law - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`law [LAW]`			`das Gesetz pl.: die Gesetze`
				`law [LAW]`			`das Recht no plural`
				`law`			`die Gesetzgebung pl.: die Gesetzgebungen`
				`the Law [coll.]`			`die Polizei pl.`
				`law [LAW]`			`Jura no article`
				`law [LAW]`			`die Rechtswissenschaft pl.: die Rechtswissenschaften`
				`law [LAW]`			`die Rechtsvorschrift`
				`the Law [REL.]`			`der Pentateuch`
				`the Law [REL.]`			`die fünf Bücher Mose pl.`
				`law [LAW]`			`das Jus or: Ius pl.: die Jus - meist ohne Artikel (Austria; Switzerland)`
				`the law [coll.]`			`die Polente no plural [coll.] dated`
				`law (Scot.)`			`konischer Hügel`
				`law (Scot.)`			`runder Hügel`
				`laws pl.`			`die Gesetzmäßigkeiten pl.`

Abbreviations / Symbols
				`light anti-tank weapon [abbr.: LAW] [MIL.]`			`leichte Panzerfaust`
				`light anti-tank weapon [abbr.: LAW] [MIL.]`			`die Panzerabwehrhandwaffe`

Definitions
				`law which may be varied by agreement between the parties [LAW]`			`abdingbares Recht`
				`law which may be varied by agreement between the parties [LAW]`			`nachgiebiges Recht`
				`law of the carriage of goods`			`das Beförderungsrecht pl.`
				`law concerning the neighborly^AE relations between states [LAW] law concerning the neighbourly^BE relations between states [LAW]`			`zwischenstaatliches Nachbarrecht`
				`law concerning the respective interests of neighbors^AE [LAW] law concerning the respective interests of neighbours^BE [LAW]`			`das Nachbarrecht pl.`
				`law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property [LAW]`			`das Nachbarrecht pl.`
				`law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]`			`das Großbankengesetz`
				`Law regulating the transformation of companies [LAW]`			`das Umwandlungsgesetz pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG]`
				`German obligatory car insurance law [LAW]`			`das Pflichtversicherungsgesetz pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [abbr.: PflVG]`

Verbs
				`to practise^AE / practice^AE law to practise^BE law`			`als Anwalt praktizieren`
				`to practise^AE / practice^AE law to practise^BE law`			`Anwalt sein`
				`to administer the law`			`Recht sprechen`
				`to enact a law`			`ein Gesetz erlassen`
				`to adhere to the law`			`das Gesetz einhalten`
				`to adhere to the law`			`sich^acc. an das Gesetz halten`
				`to apply the law`			`Recht anwenden`
				`to ban by law`			`gesetzlich verbieten`
				`to enforce the law`			`Recht durchsetzen`
				`to observe the law`			`das Gesetz einhalten`
				`to observe the law`			`sich^acc. an das Gesetz halten`
				`to repeal a law`			`ein Gesetz aufheben`
				`to sign sth. into law (Amer.)`			`etw.^acc. zum Gesetz machen`
				`to appeal to the law`			`das Gesetz anrufen`

Adjectives / Adverbs
				`by law`			`gesetzlich`
				`contrary to law`			`rechtswidrig adj.`
				`according to law`			`nach dem Gesetz`
				`against the law`			`gesetzeswidrig`
				`according to the law`			`gesetzmäßig`
				`conforming to the law`			`gesetzeskonform`
				`by law [LAW]`			`rechtens adv.`
				`under law [LAW]`			`nach dem Gesetz`
				`amenable to law [LAW]`			`verantwortlich vor dem Gesetz`
				`beyond the law [LAW]`			`außerhalb des Gesetzes`
				`conformable to law [LAW]`			`dem Gesetz entsprechend`
				`conformable to law [LAW]`			`dem Gesetz gemäß`
				`conformable to law [LAW]`			`gesetzeskonform`
				`law-abiding adj.`			`gesetzestreu`

Phrases / Collocations
				`to lay down the law to so.`			`jmdm. Vorschriften machen`
				`to lay down the law`			`ein Machtwort sprechen`
				`Necessity knows no law.`			`Not kennt kein Gebot.`
				`The law is no respecter of persons.`			`Vor dem Gesetz sind alle gleich.`
				`the eye of the law`			`das Auge des Gesetzes`
				`the long arm of the law`			`der lange Arm des Gesetzes`
				`to the extent permitted by law [LAW]`			`im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen`
				`the full rigor^AE of the law [LAW] the full rigour^BE of the law [LAW]`			`die ganze Strenge des Gesetzes`
				`a point of law`			`eine Rechtsfrage`
				`affiliated on a company-law basis [LAW]`			`gesellschaftsrechtlich verbunden`
				`Necessity knows no laws.`			`Not kennt kein Gebot.`

Examples
				`but for any operation of law`			`soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen`
				`Federal law shall override Land law.`			`Bundesrecht bricht Landesrecht.`
				`All citizens are subject to the law.`			`Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.`
				`All people are equal before the law.`			`Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.`
				`there was law all over the place`			`es wimmelte nur so von Polizisten`
				`according to German company law [COMM.][LAW]`			`nach deutschem Gesellschaftsrecht`
				`according to the law`			`dem Gesetz entsprechend`
				`according to the law`			`nach dem Gesetz`
				`We are bound by law.`			`Wir sind gesetzlich verpflichtet.`
				`the provisions of national law`			`die Regeln nationaler Gesetze`
				`the provisions of a law`			`die Bestimmungen eines Gesetzes`
				`imposed by foreign laws`			`beruhend auf ausländischen Gesetzen`

Orthographically similar words
claw, flaw, lawn, slaw

Related search terms
legislation, Pentateuch

Grammar
Verwandtschaftsbezeichnungen für angeheiratete Verwandte Bezeichnungen für angeheiratete Verwandte werden durch-in-law mit zwei Bindestrichen wiedergegeben.Auch die allgemeine Bezeichnung in-laws(= Schwiegereltern; angeheiratete Verwand…
Pluralform beim ersten Wort Bei einigen Zusammensetzungen (besonders solchen mit Substantiv + Präposition) erhält das erste Wort die Pluralendung.
dürfen: ohne direkte Entsprechung im Englischen Gerade in idiomatischen Ausdrücken, die einDürfen beinhalten, spiegelt sich diesnicht unbedingt in Form von may, allowed toetc. unmittelbar wider.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Law - Jura	Last post 13 Dec 11, 21:42
Deutsche StPO. Guten Abend! Mein Name ist Lino Marques und ich übersetze gerade ein Rechtsh…		2 Replies
decree law / decree-law	Last post 21 Sep 07, 12:54
In compliance with Italian Decree Law n. 196 of 30th June 2003 ("Regulations with regard to …		8 Replies
successor law, replacement law	Last post 13 Mar 08, 18:36
Dritter Versuch: Hallo Bacon, du hast mir schon einige Male geholfen. Jetzt bin ich aber noc…		3 Replies
successor law, replacement law	Last post 13 Mar 08, 18:43
Approval of any change, ......... under the act or any successor or replacement laws		8 Replies
successor law, replacement law	Last post 13 Mar 08, 17:01
Hallo Bacon, du hast mir schon einige Male geholfen. Jetzt bin ich aber noch nicht viel weit…		0 Replies
common law, civil law	Last post 17 Feb 05, 01:00
The legal origin of the country tends to be strongly correlated with a rich number of the fe…		4 Replies
municipal law - Kommunalrecht	Last post 15 Apr 07, 03:28
Das deutsche Kommunalrecht ist das Recht der kommunalen Gebietskörperschaften. Grundlage des…		1 Replies
inheritance law/ law of sucession	Last post 03 May 07, 05:08
Inheritance law oder law of sucession - was ist die beste übersetung für Erbrecht? Danke		2 Replies
UK Law / British Law / English Law	Last post 10 Oct 17, 19:55
Ich bin in Vertragsdiskussion mit einem Kunden in England, der schreibt:"That means Law and …		7 Replies
contract law	Last post 24 May 08, 14:03
Hallo, ich würde gerne einen Zusatzparagraphen wür ein Distributionsabkommen formulieren. I…		0 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Abbreviations / Symbols

Definitions

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Abbreviations / Symbols

Definitions

Verbs

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags