
				`fly [TEXTIL.]`			`der Flug pl.: die Flüge - eingewebte Fremdfasern`
				`flies pl. [THEA.]`			`die Soffitten pl.`
				`fly swat chiefly (Brit.)`			`die Fliegenklatsche pl.: die Fliegenklatschen`
				`fly swat chiefly (Brit.)`			`die Fliegenklappe pl.: die Fliegenklappen`
				`fly swatter or: flyswatter`			`die Fliegenklatsche pl.: die Fliegenklatschen`
				`fly swatter or: flyswatter`			`die Fliegenklappe pl.: die Fliegenklappen`
				`fly by`			`der Vorbeiflug pl.: die Vorbeiflüge`

Adjectives / Adverbs
				`fly adj. (Brit.) [coll.]`			`gerissen`
				`fly adj. (Brit.) [coll.]`			`schlau`
				`fly adj. (Brit.) [coll.]`			`clever`
				`fly adj. (Brit.) [coll.]`			`flink`
				`fly adj. (Brit.) [coll.]`			`kühn`
				`fly adj. (Brit.) [coll.]`			`raffiniert`
				`on the fly`			`eilig`
				`on the fly`			`im Flug (or: Fluge)`
				`unable to fly`			`flugunfähig`
				`unable to fly`			`nicht flugfähig`
				`unfit to fly`			`fluguntauglich adj.`
				`fly-by-night adj.`			`kurzlebig`
				`fly-by-night adj.`			`unverantwortlich`
				`fly-by-night adj.`			`unverlässlich`

Phrases / Collocations
				`to fly the coop [coll.] (Amer.)`			`sich^acc. aus dem Staub (or: Staube) machen`
				`Must fly!`			`Muss schon wieder los!`
				`sparks fly [coll.]`			`die Fetzen fliegen`
				`to fly into a rage`			`in Wut geraten`
				`to fly into a rage`			`einen Wutanfall bekommen`
				`a fly in the ointment [fig.]`			`der Wermutstropfen pl.: die Wermutstropfen [fig.]`
				`a fly in the ointment [fig.]`			`ein Haar in der Suppe [fig.]`
				`to fly off the handle [fig.]`			`aus der Haut fahren [fig.]`
				`Pigs might fly.`			`Da müsste schon ein Wunder geschehen.`
				`to break a fly on the wheel [fig.]`			`mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]`
				`I'd like to be a fly on the wall.`			`Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]`
				`time flies`			`die Zeit vergeht wie im Flug`
				`time flies`			`die Zeit vergeht im Fluge`
				`sth. flies off the shelves infinitive: fly off the shelves`			`etw.^nom. findet reißenden Absatz infinitive: reißenden Absatz finden`

Examples
				`The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold.`			`Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.`
				`He breaks a fly on the wheel.`			`Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.`
				`100 km as the crow flies`			`Luftlinie 100 km`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
flay

Related search terms
craftily, flee, astute, clever

Grammar
Der Doppelimperativ Beim Doppelimperativ werden zwei Befehlsformen in der Regel mit and verbunden.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Fly, good woman, fly - woher?	Last post 04 Oct 09, 18:37
Hoi z'samme, In einer aelteren Sitcomfolge forderte ein Darsteller eine andere mit den Wort…		5 Replies
vinegar fly - Essigfliege	Last post 25 Nov 05, 11:27
http://www.bayercropscience.de/de/hg/produkte/produkte_finden/diagnose_center/index.asp?ID=7…		4 Replies
fly-fishing - das Fliegenfischen	Last post 02 Feb 06, 21:04
"to fish = fischen" is a common "false friend"... http://www.uebersetzungsfallen.de/1.html …		6 Replies
fly swatter - Fliegenklatsche	Last post 02 Sep 11, 17:21
Noun 1. flyswatter - an implement with a flat part (of mesh or plastic) and a long handle; u…		1 Replies
fly off	Last post 17 Oct 11, 15:30
Ich möchte diese Wortkombination als Namensabkürzung benutzen. Hat diese Zusammenstellung ir…		10 Replies
fly safe	Last post 03 Jan 13, 18:49
Am Flughafen JFK habe ich gehört, wie eine Stewardess (von American Airlines?) zu ihrer Koll…		22 Replies
Come fly with me - BBC	Last post 01 Feb 11, 21:47
Vielleicht habe ich eine Diskussion hier verpasst, aber seit diesem Wochenende bin ich Fan d…		14 Replies
learn to fly without perching	Last post 15 Feb 21, 14:16
In kenianischen Zeitungsartikeln taucht hin und wieder die Redewendung "learn to fly without…		17 Replies
fly agaric - Fliegenschwamm	Last post 09 Jun 11, 16:45
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fliegenschwamm Wobei gesagt werden soll, dass Schwamm a…		24 Replies
masthead fly - Verklicker	Last post 03 Aug 10, 22:49
http://www.flyingscot.com/glossary.html Masthead fly - A device at the masthead that swivels		1 Replies
More

Verbs
				`to fly (sth.) \| flew, flown \|`			`(etw.^acc.) fliegen \| flog, geflogen \|`
				`to fly \| flew, flown \|`			`sprühen \| sprühte, gesprüht \| - Funken, Gischt`
				`to fly \| flew, flown \| - sparks`			`stieben \| stob, gestoben \| - Funken`
				`to fly to`			`zufliegen \| flog zu, zugeflogen \|`
				`to fly \| flew, flown \| [coll.]`			`der Hit sein`
				`to fly \| flew, flown \| archaic`			`fliehen \| floh, geflohen \|`
				`to fly \| flew, flown \| archaic`			`flüchten \| flüchtete, geflüchtet \|`
				`to fly (so./sth. ⇔ ) out`			`(etw.^acc.) ausfliegen \| flog aus, ausgeflogen \|`
				`to fly (sth. ⇔ ) in`			`(etw.^acc.) einfliegen \| flog ein, eingeflogen \|`
				`to fly away`			`fortfliegen \| flog fort, fortgeflogen \|`
				`to fly away`			`verfliegen \| verflog, verflogen \|`
				`to fly away`			`wegfliegen \| flog weg, weggeflogen \|`
				`to fly away`			`abfliegen \| flog ab, abgeflogen \|`
				`to fly back`			`zurückfliegen \| flog zurück, zurückgeflogen \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen