grain - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`grain`			`das Getreide pl.: die Getreide`
				`grain [AGR.][TECH.]`			`das Korn pl.: die Körner`
				`grain`			`die Holzfaser pl.: die Holzfasern`
				`grain`			`das Quäntchen pl.: die Quäntchen`
				`grain`			`das Gran pl.: die Grane - Gewichtseinheit`
				`grain`			`die Narbung pl.: die Narbungen`
				`grain`			`das Einzelkorn pl.: die Einzelkörner`
				`grain`			`das Kristallkorn`
				`grain`			`die Narbe pl.: die Narben`
				`grain`			`das Oberflächenbild pl.: die Oberflächenbilder`
				`grain`			`das Schrotkorn pl.: die Schrotkörner`
				`grain - avoirdupois`			`Gewichtseinheit: 1 grain = 0,0648 Gramm; 1 Unze = 437,5 grains`
				`grain - troy, apothecary`			`Gewichtseinheit: 1 grain = 0,0648 Gramm; 1 Unze = 480 grains`
				`grain`			`die Maserung pl.: die Maserungen [Holz]`

Verbs
				`to grain \| grained, grained \|`			`ädern in technical contexts: adern \| äderte, geädert / aderte, geadert \|`
				`to grain \| grained, grained \|`			`körnen \| körnte, gekörnt \|`
				`to grain \| grained, grained \|`			`masern \| maserte, gemasert \|`
				`to grain \| grained, grained \|`			`krispeln \| krispelte, gekrispelt \|`
				`to saw across the grain`			`Holz quer absägen`
				`to cut with the grain`			`mit der Faser sägen`
				`to cut with the grain`			`mit der Faser schneiden`
				`sth. goes against the grain for so. infinitive: go against the grain`			`etw.^nom. geht jmdm. gegen den Strich infinitive: gegen den Strich gehen`
				`to work against the grain`			`gegen die Faser arbeiten`
				`to remove the grains`			`auskörnen \| körnte aus, ausgekörnt \|`
				`to remove the grains`			`entkörnen \| entkörnte, entkörnt \|`
				`to take sth. with a grain of salt`			`etw.^acc. nicht ganz so wörtlich nehmen`
				`to make linear intercepts of grain boundaries [TECH.]`			`die Korngröße nach dem Linienschnittverfahren bestimmen`

Adjectives / Adverbs
				`across the grain`			`gegen den Strich`
				`across the grain`			`quer zur Laufrichtung`
				`with the grain`			`in Faserlaufrichtung`
				`with the grain`			`innerhalb des Gefüges`
				`coarse grain [TECH.]`			`grobkörnig`
				`across the grain [TECH.]`			`quer zur Faser [Holzwirtschaft]`
				`with the grain [TECH.]`			`mit der Faser [Holzwirtschaft]`
				`whole-grain adj.`			`Vollkorn...`
				`with a grain of salt`			`mit Vorbehalt`
				`in fabric grain direction [TEXTIL.]`			`fadengerade`

Phrases / Collocations
				`a grain of truth [fig.]`			`ein Körnchen Wahrheit`
				`It goes against the grain for me.`			`Das geht mir gegen den Strich.`
				`Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.`			`Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.`
				`to take sth. with a grain of salt`			`etw.^acc. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]`

Orthographically similar words
again, brain, drain, gain, gamin, grail, grainy, Gran, gran, Grand, grand, grant, grin, grind, groan, groin, rain, rainy, ramin, Train, train	Drain, Gran, Grand, Grind, Krain, Rain, Ramin

Related search terms
caryopsis, corn

Forum discussions containing the search term
grain	Last post 12 Jan 07, 10:41
Claims on raising or storage of grain up to USD 4.925 for each individual. Eine Übersetzung …		3 Replies
grain	Last post 15 Jan 16, 18:22
The identification of the extent or grain of the refugia remains difficult. (Aus einem Wiss…		4 Replies
grain	Last post 09 Dec 12, 22:12
A flier produced by the Socialist Workers Party (SAP) in 1934 similarly exists in this grain…		8 Replies
grain finishing, grain fed	Last post 02 Apr 14, 09:46
Aus einem US-Text über Landwirtschaft: "Grain finishing is a way of raising cattle. The anim…		4 Replies
coarse grain	Last post 13 Jul 21, 10:34
Coarse grain have to be a special kind of cereal. the term shows up in statistics about cere…		5 Replies
submicron grain	Last post 20 Dec 07, 20:23
Hope someone#s out there - urgent translation by 10 tonight, lots of scientific terms, not m…		4 Replies
submicron grain	Last post 20 Dec 07, 20:13
Particle dissolves into a submicron grain		2 Replies
faint grain	Last post 16 Feb 07, 16:55
Ich weiß, ich weiß. Die LEO-Gemeinde will immer Beispiele. Zu recht. War aber leider nur unt…		1 Replies
unfortified grain	Last post 11 Dec 07, 18:16
Wie lautet der deutsche Fachbegriff für "unfortified grain"?		5 Replies
grain inertia	Last post 29 Mar 06, 12:37
applications assuming a grain-inertia flow regime. As far as I understand, the term stems fr…		0 Replies
More

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English