Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| help | die Hilfe pl.: die Hilfen | ||||||
| help | der Beistand pl.: die Beistände | ||||||
| help | das Zutun no plural | ||||||
| help | die Aushilfe pl.: die Aushilfen | ||||||
| help | die Handreichung pl.: die Handreichungen | ||||||
| help | die Hilfskraft pl.: die Hilfskräfte | ||||||
| help desk | der Helpdesk or: Help-Desk | ||||||
| help function | die Hilfsfunktion pl.: die Hilfsfunktionen | ||||||
| help index | der Hilfeindex pl.: die Hilfeindizes/die Hilfeindexe | ||||||
| help routine | die Hilf- und Auskunftroutine | ||||||
| help function [COMP.] | die Hilfefunktion or: Hilfe-Funktion pl.: die Hilfefunktionen, die Hilfe-Funktionen | ||||||
| help text [COMP.] | der Hilfstext pl.: die Hilfstexte | ||||||
| help file [COMP.] | die Hilfedatei pl.: die Hilfedateien | ||||||
| help file [COMP.] | die Hilfsdatei pl.: die Hilfsdateien | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to help so. | helped, helped | | jmdm. helfen | half, geholfen | | ||||||
| to help so. out of sth. | jmdm. aus etw.dat. hinaushelfen | half hinaus, hinausgeholfen | | ||||||
| to help | helped, helped | | verhelfen | verhalf, verholfen | | ||||||
| to help along sth. | etw.dat. nachhelfen | half nach, nachgeholfen | | ||||||
| to help through | durchhelfen | half durch, durchgeholfen | | ||||||
| to help so. with sth. | jmdm. mit etw.dat. weiterhelfen | half weiter, weitergeholfen | | ||||||
| to help on | weiterbringen | brachte weiter, weitergebracht | | ||||||
| to help out | aushelfen | half aus, ausgeholfen | | ||||||
| to help out | einspringen | sprang ein, eingesprungen | | ||||||
| to help towardAE sth. to help towardsBE sth. | einen Beitrag zu etw.dat. leisten | ||||||
| to help so. ⇔ out | jmdm. aushelfen | half aus, ausgeholfen | | ||||||
| to help up | aufhelfen | half auf, aufgeholfen | | ||||||
| to help on | fördern | förderte, gefördert | | ||||||
| to help on | vorwärts helfen | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seeking help | hilfesuchend or: Hilfe suchend | ||||||
| without so.'s help | ohne jmds. Zutun | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Help yourself! | Bedienen Sie sich! | ||||||
| Help yourself! | Greif zu! | ||||||
| Help yourself! | Greifen Sie zu! | ||||||
| Can I help you? | Was wünschen Sie? | ||||||
| So help me God. | So wahr mir Gott helfe. | ||||||
| Please help yourself. | Bitte bedienen Sie sich. | ||||||
| with the help of | mithilfe or: mit Hilfe prep. +gen. | ||||||
| with the help of | anhand prep. +gen. | ||||||
| with the help of | anhand von +dat. | ||||||
| with the help of | unter Zuhilfenahme von +dat. | ||||||
| Feel free to help yourself to ... [coll.] | Bitte nehmen Sie sich ... | ||||||
| Feel free to help yourself to ... [coll.] | Bitte nimm Dir ... | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to help sth. see the light of day [fig.] | Geburtshilfe leisten [fig.] | ||||||
| to help a lame dog over a stile [fig.] | jmdm. in der Not beistehen | ||||||
| God helps them that help themselves. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. | ||||||
| God helps them that help themselves. | Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. | ||||||
| God helps those that help themselves. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. | ||||||
| God helps those that help themselves. | Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. | ||||||
| so. cannot help doing sth. | jmd. kann nicht anders, als etw.acc. zu tun | ||||||
| so. cannot help doing sth. | jmd. muss etw.acc. unbedingt tun | ||||||
| so. cannot help doing sth. | jmd. kann nicht umhin, etw.acc. zu tun [form.] | ||||||
| help wanted | Haushaltshilfe gesucht | ||||||
| Every little bit helps. | Kleinvieh macht auch Mist. | ||||||
| Every little helps. chiefly (Brit.) | Kleinvieh macht auch Mist. | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He's beyond help. | Ihm ist nicht mehr zu helfen. | ||||||
| Why should I help you? | Warum sollte ich dir helfen? | ||||||
| can't help but | nicht anders können als | ||||||
| I can't help doing it. | Ich kann es nicht lassen. | ||||||
| I can't help it. | Ich kann's nicht ändern | ||||||
| I can't help it. | Ich kann nichts dafür. | ||||||
| I can't help myself. | Ich kann mir nicht helfen. | ||||||
| You're certain to need help. | Du brauchst unbedingt Hilfe. | ||||||
| Could you by any chance be able to help? | Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein? | ||||||
| It would be of great help to us | Es wäre uns eine große Hilfe | ||||||
| he was not a scrap of help | er war nicht die geringste Hilfe | ||||||
| he was not a scrap of help | er war überhaupt keine Hilfe | ||||||
| I could use a little help around here. | Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen! | ||||||
| I was simply trying to help. | Ich wollte nur helfen. | ||||||
Advertising
Orthographically similar words | |
|---|---|
| heal, heap, heel, Heel, Hell, hell, helm, helo, hemp, kelp, whelp, yelp | Hehl, heil, Heil, Held, Heli, hell, Helm, Kelp |
Related search terms | |
|---|---|
| succor, assistance, succour | |
Grammar |
|---|
| Wendungen Bei einigen englischen Wendungen wird der bestimmte Artikel verwendet, bei denen dies bei der deutschen Entsprechung nicht der Fall ist. |
| 'A bit of', 'a drop of', 'a spot of', 'a little' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
| Das Ausrufezeichen Das Ausrufezeichen(im britischen Englisch exclamation mark,im amerikanischen Englisch exclamation point)wird im Englischen deutlich seltener verwendet als im Deutschen. |
| Das Fragewort als Objekt des Fragesatzes Ist das Fragewort Objekt des Fragesatzes (Frage wen oder was?), erfolgt eine Umstellung von Subjekt und Verb bzw. Hilfsverb bzw. eine Umschreibung mitdo. |
Advertising
