Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hope | die Hoffnung pl.: die Hoffnungen | ||||||
| hope | die Aussicht pl. | ||||||
| hope chest (Amer.) | die Aussteuertruhe pl.: die Aussteuertruhen | ||||||
| the hope for sth. | die Hoffnung auf etw.acc. pl.: die Hoffnungen | ||||||
| the hope for sth. | die Hoffnung für etw.acc. pl.: die Hoffnungen | ||||||
| the hope of sth. | die Hoffnung auf etw.acc. pl.: die Hoffnungen | ||||||
| false hope | falsche Hoffnung | ||||||
| forlorn hope | vergebliche Liebesmüh (or: Liebesmühe) | ||||||
| forlorn hope | verlorene Liebesmüh (or: Liebesmühe) | ||||||
| slight hope | schwache Hoffnung | ||||||
| white hope - person [fig.] | der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträgerin pl.: die Hoffnungsträger, die Hoffnungsträgerinnen | ||||||
| high hopes | große Hoffnungen | ||||||
| medal hopes pl. [SPORT.] | die Medaillenhoffnungen pl. | ||||||
| ray of hope | der Lichtblick pl.: die Lichtblicke | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to hope (for sth.) | hoped, hoped | | (auf etw.acc.) hoffen | hoffte, gehofft | | ||||||
| to hope (that ...) | hoped, hoped | | hoffen (, dass ...) | hoffte, gehofft | | ||||||
| to hope for sth. | etw.acc. erhoffen | erhoffte, erhofft | | ||||||
| to hope against hope | die Hoffnung nicht verlieren | ||||||
| to abandon hope | die Hoffnung aufgeben | ||||||
| to abandon hope | die Hoffnung fahren lassen | ||||||
| to yield hope | Hoffnung bringen | ||||||
| to give up hope | verzagen | verzagte, verzagt | | ||||||
| to dash a hope | eine Hoffnung zerstören | ||||||
| so. is beyond hope | bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren | ||||||
| to draw hope from sth. | aus etw.dat. Hoffnung schöpfen | ||||||
| to raise hope | Hoffnung erwecken | ||||||
| to balk hopes | Hoffnungen zerschlagen | ||||||
| to cherish hopes | sichacc. Hoffnungen hingeben | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I hope so. | Ich hoffe es. | ||||||
| I hope you'll back my plan. | Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. | ||||||
| There's no room for hope. | Es besteht keinerlei Hoffnung. | ||||||
| I hope this will not happen again in future. | Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben. | ||||||
| There's little hope of improvement. | Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung. | ||||||
| There's little hope of her turning up now. | Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt. | ||||||
| They were buoyed by a sense of hope. | Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.] | ||||||
| hoping for an early answer | in Erwartung Ihrer baldigen Antwort | ||||||
| hoping to receive a favorableAE answer hoping to receive a favourableBE answer | in der Erwartung einer positiven Antwort | ||||||
| much as we hoped to | so viel wir hofften | ||||||
| We had hoped for a bigger response from the public. | Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft. | ||||||
| We had hoped for a bigger response from the public. | Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft. | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| never-failing hope | die nie versiegende Hoffnung | ||||||
| a pious hope | ein frommer Wunsch | ||||||
| a slight hope | eine schwache Hoffnung | ||||||
| Hope dies last. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | ||||||
| Hope springs eternal. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | ||||||
| a spark of hope | ein Funken Hoffnung | ||||||
| hoping to receive your further orders | in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge | ||||||
Advertising
Orthographically similar words | |
|---|---|
| chop, cope, dope, hoe, hoke, hole, Home, home, hone, hoop, hop, Hopi, hose, howe, hype, lope, mope, Open, open, Pope, pope, rope, shoe, shop, tope, whop | Hode, hohe, Hop, Hopi, Hose, Hupe, Hype, Oper, Pope, Shop |
Grammar |
|---|
| 'Little' Little (= wenig, kaum ein(e) usw.) wird nur bei nicht zählbaren Wörtern verwendet. |
| Eckige Klammern Wenn innerhalb eines Einschubs in runden Klammern eine weitere zusätzliche ergänzende Information erscheint, wird diese in der Regel in eckige Klammern gesetzt. |
Advertising
