fool - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`fool`			`der Idiot \| die Idiotin pl.: die Idioten, die Idiotinnen`
				`fool`			`der Narr \| die Närrin pl.: die Narren, die Närrinnen`
				`fool`			`der Dummkopf pl.: die Dummköpfe`
				`fool`			`der Schildbürger pl.: die Schildbürger`
				`fool`			`der Tor pl.: die Toren`
				`fool`			`der Depp pl.: die Deppen`
				`fool`			`das (or: der) Kasperle pl.: die Kasperle`
				`fool`			`der Trottel pl.: die Trottel`
				`fool`			`das Kamuffel [coll.]`
				`fool`			`die Nulpe pl.: die Nulpen [coll.]`
				`fool`			`das Dusseltier pl.: die Dusseltiere [coll.]`
				`fool [pej.]`			`die Pappnase pl.: die Pappnasen [fig.] [pej.]`
				`fool`			`der Dämel pl.: die Dämel regional`
				`fool`			`der Gauch pl.: die Gauche/die Gäuche archaic - Dummkopf`

Verbs
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdn. täuschen \| täuschte, getäuscht \|`
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdm. etw.^acc. vormachen \| machte vor, vorgemacht \|`
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdn. in die Irre führen`
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdn. betrügen \| betrog, betrogen \|`
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdn. zum Narren halten`
				`to fool around`			`albern \| alberte, gealbert \|`
				`to fool around`			`herumblödeln \| blödelte herum, herumgeblödelt \|`
				`to fool around`			`Spaß machen`
				`to fool around`			`Unsinn machen`
				`to fool about with so.`			`mit jmdm. spaßen \| spaßte, gespaßt \|`
				`to fool around with sth.`			`mit etw.^dat. herumspielen \| spielte herum, herumgespielt \|`
				`to fool about`			`herumtrödeln \| trödelte herum, herumgetrödelt \|`
				`to fool about`			`sich^acc. herumtreiben \| trieb herum, herumgetrieben \|`
				`to fool about`			`spielen \| spielte, gespielt \|`

Adjectives / Adverbs
				`fool-proof adj.`			`betriebssicher`

Prepositions / Pronouns
				`April Fool!`			`April, April!`
				`You can't fool me.`			`Du kannst mir nichts vormachen.`
				`None but fools!`			`Nichts als Narren!`
				`None but fools!`			`Nur Narren!`
				`You could have fooled me! [coll.]`			`Das glaubst du doch selbst nicht! [coll.]`

Phrases / Collocations
				`a born fool`			`ein völliger Narr`
				`Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.`			`Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!`
				`a fool and his money are easily parted`			`dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch`
				`There's no fool like an old fool.`			`Alter schützt vor Torheit nicht.`
				`no fool like an old fool`			`Alter schützt vor Torheit nicht`
				`to get on a fool's errand`			`einen nutzlosen Gang machen`
				`to get on a fool's errand`			`einen unnützen Gang machen`
				`Fools rush in where angels fear to tread!`			`Blinder Eifer schadet nur!`
				`Fortune favors^AE fools. Fortune favours^BE fools.`			`Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.`
				`Fortune favors^AE fools. Fortune favours^BE fools.`			`Dumme haben immer Glück`
				`Fortune favors^AE fools. Fortune favours^BE fools.`			`Die Dummen haben das Glück.`
				`Fortune favors^AE fools. Fortune favours^BE fools.`			`Mancher hat mehr Glück als Verstand.`
				`Children and fools speak the truth`			`Kinder und Narren reden die Wahrheit`

Examples
				`she's nobody's fool`			`sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt`
				`Don't let yourself be fooled!`			`Lass dich nicht täuschen!`

Orthographically similar words
cool, foal, foil, fold, folk, Food, food, foot, foul, fowl, obol, pool, tool, wool	cool, Foil, Folk, Foto, Foul, Pool, Tool

Related search terms
deceive, mess, jughead, lunkhead, drongo, nitwit, jerk, moron, footle, putz, oaf, ninny, schnook, idiot, clown

Grammar
Idiomatische Wendungen und Sätze mit „lassen“ to ignore; to not take into account
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
fool	Last post 15 Oct 08, 16:13
... at school, he had fooled every rule... ich würde es gerne mit spotten übersetzen, komme…		2 Replies
fool	Last post 24 Jun 11, 17:58
Gerade höre ich per Handy den Song: "I'm a fool, fool, for your lying, I'm a fool, fool, foo…		11 Replies
fortunate fool	Last post 10 Mar 05, 09:52
sheŽs just a fortunate fool....sheŽs just to good to be true does that mean s.th like: "treu…		5 Replies
wise fool	Last post 14 Oct 08, 13:04
well, no example really, sorry! - eine Freundin hat mich gefragt, was "wise fool" auf Deutsc…		3 Replies
fool's motley	Last post 21 Jun 08, 20:59
Was bedeutet Fool's Motley"? Der ganze Satz lautet: "If I am the King I put you both in Fool…		6 Replies
blazing fool	Last post 24 Jan 07, 21:02
Ahab seemed a pyramid, aqnd I, like a bl. f. , kept kicking at it.		4 Replies
fruit fool	Last post 14 Jan 15, 07:49
Ein Gemisch aus Sahne, Puderzucker und Obst wird folgendermaßen beschrieben: it’s a bit like		8 Replies
to fool	Last post 23 Mar 08, 05:31
He fool around the whole day. Er blödelt den ganzen Tag herum.		1 Replies
(fruit) fool	Last post 18 Feb 08, 18:00
Apricot Fool - a sweet dish, possibly made of mashed apricots. http://busycooks.about.com/od…		2 Replies
fool me	Last post 16 May 10, 12:42
fool me Tach Jungs, heißt das: Alber mit mir rum oder betrüg mich?? Oder doch was ganz a…		3 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdn. täuschen \| täuschte, getäuscht \|`
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdm. etw.^acc. vormachen \| machte vor, vorgemacht \|`
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdn. in die Irre führen`
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdn. betrügen \| betrog, betrogen \|`
				`to fool so. \| fooled, fooled \|`			`jmdn. zum Narren halten`
				`to fool around`			`albern \| alberte, gealbert \|`
				`to fool around`			`herumblödeln \| blödelte herum, herumgeblödelt \|`
				`to fool around`			`Spaß machen`
				`to fool around`			`Unsinn machen`
				`to fool about with so.`			`mit jmdm. spaßen \| spaßte, gespaßt \|`
				`to fool around with sth.`			`mit etw.^dat. herumspielen \| spielte herum, herumgespielt \|`
				`to fool about`			`herumtrödeln \| trödelte herum, herumgetrödelt \|`
				`to fool about`			`sich^acc. herumtreiben \| trieb herum, herumgetrieben \|`
				`to fool about`			`spielen \| spielte, gespielt \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags