Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hit | der Treffer pl.: die Treffer | ||||||
| hit | der Schlag pl.: die Schläge | ||||||
| hit | der Hit pl.: die Hits | ||||||
| hit | der Stoß pl.: die Stöße | ||||||
| hit | der Erfolg pl.: die Erfolge | ||||||
| hit | der Hieb pl.: die Hiebe | ||||||
| hit | der Schlager pl.: die Schlager | ||||||
| hit | der Knüller pl.: die Knüller [coll.] | ||||||
| the bee's knees [coll.] dated | der Hit pl.: die Hits | ||||||
| hitman or: hit man | der Killer pl.: die Killer | ||||||
| hitman or: hit man | der Auftragsmörder pl.: die Auftragsmörder | ||||||
| hit rate | die Trefferquote pl.: die Trefferquoten | ||||||
| hit parade | die Hitparade pl.: die Hitparaden | ||||||
| hit man | der Berufskiller pl.: die Berufskiller | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to hit so./sth. | hit, hit | | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | | etw.acc. erreichen | erreichte, erreicht | | ||||||
| to hit so./sth. | hit, hit | | jmdn./etw. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to hit so./sth. | hit, hit | | jmdn./etw. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | | gegen etw.acc. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | | gegen etw.acc. prallen | prallte, geprallt | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | | etw.acc. rammen | rammte, gerammt | | ||||||
| to hit on sth. | etw.acc. zufällig finden | ||||||
| to hit out | drauflosschlagen | schlug drauflos, drauflosgeschlagen | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | - e.g. a button | etw.acc. drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
| to hit upon sth. | auf etw.acc. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| to hit on so. | jmdn. anmachen | machte an, angemacht | [coll.] | ||||||
| to hit on so. | jmdn. angraben | grub an, angegraben | [coll.] | ||||||
| to hit on so. | jmdn. anbaggern | baggerte an, angebaggert | [coll.] | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hemagglutinationAE inhibition test [abbr.: HIT] [CHEM.] haemagglutinationBE inhibition test [abbr.: HIT] [CHEM.] | der Hämagglutinationshemmtest [abbr.: HHT] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all the rage | der Hit | ||||||
| to hit so. up (for sth.) (Amer.) [coll.] | jmdn. (um etw.acc.) anhauen | haute an, angehauen | | ||||||
| hit hardest | am schlimmsten getroffen | ||||||
| hit or miss | auf gut Glück | ||||||
| to hit the bull's eye (or: bull's-eye) | ins Schwarze treffen | ||||||
| to hit the bull's eye (or: bull's-eye) | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| to hit the bull's eye (or: bull's-eye) | einen Volltreffer landen | ||||||
| to hit the jackpot | das große Los ziehen | ||||||
| to hit the mark | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| to hit the mark | einen Volltreffer landen | ||||||
| to hit the spot | genau das Richtige sein | ||||||
| to hit pay dirt (or: paydirt) [coll.] | in einem Unternehmen erfolgreich sein | ||||||
| to hit the mark [fig.] | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| to hit the road [coll.] | abdampfen | dampfte ab, abgedampft | [coll.] [fig.] | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hit and run | flüchtig adj. | ||||||
| hit-and-run adj. | unfallflüchtig | ||||||
| hit-and-miss adj. | mit wechselndem Erfolg | ||||||
| hit-or-miss adj. | aufs Geratewohl | ||||||
| hit-or-miss adj. | sorglos | ||||||
| hit-or-miss adj. | unbekümmert | ||||||
| hit-or-miss adj. | unsicher | ||||||
| in hit-and-run style | überfallartig | ||||||
| excluding search engine hits | suchmaschinenbereinigt | ||||||
| when the shit hits the fan [sl.] | wenn die Kacke am Dampfen ist [coll.][vulg.] | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| How did you hit on that? | Wie sind Sie darauf gekommen? | ||||||
| The stone hit him on the head. | Der Stein traf ihn am Kopf. | ||||||
| He hit the mark. | Er hat ins Schwarze getroffen. | ||||||
| Her first book was an instant hit. | Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit. | ||||||
| He won't know what's hit him. | Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [coll.] | ||||||
| This place looks like it's been hit by a bomb. | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [coll.] | ||||||
| This place looks like it's been hit by a bomb. | Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [coll.] | ||||||
Grammar |
|---|
| super super + Hit |
| Zusammensetzungen mit Wortgruppen Hit-and-run-Strategien |
| In Zusammensetzungen das Dehnungs-h |
| Gebrauch des Possessivpronomens bei Körperteilen und Kleidungsstücken Anders als im Deutschen steht bei Körperteilen und Kleidungsstücken im Englischen das Possessivpronomen his, my usw. + Substantiv anstelle des bestimmten Artikels. |
