hole - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "hole"
							sich holen (Verb)
							holen (Verb)

Nouns
				`hole`			`das Loch pl.: die Löcher`
				`hole`			`die Grube pl.: die Gruben`
				`hole`			`die Höhle pl.: die Höhlen`
				`hole`			`die Öffnung pl.: die Öffnungen`
				`hole`			`die Lücke pl.: die Lücken`
				`hole`			`die Markierung pl.: die Markierungen`
				`hole`			`die Nische pl.: die Nischen`
				`hole`			`der Hohlraum pl.: die Hohlräume`
				`hole`			`das Drecksnest pl.: die Drecksnester [coll.]`
				`hole [TECH.]`			`das Bohrloch pl.: die Bohrlöcher`
				`hole [TECH.]`			`die Bohrung pl.: die Bohrungen`
				`hole [TECH.]`			`das Defektelektron pl.: die Defektelektronen`
				`hole [TECH.]`			`die Leerstelle pl.: die Leerstellen`
				`hole [TECH.]`			`das Mangelelektron pl.: die Mangelelektronen`

Verbs
				`to hole \| holed, holed \|`			`ein Loch machen`
				`to hole \| holed, holed \|`			`lochen \| lochte, gelocht \|`
				`to hole \| holed, holed \|`			`Löcher machen in`
				`to hole up [coll.]`			`sich^acc. verkriechen \| verkroch, verkrochen \|`
				`to hole \| holed, holed \| [SPORT.]`			`einlochen \| lochte ein, eingelocht \| [Golf]`
				`to hole \| holed, holed \| [TECH.]`			`durchschlagen \| schlug durch, durchgeschlagen \| [Underground Construction]`
				`to hole \| holed, holed \| [TECH.]`			`durchörtern \| -, - \| [Mining]`
				`to hole \| holed, holed \| [TECH.]`			`einbühnen \| -, eingebühnt \|`
				`to hole out [TECH.]`			`durchörtern \| -, - \| [Mining]`
				`to hole out [TECH.]`			`durchtreiben \| trieb durch, durchgetrieben \|`
				`to hole out [TECH.]`			`einbringen \| brachte ein, eingebracht \|`
				`to hole out [TECH.]`			`vorhauen \| haute vor/hieb vor, vorgehauen \|`
				`to hole out [TECH.]`			`vortreiben \| trieb vor, vorgetrieben \|`
				`to hole out [TECH.]`			`abtreiben`

Adjectives / Adverbs
				`free of shrink holes`			`lunkerfrei adj.`
				`free of blow holes [TECH.]`			`blasenfrei adj.`

Phrases / Collocations
				`to be in a hole`			`in der Klemme sitzen [fig.]`
				`to be in a hole`			`in der Klemme stecken [fig.]`
				`to pour one's money down a rat hole`			`sein Geld zum Fenster hinauswerfen`
				`to need sth. like a hole in the head [fig.]`			`etw.^nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]`
				`raised rim hole [TECH.]`			`Durchzug erhöht`
				`recessed rim hole [TECH.]`			`Durchzug vertieft`
				`to gather one's breath - gain breath`			`Atem holen`
				`to gather one's breath - gain breath`			`Luft holen`
				`You can't get blood from a stone.`			`Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.`
				`to know which side one's bread is buttered on [fig.]`			`wissen, wo etwas zu holen ist`
				`to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.]`			`für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]`
				`to know every trick in the book`			`wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]`
				`to know the score [coll.]`			`wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]`

Examples
				`a tiny hole`			`ein winziges Loch`
				`at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue[TECH.]`			`Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten`
				`Draw a deep breath.`			`Holen Sie tief Atem.`
				`Get me the file.`			`Holen Sie mir die Akte.`
				`Call for the goods at our warehouse.`			`Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab. infinitive: abholen`
				`Could you go and get the paper?`			`Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?`
				`Could you get me a carton of milk at the supermarket?`			`Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?`
				`He knows every trick in the book.`			`Er weiß, wo der Bartel den Most holt.`
				`He knows the score.`			`Er weiß, wo der Bartel den Most holt.`

Orthographically similar words
bole, dhole, dole, hale, hoe, hoke, hold, Hold, holed, holey, holi, holm, hols, Holy, holy, Home, home, hone, hope, Hope, hose, howe, howl, mole, ogle, oleo, Pole, pole, role, shoe, sole, thole, vole, whole	Ahle, Dole, Hode, hohe, hohl, Holbe, hold, holen, Holen, Holi, Holk, Holm, Holz, Hose, Mole, Olle, Pole, Sole

Related search terms
drive, work, run, mine, vacancy, pierce, advance, break, drift, thirl, lacuna, bore, cross, void, cavity, cut, head

Grammar
\n\t\t Mehrteilige Konjunktionen \n\t Mehrteilige Konjunktionen sind Konjunktionen, die aus zwei Teilen bestehen: Der erste Teil steht vor dem ersten zu verbindenden Element, der zweite Teil steht zwischen den zu verbi…
Begründungssatz
Der Bindestrich bei Brüchen • Ausgeschriebene Brüche werden bei adjektivischem und adverbiellem Gebrauch mit Bindestrich geschrieben. In Verbindung mit ganzen Zahlen wird nur der Bruch mit Bindestrich geschri…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
yer hole's yer hole	Last post 17 Jul 18, 16:34
So mal wieder suche ich eine knackige Übersetzung/Übertragung für ein bisschen Slang.Kontext…		1 Replies
pigeon hole, pigeon-hole - Schublade	Last post 18 Jan 09, 22:19
Der Leo-Eintrag http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&		7 Replies
glory hole - das Glory Hole	Last post 20 Apr 21, 17:23
: a hole made through a wall or partition to enable people to perform sex acts anonymouslyht…		1 Replies
Bohrungen - (bore) hole/drill hole	Last post 21 Feb 08, 16:24
Bohrungen für Annietmuttern Pos.050 mit Niet Pos.212/214 annieten. This Bohrung is evidently…		2 Replies
payment hole	Last post 21 Jul 07, 13:41
In englischen Taxis gibt es das, um zu bezahlen. Gibt es dafür eine deutsche Entsprechung un…		1 Replies
cubby hole	Last post 31 May 08, 11:03
Mit cubby hole wird im vorliegenden Kontext das Refugium einer Figur beschrieben, die es sic…		6 Replies
slop hole	Last post 04 Jul 06, 17:54
... and another of his girlfriends fell down the slop hole in the middle of the desert of La…		1 Replies
plot hole	Last post 22 Nov 13, 13:43
The story had a major plot hole. Gibts eine andere/bessere Übersetzung als "Logikfehler"?		11 Replies
tight hole	Last post 24 Jul 08, 13:43
The Republic of XYZ has classified the ABC #1 as a “tight hole”, meaning no information		2 Replies
burr hole	Last post 28 Oct 07, 19:58
Hallo! Kennt jemand die korrekte medizintechnische Übersetzung für burr hole? Vielen Dank!		3 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to hole \| holed, holed \|`			`ein Loch machen`
				`to hole \| holed, holed \|`			`lochen \| lochte, gelocht \|`
				`to hole \| holed, holed \|`			`Löcher machen in`
				`to hole up [coll.]`			`sich^acc. verkriechen \| verkroch, verkrochen \|`
				`to hole \| holed, holed \| [SPORT.]`			`einlochen \| lochte ein, eingelocht \| [Golf]`
				`to hole \| holed, holed \| [TECH.]`			`durchschlagen \| schlug durch, durchgeschlagen \| [Underground Construction]`
				`to hole \| holed, holed \| [TECH.]`			`durchörtern \| -, - \| [Mining]`
				`to hole \| holed, holed \| [TECH.]`			`einbühnen \| -, eingebühnt \|`
				`to hole out [TECH.]`			`durchörtern \| -, - \| [Mining]`
				`to hole out [TECH.]`			`durchtreiben \| trieb durch, durchgetrieben \|`
				`to hole out [TECH.]`			`einbringen \| brachte ein, eingebracht \|`
				`to hole out [TECH.]`			`vorhauen \| haute vor/hieb vor, vorgehauen \|`
				`to hole out [TECH.]`			`vortreiben \| trieb vor, vorgetrieben \|`
				`to hole out [TECH.]`			`abtreiben`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Possible base forms for "hole"

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Possible base forms for "hole"

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags