Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fool | der Idiot | die Idiotin pl.: die Idioten, die Idiotinnen | ||||||
| fool | der Narr | die Närrin pl.: die Narren, die Närrinnen | ||||||
| fool | der Dummkopf pl.: die Dummköpfe | ||||||
| fool | der Schildbürger pl.: die Schildbürger | ||||||
| fool | der Tor pl.: die Toren | ||||||
| fool | der Depp pl.: die Deppen | ||||||
| fool | das (or: der) Kasperle pl.: die Kasperle | ||||||
| fool | der Trottel pl.: die Trottel | ||||||
| fool | das Kamuffel [coll.] | ||||||
| fool | die Nulpe pl.: die Nulpen [coll.] | ||||||
| fool | das Dusseltier pl.: die Dusseltiere [coll.] | ||||||
| fool [pej.] | die Pappnase pl.: die Pappnasen [fig.] [pej.] | ||||||
| fool | der Dämel pl.: die Dämel regional | ||||||
| fool | der Gauch pl.: die Gauche/die Gäuche archaic - Dummkopf | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to fool so. | fooled, fooled | | jmdn. täuschen | täuschte, getäuscht | | ||||||
| to fool so. | fooled, fooled | | jmdm. etw.acc. vormachen | machte vor, vorgemacht | | ||||||
| to fool so. | fooled, fooled | | jmdn. in die Irre führen | ||||||
| to fool so. | fooled, fooled | | jmdn. betrügen | betrog, betrogen | | ||||||
| to fool so. | fooled, fooled | | jmdn. zum Narren halten | ||||||
| to fool around | albern | alberte, gealbert | | ||||||
| to fool around | herumblödeln | blödelte herum, herumgeblödelt | | ||||||
| to fool around | Spaß machen | ||||||
| to fool around | Unsinn machen | ||||||
| to fool about with so. | mit jmdm. spaßen | spaßte, gespaßt | | ||||||
| to fool around with sth. | mit etw.dat. herumspielen | spielte herum, herumgespielt | | ||||||
| to fool about | herumtrödeln | trödelte herum, herumgetrödelt | | ||||||
| to fool about | sichacc. herumtreiben | trieb herum, herumgetrieben | | ||||||
| to fool about | spielen | spielte, gespielt | | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| April Fool! | April, April! | ||||||
| You can't fool me. | Du kannst mir nichts vormachen. | ||||||
| None but fools! | Nichts als Narren! | ||||||
| None but fools! | Nur Narren! | ||||||
| You could have fooled me! [coll.] | Das glaubst du doch selbst nicht! [coll.] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a born fool | ein völliger Narr | ||||||
| Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | ||||||
| a fool and his money are easily parted | dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch | ||||||
| There's no fool like an old fool. | Alter schützt vor Torheit nicht. | ||||||
| no fool like an old fool | Alter schützt vor Torheit nicht | ||||||
| to get on a fool's errand | einen nutzlosen Gang machen | ||||||
| to get on a fool's errand | einen unnützen Gang machen | ||||||
| Fools rush in where angels fear to tread! | Blinder Eifer schadet nur! | ||||||
| Fortune favorsAE fools. Fortune favoursBE fools. | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | ||||||
| Fortune favorsAE fools. Fortune favoursBE fools. | Dumme haben immer Glück | ||||||
| Fortune favorsAE fools. Fortune favoursBE fools. | Die Dummen haben das Glück. | ||||||
| Fortune favorsAE fools. Fortune favoursBE fools. | Mancher hat mehr Glück als Verstand. | ||||||
| Children and fools speak the truth | Kinder und Narren reden die Wahrheit | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| she's nobody's fool | sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt | ||||||
| Don't let yourself be fooled! | Lass dich nicht täuschen! | ||||||
Advertising
Orthographically similar words | |
|---|---|
| cool, foal, foil, fold, folk, Food, food, foot, foul, fowl, obol, pool, tool, wool | cool, Foil, Folk, Foto, Foul, Pool, Tool |
Related search terms | |
|---|---|
| deceive, mess, jughead, lunkhead, drongo, nitwit, jerk, moron, footle, putz, oaf, ninny, schnook, idiot, clown | |
Advertising
