hit - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`hit`			`der Treffer pl.: die Treffer`
				`hit`			`der Schlag pl.: die Schläge`
				`hit`			`der Hit pl.: die Hits`
				`hit`			`der Stoß pl.: die Stöße`
				`hit`			`der Erfolg pl.: die Erfolge`
				`hit`			`der Hieb pl.: die Hiebe`
				`hit`			`der Schlager pl.: die Schlager`
				`hit`			`der Knüller pl.: die Knüller [coll.]`
				`the bee's knees [coll.] dated`			`der Hit pl.: die Hits`
				`hitman or: hit man`			`der Killer pl.: die Killer`
				`hitman or: hit man`			`der Auftragsmörder pl.: die Auftragsmörder`
				`hit parade`			`die Hitparade pl.: die Hitparaden`
				`hit rate`			`die Trefferquote pl.: die Trefferquoten`
				`hit song`			`der Schlager pl.: die Schlager`

Verbs
				`to hit so./sth. \| hit, hit \|`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \|`			`etw.^acc. erreichen \| erreichte, erreicht \|`
				`to hit so./sth. \| hit, hit \|`			`jmdn./etw. treffen \| traf, getroffen \|`
				`to hit so./sth. \| hit, hit \|`			`jmdn./etw. stoßen \| stieß, gestoßen \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \|`			`gegen etw.^acc. stoßen \| stieß, gestoßen \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \|`			`gegen etw.^acc. prallen \| prallte, geprallt \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \| - e.g. a button`			`etw.^acc. drücken \| drückte, gedrückt \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \| [SPORT.]`			`etw.^acc. anschlagen \| schlug an, angeschlagen \| - Ball`
				`to hit out`			`drauflosschlagen \| schlug drauflos, drauflosgeschlagen \|`
				`to hit hard`			`zuschlagen \| schlug zu, zugeschlagen \|`
				`to hit puberty`			`in die Pubertät kommen`
				`to hit the headlines`			`Schlagzeilen machen`
				`to hit the headlines`			`in die Schlagzeilen kommen`
				`to hit the headlines`			`Schlagzeilen liefern`

Abbreviations / Symbols
				`haemagglutination^BE inhibition test [abbr.: HIT] [CHEM.]`			`der Hämagglutinationshemmtest [abbr.: HHT]`
				`hemagglutination^AE inhibition test [abbr.: HIT] [CHEM.]`			`der Hämagglutinationshemmtest [abbr.: HHT]`

Adjectives / Adverbs
				`hit and run`			`flüchtig adj.`
				`hit-and-run adj.`			`unfallflüchtig`
				`hit-and-miss adj.`			`mit wechselndem Erfolg`
				`hit-or-miss adj.`			`aufs Geratewohl`
				`hit-or-miss adj.`			`sorglos`
				`hit-or-miss adj.`			`unbekümmert`
				`hit-or-miss adj.`			`unsicher`
				`in hit-and-run style`			`überfallartig`
				`when the shit hits the fan [sl.]`			`wenn die Kacke am Dampfen ist [coll.][vulg.]`

Phrases / Collocations
				`all the rage`			`der Hit`
				`hit hardest`			`am schlimmsten getroffen`
				`hit or miss`			`auf gut Glück`
				`Hit the road!`			`Hau ab!`
				`to hit the jackpot`			`das große Los ziehen`
				`to hit the mark`			`den Nagel auf den Kopf treffen`
				`to hit the mark`			`einen Volltreffer landen`
				`to hit the spot`			`genau das Richtige sein`
				`to hit the mark [fig.]`			`ins Schwarze treffen [fig.]`
				`to hit the roof [fig.] [coll.]`			`an die Decke gehen [fig.]`
				`to hit the roof [fig.] [coll.]`			`aus der Haut fahren [fig.]`
				`to hit the hay - go to bed [coll.]`			`in die Falle gehen [coll.] - go to bed`
				`to hit the hay - go to bed [coll.]`			`schlafen gehen`
				`to hit the hay - go to bed [coll.]`			`sich^acc. aufs Ohr hauen [coll.]`

Examples
				`How did you hit on that?`			`Wie sind Sie darauf gekommen?`
				`The stone hit him on the head.`			`Der Stein traf ihn am Kopf.`
				`He hit the mark.`			`Er hat ins Schwarze getroffen.`
				`Her first book was an instant hit.`			`Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.`
				`He won't know what's hit him.`			`Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [coll.]`
				`This place looks like it's been hit by a bomb.`			`Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [coll.]`
				`This place looks like it's been hit by a bomb.`			`Hier sieht es aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. [coll.]`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
hint, shit	Hirt

Related search terms
success, bonk, stroke, strike, knock

Forum discussions containing the search term
hit	Last post 14 Jan 05, 16:38
Is the sentence 'You've hit an important topic' correct?		7 Replies
hit and run raid - Stippangriff	Last post 11 Jul 08, 21:59
"The region north of the Danube became the launching post for hit and run raids into the Rom…		3 Replies
hit / strike	Last post 19 Jul 07, 12:07
Hi, liebe Leoniden, kann ich eigentlich "hit" und "strike" bei der Übersetzung von "Treffer…		4 Replies
strike / hit	Last post 12 May 11, 20:06
Are the sentences with " strike" correct? 1) The news hit us like a bombshell. / The news st…		1 Replies
hit/ click - hit/ click	Last post 16 Feb 07, 10:01
do you rather "hit" or "click" a (computer)button? is "click" too German? help		3 Replies
hit list / hit-list - die Trefferliste	Last post 17 Mar 07, 14:56
Deutsch: http://www.sr.ethbib.ethz.ch/help-hitlist.html Englisch: http://www.cismst.de/engl…		21 Replies
to hit the hay - in die Falle gehen	Last post 09 Jan 14, 11:34
"In die Falle gehen" for "hit the hay" could be misunderstood (as "caught in a trap") withou…		5 Replies
hit the High Street - auf den Markt kommen / geworfen werden	Last post 21 Jan 13, 22:12
LEO: high street (Brit.) - die Haupteinkaufsstraße high street (Brit.) - die Haupts…		7 Replies
hit job = Auftragsmord	Last post 10 Sep 09, 09:19
hit job = Auftragsmord		5 Replies
punch oder hit	Last post 13 Jan 10, 19:31
Hallo, hab vor kurzem meine Englisch Arbeit zurückbekommen. In einem selbst ausgedachten Te…		10 Replies
More

Verbs
				`to hit so./sth. \| hit, hit \|`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \|`			`etw.^acc. erreichen \| erreichte, erreicht \|`
				`to hit so./sth. \| hit, hit \|`			`jmdn./etw. treffen \| traf, getroffen \|`
				`to hit so./sth. \| hit, hit \|`			`jmdn./etw. stoßen \| stieß, gestoßen \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \|`			`gegen etw.^acc. stoßen \| stieß, gestoßen \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \|`			`gegen etw.^acc. prallen \| prallte, geprallt \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \| - e.g. a button`			`etw.^acc. drücken \| drückte, gedrückt \|`
				`to hit sth. \| hit, hit \| [SPORT.]`			`etw.^acc. anschlagen \| schlug an, angeschlagen \| - Ball`
				`to hit out`			`drauflosschlagen \| schlug drauflos, drauflosgeschlagen \|`
				`to hit hard`			`zuschlagen \| schlug zu, zugeschlagen \|`
				`to hit puberty`			`in die Pubertät kommen`
				`to hit the headlines`			`Schlagzeilen machen`
				`to hit the headlines`			`in die Schlagzeilen kommen`
				`to hit the headlines`			`Schlagzeilen liefern`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Abbreviations / Symbols

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Abbreviations / Symbols

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen