Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to resemble so./sth. | resembled, resembled | | jmdm./etw. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| to equal sth. | equaled/equalled, equaled/equalled | | etw.acc. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| to be akin to sth. | etw.dat. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| to look alike | sichacc. gleichen | ||||||
| sth. equates sth. infinitive: equate | etw.nom. gleicht etw.acc. aus infinitive: ausgleichen | ||||||
| to be lordlike | einem Lord gleichen | ||||||
| to amount to the same thing | aufs Gleiche hinauslaufen | ||||||
| to come to the same thing | aufs Gleiche hinauslaufen | ||||||
| to rank pari passu | gleichen Rang haben | ||||||
| to have equal priority | gleichen Rang haben | ||||||
| to pull together | am gleichen Strang ziehen | ||||||
| to be on the same page | am gleichen Strang ziehen | ||||||
| to be like two peas in a pod | sichdat. gleichen wie ein Ei dem anderen | ||||||
| to be two of a kind | sichdat. gleichen wie ein Ei dem anderen | ||||||
Possible base forms for "gleichen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gleich (Adjective) | |||||||
| das Gleiche (Noun) | |||||||
| die Gleiche (Noun) | |||||||
| der Gleiche (Noun) | |||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the same | der, die, das Gleiche pl. | ||||||
| equinox - pl.: equinoxes [GEOG.] | die Tagundnachtgleiche or: Tag-und-Nacht-Gleiche pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen | ||||||
| vernal equinox [GEOG.] | die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche or: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche | ||||||
| spring equinox [GEOG.] | die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche or: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche | ||||||
| fall equinox (Amer.) [ASTR.] | die Herbst-Tagundnachtgleiche or: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen | ||||||
| autumnal (or: autumn) equinox [ASTR.] | die Herbst-Tagundnachtgleiche or: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen | ||||||
| marginal cost pricing [FINAN.] | die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel | ||||||
| March equinox [ASTR.] | die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche (or: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche) | ||||||
| level playing field | gleiche Wettbewerbsbedingungen | ||||||
| equal pay | gleiche Entlohnung | ||||||
| like sign | gleiches Vorzeichen | ||||||
| common hand | gleiche Handschrift | ||||||
| equal number | gleiche Anzahl | ||||||
| equal number | gleiche Zahl | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| equal adj. also [MATH.] | gleich | ||||||
| alike adj. | gleich | ||||||
| same adj. | gleich | ||||||
| similar adj. | gleich | ||||||
| like adj. | gleich | ||||||
| even adj. | gleich | ||||||
| in a minute | gleich | ||||||
| equitable adj. | gleich | ||||||
| identic - in diplomacy: action or notes identical in form adj. | gleich | ||||||
| equal to [MATH.] | gleich | ||||||
| the same ... adj. | der, die, das gleiche ... | ||||||
| at the same age | im gleichen Alter | ||||||
| at the same moment | im gleichen Augenblick | ||||||
| at the same moment | im gleichen Moment | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| like prep. | gleich prep. +dat. | ||||||
| I'm on my way! | Gleich! [fig.] | ||||||
| same difference | das läuft aufs Gleiche hinaus | ||||||
| pretty much the same | so ziemlich das gleiche | ||||||
| I told you so! | Ich hab's dir (ja) gleich gesagt! | ||||||
| You'll get a clip around the lughole. [coll.](Brit.) | Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [coll.] | ||||||
| equal pay for equal work![POL.] | gleicher Lohn für gleiche Arbeit! | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be a dead ringer for so. [sl.] | jmdm. aufs Haar gleichen | ||||||
| to be as like as two peas in a pod | sichdat. gleichen wie ein Ei dem anderen | ||||||
| to be like Tweedledum and Tweedledee | sichdat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.] | ||||||
| on a level playing field | unter gleichen Voraussetzungen | ||||||
| other things being equal | unter sonst gleichen Bedingungen | ||||||
| other things constant | unter sonst gleichen Bedingungen | ||||||
| tarred with the same brush | vom gleichen Schlag | ||||||
| of the same kidney (Brit.) | vom gleichen Schlag | ||||||
| Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | ||||||
| to be cut from the same cloth [fig.] | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein | ||||||
| ana partes aequales Latin [MED.] | zu gleichen Teilen - auf ärztlichen Rezepten | ||||||
| more bang for the buck | mehr fürs gleiche Geld | ||||||
| equals [MATH.] | ist gleich | ||||||
| first thing tomorrow morning | gleich morgen früh | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| available at the same time | zur gleichen Zeit verfügbar | ||||||
| with equal rights | mit gleichen Rechten | ||||||
| He came by the same token. | Er kam aus dem gleichen Grund. | ||||||
| in the same line of business | in der gleichen Branche | ||||||
| our prices are the same as | unsere Preise sind die gleichen wie | ||||||
| our goods are exactly like the sample supplied | unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster | ||||||
| in exactly the same way as ... | in genau der gleichen Art und Weise wie ... | ||||||
| in exactly the same way as ... | in genau der gleichen Art wie ... | ||||||
| They are all tarred with the same brush. [fig.] | Sie sind alle vom gleichen Schlag. | ||||||
| by equal installmentsAE by equal instalmentsBE | in gleichen Raten | ||||||
| of the same date | vom gleichen Tag | ||||||
| Do you still have the same quality? | Führen Sie noch die gleiche Qualität? | ||||||
| It's pretty much the same. | Es ist so ziemlich das gleiche. | ||||||
| some flour and a similar amount of sugar | etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| Personalpronomen auf 'gleichen' mein + es + gleichen |
| Pronomen zu Pronomen das Marihuana |
| Anpassung an andere Nomen der gleichen Bedeutungsgruppe Die Satzbaupläne beschreiben, welche → Satzglieder (Prädikat, Subjekt, Objekte usw.) zusammen einen Satz bilden. Wichtig für die Beschreibung der Satzbaupläne ist der Begriff der V… |
| Satzbaupläne Der alte Wagen fährt langsam . |
Advertising
