heart - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`heart`			`das Herz pl.: die Herzen`
				`heart`			`das Herzstück pl.: die Herzstücke`
				`hearts used with sg. or pl. verb`			`Herz - Spielkartenfarbe`
				`hearts used with sg. or pl. verb - suit`			`das Cœur [Card Games]`
				`heart attack`			`der Herzanfall pl.: die Herzanfälle`
				`heart attack`			`der Herzschlag pl.: die Herzschläge`
				`heart specialist`			`der Herzspezialist \| die Herzspezialistin pl.: die Herzspezialisten, die Herzspezialistinnen`
				`heart line - palmistry`			`die Herzlinie - Handliniendeutung`
				`heart action`			`die Herztätigkeit pl.: die Herztätigkeiten`
				`heart case`			`der Herzkranke \| die Herzkranke pl.: die Herzkranken`
				`heart case`			`der Herzpatient pl.: die Herzpatienten`
				`heart contour`			`die Herzgrenze pl.: die Herzgrenzen`
				`heart contour`			`die Herzkontur pl.: die Herzkonturen`
				`heart contour`			`die Herzumrisse pl.`

Adjectives / Adverbs
				`by heart`			`auswendig adv.`
				`at heart`			`im Grunde genommen`
				`at heart`			`im Innersten`
				`heart-warming or: heartwarming adj.`			`herzerfreuend`
				`heart-warming or: heartwarming adj.`			`herzerwärmend`
				`heart-warming or: heartwarming adj.`			`rührend`
				`heart-shaped adj.`			`herzförmig`
				`heartrending^AE / heart-rending^BE adj.`			`herzergreifend`
				`heartrending^AE / heart-rending^BE adj.`			`herzerweichend`
				`heartrending^AE / heart-rending^BE adj.`			`herzzerreißend`
				`heartrending^AE / heart-rending^BE adj.`			`steinerweichend`
				`heart-melting adj.`			`herzerweichend`
				`heart-stopping adj.`			`atemberaubend`
				`heart-specific adj. [MED.]`			`herzspezifisch`

Verbs
				`to take sth. to heart`			`sich^dat. etw.^acc. zu Herzen nehmen`
				`to take sth. to heart`			`etw.^acc. beherzigen \| beherzigte, beherzigt \|`
				`to sadden so.'s heart`			`jmdm. das Herz schwer machen`
				`to lacerate the heart`			`das Herz zerreißen`
				`to take heart (from sth.) [fig.]`			`(aus etw.^dat.) Mut schöpfen`
				`to take heart [fig.]`			`sich^acc. trösten \| tröstete, getröstet \|`
				`to be sick at heart - over sth.`			`zu Tode betrübt sein`
				`to bare one's heart`			`sein Herz öffnen`
				`to disburden one's heart`			`sein Herz ausschütten`
				`to set one's heart on so./sth.`			`sein Herz an jmdn./etw. hängen`
				`to set one's heart on so./sth.`			`sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen`
				`to be dear to one's heart`			`jmdm. am Herzen liegen`
				`to be near to one's heart`			`jmdm. am Herzen liegen`
				`to take so. to one's heart`			`jmdn. ins Herz schließen`

Phrases / Collocations
				`to lose heart`			`sich^acc. entmutigen lassen`
				`to lose heart`			`den Mut sinken lassen`
				`Have a heart!`			`Hab Erbarmen!`
				`Have a heart!`			`Sei ein Mensch!`
				`Have a heart!`			`Sei so nett!`
				`a heart of flint`			`ein Herz aus Stein`
				`a heart of gold`			`ein goldenes Herz`
				`a heart of gold`			`ein Herz aus Gold`
				`Don't lose heart!`			`Lass dich nicht entmutigen!`
				`Don't lose heart!`			`Nur Mut!`
				`My heart sank into my boots.`			`Mir rutschte das Herz in die Hose.`
				`Bless my heart!`			`Du meine Güte!`
				`in my heart of hearts`			`im tiefsten Herzen`
				`from the bottom of one's heart`			`aus tiefstem Herzen`

Examples
				`My heart beats fast.`			`Mein Herz schlägt schnell.`
				`My heart is in my boots.`			`Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.`
				`My heart misgives me.`			`Mir schwant Böses.`
				`He died of a heart attack.`			`Er starb an einem Herzschlag.`
				`He's taking it to heart.`			`Er nimmt es sich zu Herzen.`
				`He put his heart and soul in it.`			`Er war mit Leib und Seele dabei.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
chart, cheat, earth, hear, heat, hertz, shear	Ekart, hart, Hertz

Forum discussions containing the search term
heart attack - herzschlag	Last post 17 Aug 04, 18:13
war als beispiel bei "attack" zu sehen "he died of a heart attack - er starb an einem herzsc…		7 Replies
heart	Last post 26 Feb 07, 19:05
to heart - etwas sehr gern haben?		9 Replies
in heart or at heart?	Last post 06 Jul 08, 20:31
hi everybody, in english exists the quote 'together forever, never apart- maybe in distanc…		1 Replies
heart murmur sg., usually in the plural: heart murmurs - das Herzgeräusch Sg., meist im Plural: die Herzgeräusche	Last post 20 Jun 11, 10:32
"What Is a Heart Murmur? A heart murmur is an extra or unusual sound heard during a heartbea…		4 Replies
off by heart - auswendig	Last post 18 Nov 14, 11:20
by heart steht schon drin, und das OFF gehört da doch nicht hin, oder?		13 Replies
bleeding heart - trändendes Herz wiss.: Dicentry	Last post 01 Jun 10, 17:22
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Dicentry&trestr=0x2001 bleeding he		5 Replies
eat your heart out	Last post 14 Dec 09, 14:46
Ein Freund aus Suedafrika verschickte ein nettes, leicht erotisches Bild an seine Freunde (u…		1 Replies
black heart	Last post 18 Sep 11, 22:38
I had a black heart. One of many examples online: http://www.bylawfirm.com/legal_news.php?na		3 Replies
I heart ...	Last post 21 Jan 16, 12:34
Graffiti: "I heart you, (Mädchenname)"T-Shirt-Aufdruck: "I heart my (Fahrradsymbol)"Beim ers…		11 Replies
to know sth. off by heart - auswendig können	Last post 08 Dec 07, 12:31
"off" hat hier nichts verloren.		13 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen