heart - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`heart`			`das Herz pl.: die Herzen`
				`heart`			`das Herzstück pl.: die Herzstücke`
				`hearts used with sg. or pl. verb`			`Herz - Spielkartenfarbe`
				`hearts used with sg. or pl. verb - suit`			`das Cœur pl.: die Cœurs/die Cœur [Card Games]`
				`heart attack`			`der Herzanfall pl.: die Herzanfälle`
				`heart attack`			`der Herzschlag pl.: die Herzschläge`
				`heart specialist`			`der Herzspezialist \| die Herzspezialistin pl.: die Herzspezialisten, die Herzspezialistinnen`
				`heart line - palmistry`			`die Herzlinie - Handliniendeutung`
				`heart action`			`die Herztätigkeit pl.: die Herztätigkeiten`
				`heart case`			`der Herzkranke \| die Herzkranke pl.: die Herzkranken`
				`heart case`			`der Herzpatient pl.: die Herzpatienten`
				`heart contour`			`die Herzgrenze pl.: die Herzgrenzen`
				`heart contour`			`die Herzkontur pl.: die Herzkonturen`
				`heart contour`			`die Herzumrisse pl.`

Adjectives / Adverbs
				`by heart`			`auswendig adv.`
				`at heart`			`im Grunde genommen`
				`at heart`			`im Innersten`
				`heart-warming or: heartwarming adj.`			`herzerfreuend`
				`heart-warming or: heartwarming adj.`			`herzerwärmend`
				`heart-warming or: heartwarming adj.`			`rührend`
				`heart-shaped adj.`			`herzförmig`
				`heartrending^AE / heart-rending^BE adj.`			`herzergreifend`
				`heartrending^AE / heart-rending^BE adj.`			`herzerweichend`
				`heartrending^AE / heart-rending^BE adj.`			`herzzerreißend`
				`heartrending^AE / heart-rending^BE adj.`			`steinerweichend`
				`heart-melting adj.`			`herzerweichend`
				`heart-stopping adj.`			`atemberaubend`
				`heart-specific adj. [MED.]`			`herzspezifisch`

Verbs
				`to take sth. to heart`			`sich^dat. etw.^acc. zu Herzen nehmen`
				`to take sth. to heart`			`etw.^acc. beherzigen \| beherzigte, beherzigt \|`
				`to sadden so.'s heart`			`jmdm. das Herz schwer machen`
				`to rip into the heart of sth.`			`etw.^acc. bis ins Herz treffen`
				`to lacerate the heart`			`das Herz zerreißen`
				`to take heart (from sth.) [fig.]`			`(aus etw.^dat.) Mut schöpfen`
				`to take heart [fig.]`			`sich^acc. trösten \| tröstete, getröstet \|`
				`to bare one's heart`			`sein Herz öffnen`
				`to disburden one's heart`			`sein Herz ausschütten`
				`to set one's heart on so./sth.`			`sein Herz an jmdn./etw. hängen`
				`to set one's heart on so./sth.`			`sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen`
				`to be sick at heart - over sth.`			`zu Tode betrübt sein`
				`to be dear to one's heart`			`jmdm. am Herzen liegen`
				`to be near to one's heart`			`jmdm. am Herzen liegen`

Phrases / Collocations
				`to lose heart`			`sich^acc. entmutigen lassen`
				`to lose heart`			`den Mut sinken lassen`
				`Have a heart!`			`Hab Erbarmen!`
				`Have a heart!`			`Sei ein Mensch!`
				`Have a heart!`			`Sei so nett!`
				`to know sth. off by heart (Brit.)`			`etw.^acc. auswendig können`
				`to learn sth. off by heart (Brit.)`			`etw.^acc. auswendig lernen`
				`to know sth. by heart`			`etw.^acc. auswendig können`
				`to learn sth. by heart`			`etw.^acc. auswendig lernen`
				`a heart of flint`			`ein Herz aus Stein`
				`a heart of gold`			`ein goldenes Herz`
				`a heart of gold`			`ein Herz aus Gold`
				`Don't lose heart!`			`Lass dich nicht entmutigen!`
				`Don't lose heart!`			`Nur Mut!`

Examples
				`My heart beats fast.`			`Mein Herz schlägt schnell.`
				`My heart is in my boots.`			`Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.`
				`My heart misgives me.`			`Mir schwant Böses.`
				`He died of a heart attack.`			`Er starb an einem Herzschlag.`
				`He's taking it to heart.`			`Er nimmt es sich zu Herzen.`
				`He put his heart and soul in it.`			`Er war mit Leib und Seele dabei.`

Orthographically similar words
chart, cheat, chert, Earth, earth, hart, hear, Hear, hearth, hearty, Heat, heat, heath, hertz, shear, wheat	Chart, Ekart, Harst, hart, Hertz

Grammar
Das Komma bei Wiederholungen In einigen wenigen Situationen wird ein Komma verwendet, um klarzustellen, dass ein Wort oder mehrere Worte absichtlich wiederholt werden.
Idiomatische Wendungen und Sätze mit „lassen“ to ignore; to not take into account
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
heart attack - herzschlag	Last post 17 Aug 04, 18:13
war als beispiel bei "attack" zu sehen "he died of a heart attack - er starb an einem herzsc…		7 Replies
heart	Last post 26 Feb 07, 19:05
to heart - etwas sehr gern haben?		9 Replies
in heart or at heart?	Last post 06 Jul 08, 20:31
hi everybody, in english exists the quote 'together forever, never apart- maybe in distanc…		1 Replies
heart murmur sg., usually in the plural: heart murmurs - das Herzgeräusch Sg., meist im Plural: die Herzgeräusche	Last post 20 Jun 11, 10:32
"What Is a Heart Murmur? A heart murmur is an extra or unusual sound heard during a heartbea…		4 Replies
black heart	Last post 18 Sep 11, 22:38
I had a black heart. One of many examples online: http://www.bylawfirm.com/legal_news.php?na		3 Replies
I heart ...	Last post 21 Jan 16, 12:34
Graffiti: "I heart you, (Mädchenname)"T-Shirt-Aufdruck: "I heart my (Fahrradsymbol)"Beim ers…		11 Replies
off by heart - auswendig	Last post 18 Nov 14, 11:20
by heart steht schon drin, und das OFF gehört da doch nicht hin, oder?		13 Replies
bleeding heart - trändendes Herz wiss.: Dicentry	Last post 01 Jun 10, 17:22
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Dicentry&trestr=0x2001 bleeding he		5 Replies
eat your heart out	Last post 14 Dec 09, 14:46
Ein Freund aus Suedafrika verschickte ein nettes, leicht erotisches Bild an seine Freunde (u…		1 Replies
to know sth. off by heart - auswendig können	Last post 08 Dec 07, 12:31
"off" hat hier nichts verloren.		13 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags