hear - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to hear (sth.) \| heard, heard \|`			`(etw.^acc.) hören \| hörte, gehört \|`
				`to hear \| heard, heard \|`			`Bescheid bekommen`
				`to hear sth. \| heard, heard \|`			`etw.^acc. vernehmen \| vernahm, vernommen \| - hören, erfahren`
				`to hear from so.`			`von jmdm. hören \| hörte, gehört \|`
				`to hear of sth.`			`von etw.^dat. hören \| hörte, gehört \|`
				`to hear about so./sth.`			`von jmdm./etw. hören \| hörte, gehört \|`
				`to hear about sth.`			`von etw.^dat. erfahren \| erfuhr, erfahren \|`
				`to hear sth. on the radio`			`etw.^acc. im Radio hören`
				`to hear a witness`			`einen Zeugen vernehmen`
				`to hear a case`			`etw.^acc. anhören und verhandeln`
				`to hear evidence [LAW]`			`Beweise aufnehmen`
				`to hear evidence [LAW]`			`Beweise erheben`
				`to hear a case [LAW]`			`in etw.^dat. verhandeln \| verhandelte, verhandelt \|`
				`to hear a case [LAW]`			`eine Sache verhandeln`

Prepositions / Pronouns
				`Hear ye! archaic`			`Hört, hört!`
				`You'll hear of this!`			`Das werden Sie mir büßen!`

Nouns
				`order to hear evidence [LAW]`			`der Beweisbeschluss pl.: die Beweisbeschlüsse`
				`jurisdiction to hear and determine at first instance [LAW]`			`Zuständigkeit im ersten Rechtszug`

Phrases / Collocations
				`to hear wedding bells [fig.]`			`die Hochzeitsglocken läuten hören [fig.]`
				`It's so quiet you could hear a pin drop.`			`Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.`
				`with jurisdiction to hear and determine at first instance [LAW]`			`im ersten Rechtszug zuständig`
				`from what I've heard`			`nach allem, was ich gehört habe`

Examples
				`I won't hear of it.`			`Ich will nichts davon hören.`
				`disagreeable to hear`			`bedauerlich zu hören`
				`I chanced to hear it.`			`Ich hörte es zufällig.`
				`I'm relieved to hear that.`			`Es beruhigt mich, das zu hören.`
				`I'm waiting to hear your explanation.`			`Ich warte auf Ihre Erklärung.`
				`I seem to hear voices.`			`Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.`
				`We would like to hear your opinion.`			`Wir möchten gerne Ihre Meinung erfahren.`
				`unless I hear to the contrary`			`sofern nichts Gegenteiliges bekannt`
				`unless I hear to the contrary`			`wenn ich nichts Gegenteiliges höre`
				`I am very pleased to hear that ...`			`Es freut mich sehr zu hören, dass ...`
				`We would be grateful to hear ...`			`Wir wären dankbar zu erfahren ...`
				`I heard it on (or: through) the grapevine.`			`Es ist mir zu Ohren gekommen.`
				`I heard it this morning on the radio.`			`Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.`
				`In all his born days he had never heard a bigger lie.`			`Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.`
				`He was very restrained when he heard the news.`			`Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.`
				`Evidence is being heard in camera.[LAW]`			`Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.`
				`after having heard the parties`			`nach Anhörung der Parteien`

Orthographically similar words
Bear, bear, char, Dear, dear, ear, earl, earn, fear, Fear, gear, haar, hair, hard, Hard, hare, hark, harm, Harm, harp, hart, Head, head, heal, heap, heart, Heat, heat, heir, Her, her, herb, herd, here, Here, herm, hero, hers, hoar, near	eher, Eher, Haar, Harm, Harn, hart, Harz, Heer, hehr, Heia, her, Her, herb, Herd, Herr, Herz, hier, Hier, Rhea, Shar

Grammar
Der Wegfall der Konjunktion „that“ In vielen Fällen kann auf that – besonders im gesprochenen Englisch – zu Beginn eines Nebensatzes verzichtet werden. Das gilt besonders:→ nach Verben des Denkens und Meinens → nach…
Wörter, die nicht nur als Konjunktion verwendet werden können Manche englischen Wörter können sowohl als Konjunktion als auch als Präposition verwendet werden: Dabei bezieht sich die Konjunktion auf einen Nebensatz und die Präposition auf ein…
Der Infinitiv ohne 'to' nach Verben der Wahrnehmung Nach manchen Verben der Wahrnehmung kann der Infinitivohne to stehen.Die Satzstruktur sieht dabei wie folgt aus:• Wahrnehmungsverb + Objekt + Infinitiv ohne to
können – konnte Die englischen Entsprechungen von konnteusw. unterscheiden sich abhängig vom Kontext in dem es auftritt:• could wird als Entsprechung vonkonnte usw. besonders dann verwendet,wenn e…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
hear hear	Last post 04 May 08, 09:41
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=495481&idForum=&lp=ende&lan		5 Replies
hear, hear	Last post 12 May 08, 17:17
oder "here, here"? wie heißt es richtig? Und übersetzt man es mit "hört, hört"?		2 Replies
Hear, hear	Last post 10 Aug 20, 10:41
Es geht um einen Ausruf, der am Ende eines Toasts gemacht wird, der "Hear, hear" lautet. Ich…		10 Replies
...,hear?	Last post 05 Jan 08, 23:51
"Tomorrow we go to the shops, hear?" Was bedeutet das "hear" am Satzende? Wie könnte man es…		1 Replies
hear of / hear from	Last post 27 Oct 07, 08:47
to hear nothing of him (korrekte Lösung aus einem Grammatikbuch: nichts von ihm hören) I'm …		2 Replies
hear! hear! - sehr richtig!	Last post 18 Nov 12, 18:28
"Hear, hear!" It is an abbreviation for "hear, all ye good people, hear what this brilliant …		3 Replies
hear soar	Last post 10 Dec 07, 23:50
It's such a wonderful house, such a great architecture. It just makes your hear soar, lifts …		2 Replies
hear loop	Last post 16 Dec 10, 11:00
Schild im Schiphol Amsterdam Habe in Amsterdam in der Wartelounge des Flughafens ein Schild…		5 Replies
to hear - hearing	Last post 17 Jan 06, 18:17
It was great to hear your voice this morning. It was great hearing your voice this morning. …		1 Replies
I hear you!	Last post 25 Oct 07, 13:01
one says: I have no money the other replies: I hear you!		3 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Verbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Verbs

Prepositions / Pronouns

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags