Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heart | das Herz pl.: die Herzen | ||||||
| heart | das Herzstück pl.: die Herzstücke | ||||||
| hearts used with sg. or pl. verb | Herz - Spielkartenfarbe | ||||||
| hearts used with sg. or pl. verb - suit | das Cœur pl.: die Cœurs/die Cœur [Card Games] | ||||||
| heart attack | der Herzanfall pl.: die Herzanfälle | ||||||
| heart attack | der Herzschlag pl.: die Herzschläge | ||||||
| heart line - palmistry | die Herzlinie - Handliniendeutung | ||||||
| heart specialist | der Herzspezialist | die Herzspezialistin pl.: die Herzspezialisten, die Herzspezialistinnen | ||||||
| heart action | die Herztätigkeit pl.: die Herztätigkeiten | ||||||
| heart case | der Herzkranke | die Herzkranke pl.: die Herzkranken | ||||||
| heart case | der Herzpatient pl.: die Herzpatienten | ||||||
| heart contour | die Herzgrenze pl.: die Herzgrenzen | ||||||
| heart contour | die Herzkontur pl.: die Herzkonturen | ||||||
| heart contour | die Herzumrisse pl. | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by heart | auswendig adv. | ||||||
| at heart | im Grunde genommen | ||||||
| at heart | im Innersten | ||||||
| heart-warming or: heartwarming adj. | herzerfreuend | ||||||
| heart-warming or: heartwarming adj. | herzerwärmend | ||||||
| heart-warming or: heartwarming adj. | rührend | ||||||
| heart-shaped adj. | herzförmig | ||||||
| heartrendingAE / heart-rendingBE adj. | herzergreifend | ||||||
| heartrendingAE / heart-rendingBE adj. | herzerweichend | ||||||
| heartrendingAE / heart-rendingBE adj. | herzzerreißend | ||||||
| heartrendingAE / heart-rendingBE adj. | steinerweichend | ||||||
| heart-melting adj. | herzerweichend | ||||||
| heart-stopping adj. | atemberaubend | ||||||
| heart-specific adj. [MED.] | herzspezifisch | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take sth. to heart | sichdat. etw.acc. zu Herzen nehmen | ||||||
| to take sth. to heart | etw.acc. beherzigen | beherzigte, beherzigt | | ||||||
| to sadden so.'s heart | jmdm. das Herz schwer machen | ||||||
| to rip into the heart of sth. | etw.acc. bis ins Herz treffen | ||||||
| to lacerate the heart | das Herz zerreißen | ||||||
| to take heart (from sth.) [fig.] | (aus etw.dat.) Mut schöpfen | ||||||
| to take heart [fig.] | sichacc. trösten | tröstete, getröstet | | ||||||
| to bare one's heart | sein Herz öffnen | ||||||
| to disburden one's heart | sein Herz ausschütten | ||||||
| to set one's heart on so./sth. | sein Herz an jmdn./etw. hängen | ||||||
| to set one's heart on so./sth. | sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen | ||||||
| to be sick at heart - over sth. | zu Tode betrübt sein | ||||||
| to be dear to one's heart | jmdm. am Herzen liegen | ||||||
| to be near to one's heart | jmdm. am Herzen liegen | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Have a heart! | Hab Erbarmen! | ||||||
| Have a heart! | Sei ein Mensch! | ||||||
| Have a heart! | Sei so nett! | ||||||
| Don't lose heart! | Lass dich nicht entmutigen! | ||||||
| Don't lose heart! | Nur Mut! | ||||||
| Bless my heart! | Du meine Güte! | ||||||
| Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [coll.] | Da würde Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [coll.] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to lose heart | sichacc. entmutigen lassen | ||||||
| to lose heart | den Mut sinken lassen | ||||||
| to know sth. off by heart (Brit.) | etw.acc. auswendig können | ||||||
| to learn sth. off by heart (Brit.) | etw.acc. auswendig lernen | ||||||
| to know sth. by heart | etw.acc. auswendig können | ||||||
| to learn sth. by heart | etw.acc. auswendig lernen | ||||||
| a heart of flint | ein Herz aus Stein | ||||||
| a heart of gold | ein goldenes Herz | ||||||
| a heart of gold | ein Herz aus Gold | ||||||
| hand on heart | Hand aufs Herz | ||||||
| My heart sank into my boots. | Mir rutschte das Herz in die Hose. | ||||||
| in my heart of hearts | im tiefsten Herzen | ||||||
| from the bottom of one's heart | aus tiefstem Herzen | ||||||
| to follow one's heart | der Stimme seines Herzens folgen | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| My heart beats fast. | Mein Herz schlägt schnell. | ||||||
| My heart is in my boots. | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. | ||||||
| My heart misgives me. | Mir schwant Böses. | ||||||
| He died of a heart attack. | Er starb an einem Herzschlag. | ||||||
| He's taking it to heart. | Er nimmt es sich zu Herzen. | ||||||
| He put his heart and soul in it. | Er war mit Leib und Seele dabei. | ||||||
Orthographically similar words | |
|---|---|
| chart, cheat, chert, Earth, earth, hart, hear, Hear, hearth, hearty, Heat, heat, heath, hertz, shear, wheat | Chart, Ekart, Harst, hart, Hertz |
Grammar |
|---|
| Das Komma bei Wiederholungen In einigen wenigen Situationen wird ein Komma verwendet, umklarzustellen, dass ein Wort oder mehrere Worte absichtlich wiederholtwerden. |
