keep - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verbs
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. behalten \| behielt, behalten \|`
				`to keep sth. (in sth.) \| kept, kept \|`			`etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren \| bewahrte auf, aufbewahrt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterhalten \| unterhielt, unterhalten \| - Gebäude, Anlagen`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. halten \| hielt, gehalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. erhalten \| erhielt, erhalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. lagern \| lagerte, gelagert \|`
				`to keep \| kept, kept \|`			`aufrechterhalten \| erhielt aufrecht, aufrechterhalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterstellen \| stellte unter, untergestellt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. aufheben \| hob auf, aufgehoben \| - aufbewahren`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. beibehalten \| behielt bei, beibehalten \|`
				`to keep away (from so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) fernhalten \| hielt fern, ferngehalten \|`
				`to keep so. on`			`jmdn. weiterbeschäftigen \| beschäftigte weiter, weiterbeschäftigt \|`
				`to keep on with sth.`			`etw.^acc. weitermachen \| machte weiter, weitergemacht \|`
				`to keep up`			`durchhalten \| hielt durch, durchgehalten \|`

Nouns
				`keep`			`das Einhalten no plural`
				`keep [HIST.][MIL.]`			`der Bergfried or: Burgfried pl.: die Bergfriede - einer Burg`
				`keep [MIL.][HIST.]`			`der Berchfrit`
				`keep - used for residential purposes [HIST.]`			`der Wohnturm pl.: die Wohntürme`
				`notch of a thimble [NAUT.]`			`die Keep pl.: die Keepen`
				`channel of a thimble [NAUT.]`			`die Keep pl.: die Keepen`
				`jag of a thimble [NAUT.]`			`die Keep pl.: die Keepen`
				`keep`			`der Lebensunterhalt`
				`keep [TECH.]`			`die Aufsetzvorrichtung`
				`keep [TECH.]`			`die Schachtfalle pl.: die Schachtfallen`
				`castle keep`			`der Bergfried or: Burgfried pl.: die Bergfriede`
				`castle keep`			`das Burgverlies pl.: die Burgverliese`
				`keep free time [TECH.]`			`die Freihaltezeit pl.: die Freihaltezeiten`
				`obligation to keep books`			`die Buchführungspflicht pl.: die Buchführungspflichten`

Prepositions / Pronouns
				`Keep going!`			`Lass dich nicht unterkriegen!`
				`keep out`			`Eintritt verboten`
				`Keep out!`			`Draußen bleiben!`
				`Keep out!`			`Eintritt verboten!`
				`Keep moving!`			`Weitergehen!`
				`Keep quiet!`			`Sei ruhig!`
				`Keep quiet!`			`Sei still!`
				`Keep silent!`			`Schweig!`
				`Keep the change.`			`Der Rest ist für Sie.`
				`Keep the change.`			`Stimmt so.`
				`Keep apart! [SPORT.]`			`Gehen Sie auseinander! - Ruderkommando`
				`Keep the set. [SPORT.]`			`Boot stellen! - Ruderkommando`
				`Keep it up!`			`Weiter so!`
				`Keep your hair on!`			`Ruhig Blut!`

Definitions
				`place where sth. is kept`			`der Aufbewahrungsort`

Phrases / Collocations
				`to keep so. in the loop`			`jmdn. auf dem Laufenden halten`
				`to keep so. in the dark about sth.`			`jmdn. über etw.^acc. im Dunkeln lassen`
				`to keep so./sth. at bay`			`jmdn./etw. auf Abstand halten`
				`to keep sth. afloat - business etc. [fig.]`			`etw.^acc. über Wasser halten`
				`to keep so. on tenterhooks`			`jmdn. auf die Folter spannen [fig.]`
				`to keep so. on tenterhooks`			`jmdn. zappeln lassen [coll.]`
				`to keep a lid on sth. [fig.]`			`etw.^acc. im Zaum halten [fig.]`
				`Keep away from me!`			`Bleib mir vom Leib!`
				`keep in a cool place`			`kühl aufbewahren`
				`to keep one's eyes peeled (for so./sth.)`			`die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten`
				`Keep a stiff upper lip!`			`Halt die Ohren steif!`
				`to keep up appearances`			`der Form halber`
				`to keep so. on their toes`			`jmdn. auf Zack halten`
				`to keep one's fingers crossed for so.`			`jmdm. die Daumen drücken`

Examples
				`Keep it under your hat!`			`Behalt es für dich!`
				`Keep your powder dry!`			`Sei auf der Hut!`
				`Keep your seats!`			`Bleiben Sie sitzen!`
				`Keep your tail up!`			`Lass dich nicht unterkriegen!`
				`Keep this private!`			`Behalte das für dich!`
				`Keep out of mischief!`			`Mach keinen Unfug!`
				`Keep your hands off!`			`Lass deine Finger davon!`
				`Keep straight on ...`			`Gehen Sie geradeaus ...`
				`keep in touch with the market`			`bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt`
				`Don't let me keep you.`			`Lass dich nicht aufhalten.`
				`I'll keep my fingers crossed.`			`Ich werde Ihnen die Daumen drücken.`
				`I'll keep my fingers crossed.`			`Ich werde Ihnen die Daumen halten.`
				`please keep me posted`			`bitte halten Sie mich auf dem Laufenden`
				`that will keep you out of mischief`			`das wird dir deine dummen Gedanken austreiben`

Advertising

Orthographically similar words
akee, beep, deep, jeep, keel, keen, kelp, kemp, kep, kepi, knee, peep, seep, skep, veep, weep	Akee, Jeep, Kees, Kefe, Kelp, Klee, Reep

Related search terms
retain, stay, maintain, kep, store, preserve, hold, stick, carry

Grammar
Das Komma bei „question tags“ (Frageanhängseln) Vor Frageanhängseln am Ende des Satzes steht ein Komma.
„compound-complex sentences“: zwei Hauptsätze plus Nebensatz Da compound-complex sentences eine Kombinationeines compound sentencemit einemcomplex sentence sind, gelten die Regeln dereinzelnen Satztypen auch hier.
Das Komma bei Adjektivgruppen Wenn sich zwei oder mehrere Adjektive auf dasselbe Substantiv beziehenund dieses Substantiv gleichrangig beschreiben, werden sie durch Kommasgetrennt. Solche Adjektivgruppen nennt …
Adverbien und Adverbialbestimmungen der unbestimmten Häufikeit Adverbien, die eine unbestimmte Häufigkeit ausdrücken, nehmen in der Regel die sogenannte Mittelstellung ein. Das Adverb erscheint in solchen Fällen:→ vor dem Vollverb → nach dem V…
Go to Grammar

Advertising

Forum discussions containing the search term
Keep	Last post 03 Aug 16, 13:49
In einer Tabellenkalkulation steht in der letzten Zeile "KEEP"z.B.Sub-total: 500Total: …		4 Replies
keep	Last post 17 Feb 17, 17:35
As I set off for the beach, I could see the damn filly looking at me. She seemed disappointe…		4 Replies
keep	Last post 15 May 12, 04:27
You've done so much, you totes deserve time off! Stay here and enjoy! The monsters will keep…		4 Replies
keep	Last post 28 Sep 11, 23:21
"If the internship goes well, they'll keep me." "They" = Arbeitgeber Würde man "halten" od…		4 Replies
keep on vs keep	Last post 03 Jan 10, 22:19
Was ist der Unterschied zwischen "to keep on doing sth." und "to keep doing sth."? Danke H…		8 Replies
keep moving, to keep going	Last post 13 May 07, 11:33
After the death of a person, something keeps us moving, or whispers to us that we should kee…		1 Replies
keep building	Last post 19 Dec 03, 23:51
I love you, stay strong, keep building and be careful. Be careful. Ich liebe Dich, bleib st…		4 Replies
keep stamina?	Last post 12 Jun 07, 12:53
Kann man das sagen: "The personal trainer helps you to keep stamina?" oder ... keep up stami…		2 Replies
keep stamina?	Last post 21 Apr 08, 13:50
Kann man das sagen: "The personal trainer helps you to keep stamina?" oder ... keep up stami…		1 Replies
Keep contact!	Last post 25 Jun 07, 10:36
I would like to say "Keep contact" at the end of an email. How to write it in German?		4 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App!

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ links to audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. behalten \| behielt, behalten \|`
				`to keep sth. (in sth.) \| kept, kept \|`			`etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren \| bewahrte auf, aufbewahrt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterhalten \| unterhielt, unterhalten \| - Gebäude, Anlagen`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. halten \| hielt, gehalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. erhalten \| erhielt, erhalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. lagern \| lagerte, gelagert \|`
				`to keep \| kept, kept \|`			`aufrechterhalten \| erhielt aufrecht, aufrechterhalten \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterstellen \| stellte unter, untergestellt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. aufheben \| hob auf, aufgehoben \| - aufbewahren`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. beibehalten \| behielt bei, beibehalten \|`
				`to keep away (from so./sth.)`			`sich^acc. (von jmdm./etw.) fernhalten \| hielt fern, ferngehalten \|`
				`to keep so. on`			`jmdn. weiterbeschäftigen \| beschäftigte weiter, weiterbeschäftigt \|`
				`to keep on with sth.`			`etw.^acc. weitermachen \| machte weiter, weitergemacht \|`
				`to keep up`			`durchhalten \| hielt durch, durchgehalten \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

English

German

Verbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Verbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.