hot - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs
				`hot adj.`			`heiß`
				`hot adj.`			`warm`
				`hot adj.`			`scharf - Speisen`
				`hot adj. [coll.]`			`angesagt`
				`hot adj. [coll.]`			`in [sl.]`
				`hot adj.`			`begehrt`
				`hot adj.`			`spannungsführend`
				`hot adj. [coll.]`			`gefragt`
				`hot adj. [coll.]`			`großartig`
				`hot - topic adj.`			`brisant [fig.] - Thema`
				`hot adj. [PHYS.]`			`schwerradioaktiv`
				`hot adj. [TECH.]`			`radioaktiv`
				`hotly adv.`			`erregt`
				`hotly adv.`			`hitzig`

Nouns
				`hot pants plural noun`			`die Hotpants or: Hot Pants pl.`
				`hot plate or: hotplate`			`die Heizplatte pl.: die Heizplatten`
				`hot plate or: hotplate`			`die Kochplatte pl.: die Kochplatten`
				`hot plate or: hotplate`			`die Wärmeplatte pl.: die Wärmeplatten`
				`hot plate or: hotplate`			`die Warmhalteplatte pl.: die Warmhalteplatten`
				`hot plate or: hotplate`			`die Herdplatte pl.: die Herdplatten`
				`hot plate or: hotplate`			`der Kocher pl.: die Kocher - Heizplatte`
				`hot plate or: hotplate`			`die Ofenplatte pl.: die Ofenplatten`
				`hot money`			`das Fluchtkapital pl.: die Fluchtkapitalien/die Fluchtkapitale`
				`hot chemistry`			`heiße Chemie`
				`hot chocolate`			`heiße Schokolade`
				`hot air`			`die Warmluft no plural`
				`hot air`			`das Gequassel no plural`
				`hot cake or: hotcake (Amer.)`			`der Pfannkuchen pl.: die Pfannkuchen`

Verbs
				`to hot up a party`			`eine Party in Schwung bringen`
				`to run hot`			`heißlaufen or: heiß laufen \| -, heißgelaufen \|`
				`to run hot`			`warmlaufen \| lief warm, warmgelaufen \|`
				`to get hot [TECH.]`			`heißlaufen or: heiß laufen \| -, heißgelaufen \| - Lager, Achslager`
				`to hot-forge \| hot-forged, hot-forged \|`			`warmschmieden \| -, warmgeschmiedet \|`
				`to hot-wire sth. \| hot-wired, hot-wired \| [coll.]`			`etw.^acc. kurzschließen \| schloss kurz, kurzgeschlossen \|`
				`to hot-galvanize^AE \| hot-galvanized, hot-galvanized / hot-galvanised, hot-galvanised \| [TECH.] to hot-galvanise^BE, hot-galvanize^BE [TECH.]`			`feuerverzinken \| -, feuerverzinkt \|`
				`to hot-press \| hot-pressed, hot-pressed \| [TEXTIL.]`			`dekatieren \| dekatierte, dekatiert \|`
				`to hot-press \| hot-pressed, hot-pressed \| [TEXTIL.]`			`warmpressen \| -, warmgepresst \|`
				`to hot-rivet \| hot-riveted, hot-riveted \| [TECH.]`			`warmnieten \| -, warmgenietet \|`
				`to hot-seal \| hot-sealed, hot-sealed \| [TECH.]`			`heißsiegeln \| -, heißgesiegelt \|`
				`to hot-roll \| hot-rolled, hot-rolled \| [TECH.]`			`warmwalzen \| -, warmgewalzt \|`
				`to hot up a car's engine`			`hochschalten \| schaltete hoch, hochgeschaltet \|`
				`to hot foot it [coll.]`			`flitzen \| flitzte, geflitzt \| - rennen`

Phrases / Collocations
				`a hot potato`			`ein heißes Eisen`
				`a hot temper`			`ein hitziges Temperament`
				`hot on so.'s trail`			`dicht auf jmds. Fersen`
				`in hot water`			`in der Klemme`
				`in hot water`			`in Schwierigkeiten`
				`in hot water`			`in der Tinte`
				`to be hot on so.'s heels`			`jmdm. dicht auf den Fersen sein`
				`to go like hot cakes^BE`			`weggehen wie warme Semmeln`
				`sth. sells like hot cakes^BE`			`etw.^nom. geht weg wie warme Semmeln`
				`Strike while the iron is hot.`			`Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.`
				`to get oneself into hot water`			`sich^acc. in die Nesseln setzen`
				`Strike while the iron's hot.`			`Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.`
				`to be like a cat on a hot tin roof`			`wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]`
				`to be in hot water [fig.]`			`in Schwierigkeiten stecken`
				`to get hot under the collar`			`die Wut kriegen [fig.]`
				`to get into hot water [coll.] [fig.]`			`in Teufels Küche kommen [coll.] [fig.]`

Examples
				`hot water was only available intermittently`			`es gab nur zeitweise heißes Wasser`
				`I feel hot.`			`Mir ist heiß.`
				`It's almighty hot.`			`Es ist mächtig heiß.`
				`Pepper is hot.`			`Pfeffer ist scharf.`
				`She got into hot water with her parents.`			`Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
hoot, host, Host, phot, shot	Hort, Host, hott, Phot

Related search terms
sought-after, live

Grammar
'complex sentences': Das Komma beim Relativsatz Nur nicht-bestimmende (entbehrliche) Relativsätze werden durch Komma vom Hauptsatz getrennt, beim bestimmenden (unentbehrlichen) Relativsatz stehen keine Kommas. Nicht-bestimmende …
Der Infinitiv mit 'to' nach Adjektiven Der Infinitiv mit to kann ähnlich wie die deutsche Konstruktion mit zu + Infinitiv nach den meisten Adjektiven stehen.
Substantiv
Das Komma bei Ausdrücken, die eine Erläuterung einleiten oder eine Auflistung abschließen Eine Reihe von Ausdrücken (darunter auch Abkürzungen) wird im Englischen verwendet, um detaillierte Informationen zu vorangegangenen Aussagen einzuleiten. Diese werden durch Komma …
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Hot Pockets	Last post 10 Jun 15, 11:10
Ich meine damit diese gefüllten Teigtaschen: https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Hot+Pocket…		37 Replies
hot stamping - das Heißprägen	Last post 09 Jul 12, 11:42
Ich habe selbst nach dem Begiff der Heissfolienprägung gesucht, eine Druckerei aus Deutschla…		1 Replies
hot water bottle - Bettflasche	Last post 10 Feb 16, 13:32
Leo hat zu diesem Thema die folgenden Einträge: hot water bottle die Bettflasche hot…		16 Replies
hot type - Bleisatz	Last post 18 Nov 12, 18:46
z.B. Richard Southall, Printer's Type in the Twentieth Century. "Hot type" bezieht sich nur …		3 Replies
Hot and Cold	Last post 02 May 14, 08:02
Es ist ja in verschiedenen Sprachen schon so, dass man Tageszeiten, wenn man sie in einem 24…		32 Replies
go/sell like hot cakes - *	Last post 08 Feb 08, 10:41
Einträge in LEO: to go like hot, cakes (AE)- weggehen wie warme Semmeln sth. sells like hot,		3 Replies
piping hot vs. scalding hot	Last post 18 Sep 20, 12:02
1) which is hotter - in German kochend vs. siedend 2) are they used for different liquids? …		21 Replies
bedpan - Waermflasche	Last post 12 Jun 08, 14:03
Hi just discussed the meaning of bedpan. At least in North America this means Bettpfanne in …		13 Replies
hot candidate	Last post 30 Apr 15, 08:34
Ist hot candidate sehr umgangssprachlich?		5 Replies
jam hot	Last post 28 Jul 10, 04:39
könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen,und sagen was damit gemeint ist? Danke schonmal :-)		6 Replies
More

Verbs
				`to hot up a party`			`eine Party in Schwung bringen`
				`to run hot`			`heißlaufen or: heiß laufen \| -, heißgelaufen \|`
				`to run hot`			`warmlaufen \| lief warm, warmgelaufen \|`
				`to get hot [TECH.]`			`heißlaufen or: heiß laufen \| -, heißgelaufen \| - Lager, Achslager`
				`to hot-forge \| hot-forged, hot-forged \|`			`warmschmieden \| -, warmgeschmiedet \|`
				`to hot-wire sth. \| hot-wired, hot-wired \| [coll.]`			`etw.^acc. kurzschließen \| schloss kurz, kurzgeschlossen \|`
				`to hot-galvanize^AE \| hot-galvanized, hot-galvanized / hot-galvanised, hot-galvanised \| [TECH.] to hot-galvanise^BE, hot-galvanize^BE [TECH.]`			`feuerverzinken \| -, feuerverzinkt \|`
				`to hot-press \| hot-pressed, hot-pressed \| [TEXTIL.]`			`dekatieren \| dekatierte, dekatiert \|`
				`to hot-press \| hot-pressed, hot-pressed \| [TEXTIL.]`			`warmpressen \| -, warmgepresst \|`
				`to hot-rivet \| hot-riveted, hot-riveted \| [TECH.]`			`warmnieten \| -, warmgenietet \|`
				`to hot-seal \| hot-sealed, hot-sealed \| [TECH.]`			`heißsiegeln \| -, heißgesiegelt \|`
				`to hot-roll \| hot-rolled, hot-rolled \| [TECH.]`			`warmwalzen \| -, warmgewalzt \|`
				`to hot up a car's engine`			`hochschalten \| schaltete hoch, hochgeschaltet \|`
				`to hot foot it [coll.]`			`flitzen \| flitzte, geflitzt \| - rennen`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Adjectives / Adverbs

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen