hose - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`pants plural noun chiefly (Amer.) - abbreviation of "pantaloons"`			`die Hose or: die Hosen used with pl. verb pl.: die Hosen`
				`trousers plural noun`			`die Hose or: die Hosen used with pl. verb pl.: die Hosen`
				`hose [TECH.]`			`der Schlauch pl.: die Schläuche`
				`hose`			`der Wasserschlauch pl.: die Wasserschläuche`
				`pair of trousers`			`die Hose pl.: die Hosen`
				`hose [TECH.]`			`die Schlauchleitung pl.: die Schlauchleitungen`
				`hose [TECH.]`			`der Gewebeschlauch pl.: die Gewebeschläuche`
				`hose [TECH.]`			`das Schlauchstück pl.: die Schlauchstücke`
				`hose [TECH.]`			`der Schutzschlauch pl.: die Schutzschläuche`
				`hose [TECH.]`			`der Strumpf pl.: die Strümpfe [Hoisting Technology]`
				`hose [TECH.]`			`der Warmluftschlauch`
				`steel shell [TECH.]`			`die Hose pl.: die Hosen`
				`hose drum`			`die Schlauchtrommel pl.: die Schlauchtrommeln`
				`hose layer`			`der Schlauchwagen pl.: die Schlauchwagen`

Verbs
				`to drop one's trousers`			`die Hose runterlassen`
				`to hose sth. ⇔ down`			`etw.^acc. abspritzen \| spritzte ab, abgespritzt \| - mit einem Schlauch`
				`to make a mess in one's pants`			`(sich^dat.) in die Hose machen`
				`to wet oneself`			`sich^dat. in die Hose machen`
				`to be a complete flop [coll.]`			`in die Hose gehen [sl.] - z. B. Witz, Prüfung, Unternehmung`
				`to turn out shit [vulg.]`			`in die Hose gehen`
				`to shit oneself [vulg.]`			`sich^dat. in die Hose machen`
				`to piss oneself laughing [vulg.]`			`sich^dat. vor Lachen fast in die Hosen machen [coll.]`

Adjectives / Adverbs
				`hose-free adj. [TECH.]`			`schlauchlos`
				`hose-proof adj. [TECH.]`			`strahlwassergeschützt`
				`trouser adj. - used before noun`			`Hosen...`

Phrases / Collocations
				`nothing doing - nothing is happening [coll.] dated`			`tote Hose [coll.]`
				`That's six of one and half a dozen of another.`			`Das ist Jacke wie Hose.`
				`That's six of one and half a dozen of the other.`			`Das ist Jacke wie Hose.`
				`My heart sank into my boots.`			`Mir rutschte das Herz in die Hose.`
				`to tank \| tanked, tanked \| (Amer.) [sl.]`			`völlig in die Hose gehen [fig.] [coll.]`
				`sth. goes tits up [coll.] [vulg.]`			`etw.^nom. geht total in die Hose (or: Hosen) infinitive: in die Hose gehen [coll.]`
				`to shit a brick [vulg.] [sl.]`			`sich^dat. vor Angst in die Hosen (or: Hose) scheißen [vulg.]`
				`to scare the shit out of so. [vulg.]`			`jmdn. dazu bringen, sich vor Angst fast in die Hose zu machen`
				`to come clean [coll.] [fig.]`			`die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]`
				`to wear the breeches [fig.]`			`die Hosen anhaben [fig.]`
				`to be in a blue funk (Brit.) [coll.]`			`die Hosen voll haben - vor Angst`
				`to be scared shitless [sl.]`			`sich^dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]`

Examples
				`That's a moot point. (Amer.)`			`Das ist Jacke wie Hose.`
				`He ripped his trousers.`			`Er hat sich die Hose aufgerissen.`
				`My heart is in my boots.`			`Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.`
				`I was scared silly. [coll.]`			`Mir rutschte das Herz in die Hose. [coll.]`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
dose, hoe, hoise, hoke, hole, hone, hope, host, house, lose, nose, pose, shoe	Dose, Hase, hohe, Host, House, lose, Oase, Öse, Pose, Rose

Related search terms
bladderwort	Hosen

Forum discussions containing the search term
to hose - schlauchen	Last post 17 Jan 11, 17:41
tr.v. hosed, hos·ing, hos·es 1. To water, drench, or wash with a hose: hosed down the deck;…		5 Replies
hose = line	Last post 25 Jan 02, 05:45
I wonder whether these two words are completely synonyms, or are there differences in the me…		6 Replies
kegs - Hose	Last post 22 Jun 09, 00:42
Pants (UK) or shorts (US). Take off the kegs. Quell: http://www.urbandictionary.com/define.p…		2 Replies
hose pump - Schlauchpumpe	Last post 14 Nov 12, 00:28
I think that Schlauchpumpe is translated with peristaltic pump instead of hose pump. I work …		4 Replies
Jacke wie Hose	Last post 19 Dec 05, 11:15
Here is another phrase that has me entirely baffled: Das ist Jacke wie Hose. It is supposed …		7 Replies
Aussprache "Chino" (Hose)	Last post 20 Jun 11, 17:01
Was es ist, ist uns klar: http://de.wikipedia.org/wiki/Chinohose Nur wie die Bezeichnung hi…		10 Replies
hose vs. tube	Last post 02 Apr 18, 19:55
Hi ...Kann mir jemand den Unterschied zwischen 'hose' und 'tube' erkläre, bitte? zb. beim ca…		3 Replies
drip hose - Schwitzschlauch	Last post 10 Apr 07, 17:45
Englisch: http://en.wikipedia.org/wiki/Hose Deutsch: http://www.taschner-bewaesserungssystem…		6 Replies
nothing doing - tote Hose	Last post 28 Jun 06, 23:14
In einem meiner Uni-Kurse mussten wir "nothing doing" übersetzen, und lt. unserem Prof (Amer…		11 Replies
pantaloon - die Hose	Last post 06 Apr 15, 10:41
First, the English should be plural. pantaloons plural noun 1 baggy trousers gathere		6 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen