gemäß - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`appropriate adj.`			`gemäß`
				`corresponding adj.`			`gemäß`
				`pursuant adj.`			`gemäß`
				`on spec`			`gemäß Spezifikationen`
				`in character`			`der Rolle gemäß`
				`conformable to law [LAW]`			`dem Gesetz gemäß`
				`subject to the regulations`			`gemäß den Richtlinien`
				`as earned`			`gemäß erworbenem Anspruch`
				`under this directive`			`gemäß dieser Richtlinie`
				`under the terms of the contract`			`gemäß den vertraglichen Bestimmungen`
				`on a pro rata temporis basis [abbr.: PRT] [INSUR.]`			`anteilig gemäß Zeitverlauf`

Prepositions / Pronouns
				`according to`			`gemäß prep. +dat.`
				`in accordance with`			`gemäß prep. +dat.`
				`according as`			`gemäß prep. +dat.`
				`as per`			`gemäß prep. +dat.`
				`in compliance with`			`gemäß prep. +dat.`
				`pursuant to`			`gemäß prep. +dat.`
				`under prep.`			`gemäß prep. +dat.`
				`in agreement with`			`gemäß prep. +dat.`
				`referred to`			`gemäß prep. +dat.`
				`after prep.`			`gemäß prep. +dat.`
				`agreeable to`			`gemäß prep. +dat.`
				`in virtue of`			`gemäß prep. +dat.`
				`under the terms of`			`gemäß prep. +dat.`
				`subject to`			`gemäß prep. +dat.`

Nouns
				`retirement plan participant`			`Anspruchsberechtigter gemäß Pensionsplan`
				`gross price according to scale`			`Bruttopreis gemäß Staffel`
				`tariff loading`			`Zuschlag gemäß Tarif`
				`instruction set architecture [abbr.: ISA] - an abstract machine characterized by an instruction set [COMP.]`			`Architektur gemäß Befehlsvorrat`
				`member of the pension scheme [FINAN.]`			`Anspruchsberechtigter gemäß Pensionsplan`
				`marginal product theory of distribution [ECON.]`			`Verteilung gemäß dem Grenzprodukt`
				`contract completion accruals [COMM.]`			`Rückstellung für fertigzustellende Arbeiten gemäß Vertrag`
				`provision for contract losses [COMM.]`			`Rückstellung für Verluste bei Fertigstellung gemäß Vertrag`

Phrases / Collocations
				`according to section ...`			`gemäß Paragraph ...`
				`in accordance with section ...`			`gemäß Paragraph ...`

Examples
				`under the present term`			`gemäß der vorliegenden Klausel`
				`under this term`			`gemäß dieser Klausel`
				`in compliance with your instructions`			`gemäß Ihren Anweisungen`
				`according to your instructions`			`gemäß Ihren Anweisungen`
				`according to sample`			`gemäß dem Muster`
				`In compliance with your instructions ...`			`Gemäß Ihren Weisungen ...`
				`In compliance with your request ...`			`Gemäß Ihrer Bitte ...`
				`In compliance with your wish ...`			`Gemäß Ihrer Bitte ...`
				`according to the rules`			`den Regeln gemäß`
				`as per instructions`			`gemäß den Weisungen`

Orthographically similar words
	Gefäß, Gesäß

Grammar
Präpositionen mit Dativ ab
Zitat "ohne Gewähr" sollen wird auch in der indirekten Rede verwendet. Wie die indirekte Rede gibt es an, dass die Aussage eines anderen zitiert wird. Zusätzlich drückt sollen aus, dass der Sprecher /…
Kausale Präpositionen Kausale Präpositionen kennzeichnen Grund, Zweck, Ursache oder Einräumung.
Komma möglich bei Infinitiv-, Partizip- oder Adjektivgruppen Die gilt für die Fälle, die nicht gemäß den obenstehenden Regeln für → Infinitivgruppen resp. → Partizip- und Adjektivgruppen mit Komma geschrieben werden müssen.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
gemäß	Last post 23 Jan 10, 16:38
1. Der Diagnose des Arztes zufolge kann der Beinbruch in zwei Monaten geheilt werden. 2. De…		5 Replies
gemäß	Last post 25 Oct 06, 11:14
Hier ist grad eine Diskussion im Gange ob es nun heisst: gemäß unserem Fax oder gemäß u…		7 Replies
gemäß	Last post 31 Mar 05, 14:30
Die Funktionen gemäß DIN xxx sind in dem Gerät integriert. Habe in meiner Übersetzung "acc. …		11 Replies
gemäß	Last post 28 Sep 07, 15:31
Gemäß/laut dieser Umfrage leben 50% der jungen Erwachsenen noch bei ihren Eltern. According…		5 Replies
gemäß ...	Last post 28 Dec 06, 14:28
gemäß der Formel 2 erhält jeder Slave einen Wert... = in virtue of formula 2??? in accord…		1 Replies
gemäß §	Last post 02 Nov 04, 13:01
Der Kunde gemäß § 14 BGB		4 Replies
gemäß	Last post 09 Feb 08, 10:59
gem. § 1 Abs. 3 EstG How is "gem." usually translated in such cases. "according to" or "su…		3 Replies
gemäß	Last post 23 Aug 10, 17:41
"Größe gemäß Bestellformular" online store selling pans. not sure what this means. size c…		1 Replies
gemäß	Last post 02 Dec 07, 17:08
Ist dies korrektes Deutsch? Wie kann man diesen Satz übersetzen? Verletzt der Versicherungs…		11 Replies
gemäß	Last post 15 Jul 11, 13:18
Es geht über ein Arbeitsvertrag. Frau... wird vom.. bis... als... gemäß der Stufe.... einges…		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags