hose - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`pants plural noun chiefly (Amer.) - abbreviation of "pantaloons"`			`die Hose or: die Hosen used with pl. verb pl.: die Hosen`
				`trousers plural noun`			`die Hose or: die Hosen used with pl. verb pl.: die Hosen`
				`hose [TECH.]`			`der Schlauch pl.: die Schläuche`
				`hose`			`der Wasserschlauch pl.: die Wasserschläuche`
				`pair of trousers`			`die Hose or: die Hosen used with pl. verb pl.: die Hosen`
				`hose [TECH.]`			`die Schlauchleitung pl.: die Schlauchleitungen`
				`hose [TECH.]`			`der Gewebeschlauch pl.: die Gewebeschläuche`
				`hose [TECH.]`			`das Schlauchstück pl.: die Schlauchstücke`
				`hose [TECH.]`			`der Schutzschlauch pl.: die Schutzschläuche`
				`hose [TECH.]`			`der Strumpf pl.: die Strümpfe [Hoisting Technology]`
				`hose [TECH.]`			`der Warmluftschlauch`
				`strides [coll.] (Austr.) plural noun`			`die Hose or: die Hosen used with pl. verb pl.: die Hosen`
				`steel shell [TECH.]`			`die Hose pl.: die Hosen`
				`hose drum`			`die Schlauchtrommel pl.: die Schlauchtrommeln`

Verbs
				`to hose sth. ⇔ down`			`etw.^acc. abspritzen \| spritzte ab, abgespritzt \| - mit einem Schlauch`
				`to drop one's trousers`			`die Hose runterlassen`
				`to make a mess in one's pants`			`(sich^dat.) in die Hose machen`
				`to wet oneself`			`sich^dat. in die Hose machen`
				`to shit oneself [vulg.]`			`sich^dat. in die Hose machen`
				`to be a complete flop [coll.]`			`in die Hose gehen [sl.] - z. B. Witz, Prüfung, Unternehmung`
				`to turn out shit [vulg.]`			`in die Hose gehen`
				`to bust a gut laughing (Amer.) [coll.]`			`sich^acc. vor Lachen fast in die Hose machen [coll.] [fig.] [vulg.]`
				`to piss oneself laughing [vulg.]`			`sich^dat. vor Lachen fast in die Hosen machen [coll.]`

Adjectives / Adverbs
				`hose-free adj. [TECH.]`			`schlauchlos`
				`hose-proof adj. [TECH.]`			`strahlwassergeschützt`
				`trouser adj. - used before noun`			`Hosen...`

Phrases / Collocations
				`nothing doing - nothing is happening [coll.] dated`			`tote Hose [coll.]`
				`That's six of one and half a dozen of another.`			`Das ist Jacke wie Hose.`
				`That's six of one and half a dozen of the other.`			`Das ist Jacke wie Hose.`
				`My heart sank into my boots.`			`Mir rutschte das Herz in die Hose.`
				`sth. goes tits up [coll.] [vulg.]`			`etw.^nom. geht total in die Hose (or: Hosen) infinitive: in die Hose gehen [coll.]`
				`to tank \| tanked, tanked \| (Amer.) [sl.]`			`völlig in die Hose gehen [fig.] [coll.]`
				`to shit a brick [vulg.] [sl.]`			`sich^dat. vor Angst in die Hosen (or: Hose) scheißen [vulg.]`
				`to scare the shit out of so. [vulg.]`			`jmdn. dazu bringen, sich^dat. vor Angst fast in die Hose zu machen`
				`to come clean [coll.] [fig.]`			`die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]`
				`to wear the breeches [fig.]`			`die Hosen anhaben [fig.]`
				`to be in a blue funk (Brit.) [coll.]`			`die Hosen voll haben - vor Angst`
				`to be scared shitless [vulg.]`			`sich^dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]`

Examples
				`That's a moot point. (Amer.)`			`Das ist Jacke wie Hose.`
				`He ripped his trousers.`			`Er hat sich die Hose aufgerissen.`
				`My heart is in my boots.`			`Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.`
				`I was scared silly. [coll.]`			`Mir rutschte das Herz in die Hose. [coll.]`

Orthographically similar words
Bose, dose, hoe, hoise, hoke, hole, hols, Home, home, hone, hope, Hope, horse, Horse, hoser, hoss, host, Host, House, house, howe, lose, nose, pose, Rose, rose, rosé, shoe, those, Those, whose, Whose	Dose, Hase, Hode, hohe, Host, House, lose, Mose, Oase, Öse, Pose, Rose, Rosé

Related search terms
spray-wash, bladderwort	Hosen

Grammar
'Pairs' mit Pluralgebrauch beim Verb Eine Reihe von englischen Substantiven (sogenannte pairs) wird mit der Pluralform des Verbs verwendet, obwohl die deutsche Entsprechung in der Regel im Singular steht. Bei diesen S…
Die englische Entsprechung von sich usw. im Dativ + Körperteil oder Kleidungsstück Die übliche englische Entsprechung des deutschen sich usw. (Dativ) + Körperteil oder Kleidungsstück ist das Possessivpronomen his, my usw. + Substantiv.
Wille, Absicht Die Hauptbedeutung von wollen ist "Wille, Absicht".
Substantivauftreten im Singular und Plural Beim Vergleich von Sprachpaaren stellt man öfter fest, dass sich derGebrauch der Substantive in den beiden Sprachen nicht immer eins zueins deckt. Gelegentlich wird ein und derselb…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Hose	Last post 11 Aug 09, 15:33
Bitte geben Sie mir bescheid, ob ich die Hose in rot/schwarz bestellen kann. Please let me …		5 Replies
Hose	Last post 13 Jul 07, 20:03
Die Hose ist mir zu lang geworden/Ich bin aus der Hose herausgewachsen. HI, wie übersetzt …		3 Replies
Hose	Last post 27 Jan 10, 13:11
OShe puts the lotion in the bucket she puts the lotion on the skin or else it gets the hose …		10 Replies
kegs - Hose	Last post 22 Jun 09, 00:42
Pants (UK) or shorts (US). Take off the kegs. Quell: http://www.urbandictionary.com/define.p…		2 Replies
convoluted hose; convoluted bore hose	Last post 28 Apr 09, 08:30
PTFE-Lined Convoluted Bore Hoses are Available with Metallic or Plastic Braids, or with Rubbe		1 Replies
hose = line	Last post 25 Jan 02, 05:45
I wonder whether these two words are completely synonyms, or are there differences in the me…		6 Replies
tote hose	Last post 05 Dec 03, 08:14
flüstern & schreien film used as a reply when asked for an opinion of something; I get the idea		4 Replies
Dreiviertel-Hose	Last post 02 May 06, 15:08
Dreiviertel-Hose Hose in 3/4-Länge (ggf. auch: Hose in 7/8 Länge) Wer kann mir hier die rich…		7 Replies
dicke Hose	Last post 07 Jun 05, 11:17
Er hat dicke Hose. What's it mean to have "dicke Hose"? Does it mean the same thing as havin…		8 Replies
Tote Hose	Last post 16 Dec 06, 08:36
Es ist Freitag Abend und im Leo Forum ist Tote Hose		9 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags