laufen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to run \| ran, run \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to walk \| walked, walked \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to go \| went, gone \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to be in progress`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to operate \| operated, operated \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to circulate \| circulated, circulated \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to extend \| extended, extended \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to lope \| loped, loped \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to move \| moved, moved \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to be in force`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to be in process`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to flow \| flowed, flowed \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to function \| functioned, functioned \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to pass \| passed, passed \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`

Nouns
				`operation`			`das Laufen no plural`
				`running [TECH.]`			`das Laufen no plural`
				`to run a marathon`			`einen Marathon laufen`

Phrases / Collocations
				`to go full speed`			`auf Hochtouren laufen`
				`to go off course [NAUT.] also [fig.]`			`aus dem Ruder laufen or [fig.]`
				`to get out of control [fig.]`			`aus dem Ruder laufen [fig.]`
				`to get out of hand [fig.]`			`aus dem Ruder laufen [fig.]`
				`to run into a brick wall [fig.] [coll.]`			`gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.]`
				`to come up against a brick wall [fig.] [coll.]`			`gegen eine Mauer laufen [fig.] [coll.]`
				`to go like clockwork`			`wie am Schnürchen laufen`
				`to run like clockwork`			`wie am Schnürchen laufen`
				`to keep things ticking over`			`den Laden am Laufen halten`
				`So.'s blood runs cold.`			`Es läuft jmdm. eiskalt den Rücken hinunter.`
				`so. is peeved`			`jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen`
				`to see how the cat jumps [fig.]`			`wissen, wie der Hase läuft [fig.]`
				`to see how the wind blows [fig.]`			`wissen, wie der Hase läuft [fig.]`

Examples
				`He's an also-ran.`			`Er kommt unter ferner liefen.`
				`Everything went like clockwork.`			`Alles lief wie am Schnürchen.`
				`It went like clockwork.`			`Es lief wie am Schnürchen.`
				`Business hasn't been good so far this year.`			`Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.`
				`The machine runs on AC.`			`Die Maschine läuft mit Wechselstrom.`
				`The sight of the cake made my mouth water.`			`Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.`
				`our license^AE / licence^AE will expire on ... our license^BE will expire on ...`			`unsere Lizenz läuft am ... ab`
				`How are things in your neck of the woods? [coll.]`			`Wie läuft's bei dir so? [coll.]`
				`He is an also-ran.`			`Er kommt unter "ferner liefen". [fig.]`

Orthographically similar words
	blauen, Haufen, Kaufen, kaufen, klauen, Lauben, lauern, laufend, Laugen, laugen, lausen, lauten, lupfen, raufen, saufen, taufen

Related search terms
	funktionieren, Einfluchten, rinnen, auslenken, Arbeitsverrichtung, Zweigwerk, Lauf, Signalübernahme, fahren, Operation, Funktionieren, arbeiten, umströmen, Gang, fließen, Betätigen, Betrieb

Grammar
durch durch + atmen
Kongruenz – Übereinstimmung des Verbs mit dem Subjekt Unter Kongruenz versteht man die Übereinstimmung in Numerus und Person zwischen dem Subjekt des Satzes und dem flektierten (finiten) Verb. Die Verbform muss sich in Numerus und Per…
mehrteilige Ableitungen fein + fühlen + ig
Kongruenz: Übereinstimmung des Verbs mit dem Subjekt Unter Kongruenz versteht man die Übereinstimmung in Numerus und Person zwischen dem Subjekt des Satzes und dem flektierten (finiten) Verb. Die Verbform muss sich in Numerus und Per…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
laufen	Last post 20 Feb 06, 17:24
Die Verhandlungen laufen noch.		1 Replies
laufen	Last post 29 Mar 06, 18:41
die Verhandlungen laufen zur Zeit thanks !		2 Replies
laufen	Last post 26 Oct 05, 10:04
Es tut mir wirklich leid, dass das so gelaufen ist.		2 Replies
laufen	Last post 23 Aug 07, 10:29
"Untersuchungen zu speziell diesem Thema laufen bereits an Stahlklebungen." Specific tests …		2 Replies
laufen	Last post 25 Jul 08, 12:19
suche nach der englischen Bezeichnung für noch laufende Deals / Transaktionen.. Bin leider k…		12 Replies
laufen	Last post 05 Apr 08, 02:40
Wenn Du denkst, dass noch einmal etwas zwischen uns läuft, irrst Du Dich. Aussage einer Fra…		4 Replies
laufen	Last post 10 Nov 07, 18:20
Auf welchem Sender läuft XY? Wie sage ich das auf Englisch? LG Britta		5 Replies
laufen	Last post 10 Nov 07, 14:35
Auf welchem Sender läuft XY? Wie sage ich das auf Englisch? LG Britta		2 Replies
laufen	Last post 01 Mar 10, 14:07
kann man "mit Hoechstgeschwindigkeit" laufen? wuerde dankbar fuer ihre Hilfe :D		2 Replies
"Sie laufen und laufen und laufen" (von Softwaresystemen)	Last post 14 Feb 06, 10:55
Hilfe, ich muss eine Übersetzung korrigieren. Die Überschrift "Sie laufen und laufen und lau…		4 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to run \| ran, run \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to walk \| walked, walked \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to go \| went, gone \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to be in progress`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to operate \| operated, operated \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to circulate \| circulated, circulated \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to extend \| extended, extended \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to lope \| loped, loped \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to move \| moved, moved \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to be in force`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to be in process`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to flow \| flowed, flowed \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to function \| functioned, functioned \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`
				`to pass \| passed, passed \|`			`laufen \| lief, gelaufen \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Verbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Verbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags