keep - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. behalten \| behielt, behalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. halten \| hielt, gehalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterhalten \| unterhielt, unterhalten \| - Gebäude, Anlagen`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. erhalten \| erhielt, erhalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. lagern \| lagerte, gelagert \|`
				`to keep sth. (in sth.) \| kept, kept \|`			`etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren \| bewahrte auf, aufbewahrt \|`
				`to keep \| kept, kept \|`			`aufrechterhalten \| erhielt aufrecht, aufrechterhalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterstellen \| stellte unter, untergestellt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. aufheben \| hob auf, aufgehoben \| - aufbewahren`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. beibehalten \| behielt bei, beibehalten \|`
				`to keep so. \| kept, kept \|`			`jmdn. aufhalten \| hielt auf, aufgehalten \|`
				`to keep to sth.`			`an etw.^dat. dranbleiben \| blieb dran, drangeblieben \|`
				`to keep to sth.`			`etw.^acc. weitermachen \| machte weiter, weitergemacht \|`
				`to keep so. \| kept, kept \|`			`jmdn. aushalten \| hielt aus, ausgehalten \| [coll.] - Unterhalt leisten`

Nouns
				`keep`			`das Einhalten no plural`
				`keep [HIST.][MIL.]`			`der Bergfried or: Burgfried - einer Burg`
				`keep [MIL.][HIST.]`			`der Berchfrit`
				`keep - used for residential purposes [HIST.]`			`der Wohnturm pl.: die Wohntürme`
				`notch of a thimble [NAUT.]`			`die Keep pl.: die Keepen`
				`channel of a thimble [NAUT.]`			`die Keep pl.: die Keepen`
				`jag of a thimble [NAUT.]`			`die Keep pl.: die Keepen`
				`keep`			`der Lebensunterhalt`
				`keep [TECH.]`			`die Aufsetzvorrichtung`
				`keep [TECH.]`			`die Schachtfalle pl.: die Schachtfallen`
				`castle keep`			`der Bergfried or: Burgfried`
				`castle keep`			`das Burgverlies pl.: die Burgverliese`
				`keep interlock [TECH.]`			`die Schachtfallenverriegelung`
				`keep switch [TECH.]`			`der Schachtfallenschalter`

Definitions
				`place where sth. is kept`			`der Aufbewahrungsort`

Phrases / Collocations
				`Keep going!`			`Lass dich nicht unterkriegen!`
				`keep out`			`Eintritt verboten`
				`Keep out!`			`Draußen bleiben!`
				`Keep out!`			`Eintritt verboten!`
				`Keep moving!`			`Weitergehen!`
				`Keep quiet!`			`Sei ruhig!`
				`Keep quiet!`			`Sei still!`
				`Keep silent!`			`Schweig!`
				`Keep the change.`			`Der Rest ist für Sie.`
				`Keep the change.`			`Stimmt so.`
				`to keep sth. afloat - business etc. [fig.]`			`etw.^acc. über Wasser halten`
				`Keep apart! [SPORT.]`			`Gehen Sie auseinander! - Ruderkommando`
				`Keep the set. [SPORT.]`			`Boot stellen! - Ruderkommando`
				`Keep away from me!`			`Bleib mir vom Leib!`

Examples
				`Keep it under your hat!`			`Behalt es für dich!`
				`Keep straight on ...`			`Gehen Sie geradeaus ...`
				`Keep your powder dry!`			`Sei auf der Hut!`
				`Keep your seats!`			`Bleiben Sie sitzen!`
				`Keep your tail up!`			`Lass dich nicht unterkriegen!`
				`Keep this private!`			`Behalte das für dich!`
				`Keep out of mischief!`			`Mach keinen Unfug!`
				`Keep your hands off!`			`Lass deine Finger davon!`
				`keep in touch with the market`			`bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt`
				`Don't let me keep you.`			`Lass dich nicht aufhalten.`
				`I'll keep my fingers crossed.`			`Ich werde Ihnen die Daumen drücken.`
				`I'll keep my fingers crossed.`			`Ich werde Ihnen die Daumen halten.`
				`please keep me posted`			`bitte halten Sie mich auf dem Laufenden`
				`that will keep you out of mischief`			`das wird dir deine dummen Gedanken austreiben`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
beep, keen, knee, peep, seep, weep	Kees, Kefe, Kelp, Klee, Reep

Related search terms
retain, store, preserve, maintain, kep

Grammar
Idiomatische Wendungen und Sätze mit „lassen“ to ignore; to not take into account
Das 'Present Participle' nach anderen Verben Nach einigen Verben wird das Present Participle bei folgender Satzstruktur gebraucht: • Verb + Objekt + Present Participle
Das Komma bei 'question tags' (Frageanhängseln) Vor Frageanhängseln am Ende des Satzes steht ein Komma.
Der Infinitiv mit 'to' nach Fragewörtern Der Infinitiv mit to steht nach den Fragewörtern who, what, which (+ Substantiv oder one(s)), where, when, how sowie nach whether zur Verkürzung von Nebensätzen.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
keep your pecker up - Nur Mut	Last post 09 Mar 04, 20:37
I would never say "keep your pecker up", rather "keep your chin up".		8 Replies
to keep mum (u.a.) - dicht halten	Last post 01 Apr 14, 10:51
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=dicht%20halten&searchLoc=0&resultOrder=basic&		5 Replies
Keep your fingers crossed!	Last post 04 May 07, 16:49
Strangely enough, in a conversation a few moments ago I realized that I was saying "Ich drüc…		14 Replies
to keep a secret - etw. geheim halten	Last post 09 Feb 06, 05:47
"sth." should be added to the English expression. "I must beg you to keep THIS a secret." (…		6 Replies
keep smile	Last post 01 Apr 09, 14:40
Liebe Leoniden, mir hat es bei diesem Ausdruck die Zehennägel hochgerollt. Meine instinktiv…		10 Replies
keep remind	Last post 17 Mar 08, 09:56
Im Sinne von "vergegenwärtigen Sie sich", "halten Sie sich vor Augen" oder einfach "denken S…		10 Replies
Keep out!	Last post 11 Jan 11, 13:57
So steht es auf der ersten Seite des Tagebuchs einer Zwölfjährigen (US) geschrieben. Was sc…		7 Replies
temperature + keep	Last post 22 Feb 13, 12:05
When you are talking about a refrigerator, can you say this: The temperature is not keeping…		5 Replies
Keep prices down. - die Preise niedrig halten.	Last post 15 Jul 11, 21:17
Imperative form: Keep prices down! Halten Sie die Preise niedrig! streichen		5 Replies
keep confidential vs. keep in confidence	Last post 11 Feb 09, 16:37
What is correct? THX		2 Replies
More

Verbs
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. behalten \| behielt, behalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. halten \| hielt, gehalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterhalten \| unterhielt, unterhalten \| - Gebäude, Anlagen`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. erhalten \| erhielt, erhalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. lagern \| lagerte, gelagert \|`
				`to keep sth. (in sth.) \| kept, kept \|`			`etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren \| bewahrte auf, aufbewahrt \|`
				`to keep \| kept, kept \|`			`aufrechterhalten \| erhielt aufrecht, aufrechterhalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterstellen \| stellte unter, untergestellt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. aufheben \| hob auf, aufgehoben \| - aufbewahren`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. beibehalten \| behielt bei, beibehalten \|`
				`to keep so. \| kept, kept \|`			`jmdn. aufhalten \| hielt auf, aufgehalten \|`
				`to keep to sth.`			`an etw.^dat. dranbleiben \| blieb dran, drangeblieben \|`
				`to keep to sth.`			`etw.^acc. weitermachen \| machte weiter, weitergemacht \|`
				`to keep so. \| kept, kept \|`			`jmdn. aushalten \| hielt aus, ausgehalten \| [coll.] - Unterhalt leisten`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Verbs

Nouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen