leave - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs
				`to leave \| left, left \|`			`abfahren \| fuhr ab, abgefahren \|`
				`to leave \| left, left \|`			`weggehen \| ging weg, weggegangen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`aufbrechen \| brach auf, aufgebrochen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`abreisen \| reiste ab, abgereist \|`
				`to leave \| left, left \|`			`losgehen \| ging los, losgegangen \|`
				`to leave \| left, left \| - by plane`			`abfliegen \| flog ab, abgeflogen \|`
				`to leave so. sth. (or: sth. to so.) \| left, left \|`			`jmdm. etw.^acc. hinterlassen \| hinterließ, hinterlassen \|`
				`to leave so./sth. \| left, left \|`			`jmdn./etw. verlassen \| verließ, verlassen \|`
				`to leave so./sth. \| left, left \|`			`jmdn./etw. zurücklassen \| ließ zurück, zurückgelassen \|`
				`to leave sth. \| left, left \|`			`etw.^acc. lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`abprägen \| prägte ab, abgeprägt \|`
				`to leave \| left, left \|`			`anheimstellen \| stellte anheim, anheimgestellt \|`
				`to leave \| left, left \|`			`ausreisen \| reiste aus, ausgereist \|`
				`to leave \| left, left \|`			`austreten \| trat aus, ausgetreten \|`

Nouns
				`leave`			`der Urlaub pl.: die Urlaube`
				`leave`			`der Abschied pl.: die Abschiede`
				`leave`			`die Beurlaubung pl.: die Beurlaubungen`
				`leave`			`die Erlaubnis pl.`
				`leave`			`die Freistellung pl.: die Freistellungen`
				`leave`			`die Genehmigung pl.: die Genehmigungen`
				`leave`			`das Abwesenheitsergebnis`
				`leave`			`die Ausreise pl.: die Ausreisen`
				`leave`			`der Verlaub`
				`leave`			`die Triebzähne pl.`
				`leave year`			`das Urlaubsjahr pl.: die Urlaubsjahre`
				`leave entitlement`			`der Urlaubsanspruch`
				`leave pay`			`das Urlaubsgeld pl.: die Urlaubsgelder`
				`leave day`			`der Urlaubstag pl.: die Urlaubstage`

Definitions
				`dried leaves for fodder`			`das Laubheu no plural`
				`person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]`			`geduldeter Flüchtling`

Adjectives / Adverbs
				`absent without leave [abbr.: AWOL]`			`eigenmächtig abwesend [abbr.: EA]`
				`absent without leave [abbr.: AWOL]`			`ohne Erlaubnis abwesend`
				`absent without leave [abbr.: AWOL]`			`ohne Urlaub abwesend`
				`absent without leave [abbr.: AWOL] [MIL.]`			`unerlaubt von der Truppe entfernt`
				`away on leave`			`auf Urlaub`
				`on leave of absence`			`auf Urlaub`

Prepositions / Pronouns
				`Take it or leave it!`			`Friss oder stirb!`
				`Take it or leave it!`			`Nimm's oder lass es bleiben!`

Examples
				`If a student fails this exam, he or she has to leave the university.`			`Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.`
				`If a student fails this exam, they have to leave the university.`			`Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.`
				`If a student fails this exam, they have to leave the university.`			`Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.`
				`Leave it to me!`			`Überlassen Sie es mir!`
				`Our prices leave hardly any margin.`			`Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.`
				`Our prices leave hardly any margin.`			`Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.`
				`You leave me with little choice.`			`Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.`
				`He took leave.`			`Er verabschiedete sich.`
				`I'm under notice to leave.`			`Mir ist gekündigt worden.`
				`Our prices leave us with a narrow margin.`			`Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.`
				`I'll leave at quarter to.`			`Ich fahre um viertel vor hier los.`
				`leaves nothing to be desired`			`lässt nichts zu wünschen übrig`
				`It leaves me cold.`			`Es lässt mich kalt.`
				`the train leaves at 2 pm`			`der Zug fährt um 14 Uhr ab`

Phrases / Collocations
				`to leave so. in the lurch`			`jmdn. hängenlassen or: hängen lassen \| ließ hängen, hängengelassen \|`
				`to leave so. in the lurch`			`jmdn. im Stich lassen [fig.]`
				`to leave so. in the lurch`			`jmdn. in der Patsche sitzenlassen (or: sitzen lassen) [fig.]`
				`to leave so. in the dark about sth.`			`jmdn. über etw.^acc. im Dunkeln lassen [fig.]`
				`to leave so. out in the rain [fig.]`			`jmdn. im Regen stehenlassen (or: stehen lassen) [fig.]`
				`to leave well alone`			`es bei etw.^dat. bewenden lassen`
				`to leave well alone`			`es (mit etw.^dat.) gut sein lassen`
				`to leave well enough alone`			`es bei etw.^dat. bewenden lassen`
				`to leave well enough alone`			`es (mit etw.^dat.) gut sein lassen`
				`to leave nothing undone`			`nichts unversucht lassen`
				`to leave one's mark (on sth.)`			`seine Spuren (in etw.^dat.) hinterlassen`
				`to leave one's mark`			`Spuren hinterlassen`
				`to leave nothing to be desired`			`keine Wünsche offenlassen`
				`to leave no stone unturned [fig.]`			`nichts unversucht lassen`

Orthographically similar words
clave, cleave, deave, eaves, heave, Heave, Kleve, lave, lease, leaven, levee, level, lever, reave, Slave, slave, weave	Clave, Eleve, Gleve, Kleve, Larve, Level, Lever

Related search terms
depart, go, start, permission

Grammar
'leave' und 'let' als Entsprechung von „lassen“ Leave und let sind die beide, je nach Zusammenhang, mögliche englische Entsprechungen von "lassen". Das englische Verb leave ¹ bedeutet "lassen" im Sinne von "zurücklassen", "(etwa…
Unterordnende Konjunktionen Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der ohne den Hauptsatz unvollständig wäre.
Der Infinitiv mit 'to' zur Verkürzung von Relativsätzen Der Infinitiv mit to wird zur Verkürzung vonRelativsätzen (relative clauses) verwendet.
'Simple Past' bei abgeschlossenen Handlungen Bei Ereignissen, Vorgängen und Handlungen, die erst kürzlich stattgefunden haben, verwendet man das Simple Past, vorausgesetzt, der Sprecher bzw. Berichterstatter betrachtet sie al…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
leave	Last post 06 Sep 07, 15:01
Can charm birds out of the sky, but more often than not, he can’t leave well enough alone and		2 Replies
leave	Last post 11 Dec 09, 16:08
Please specify the amount of the bonus to leave. Übersetzung eine Website. Sorry, stehe bei…		2 Replies
leave???	Last post 14 Dec 08, 17:53
she only left mines there now hmmm also die einzelnen wörter verstehe ich ja eigentlich woh…		5 Replies
leave	Last post 10 Sep 19, 10:04
The Minister filed an application for leave and for judicial review. sowieThe applicant mad…		3 Replies
leave	Last post 06 Mar 14, 08:55
Petition for leave to appeal to supreme court Leider hab ich keine Ahnung, was "leave" in d…		4 Replies
garden leave - Freistellung	Last post 11 May 11, 09:56
https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Garden_leave Garden leave (or gardening leav…		3 Replies
to leave	Last post 20 Mar 07, 18:24
Ich habe heute in einem Englischbuch den Satz gelesen: "I'm leaving on holiday tomorrow." …		9 Replies
gardening leave	Last post 27 Jul 09, 13:48
Im Zusammenhang mit jemanden der (zeitweise?) nicht mehr in der Firma ist? Ich kenne matern…		4 Replies
leave alone	Last post 23 Jan 05, 14:19
http://www.womenpriests.org/traditio/prej_gen.asp It is clear that anyone who is under the i…		4 Replies
gardening leave	Last post 21 Apr 06, 14:05
He overhauled the bonus system and lengthened gardening leave for those who resign, to fend …		2 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Verbs
				`to leave \| left, left \|`			`abfahren \| fuhr ab, abgefahren \|`
				`to leave \| left, left \|`			`weggehen \| ging weg, weggegangen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`aufbrechen \| brach auf, aufgebrochen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`abreisen \| reiste ab, abgereist \|`
				`to leave \| left, left \|`			`losgehen \| ging los, losgegangen \|`
				`to leave \| left, left \| - by plane`			`abfliegen \| flog ab, abgeflogen \|`
				`to leave so. sth. (or: sth. to so.) \| left, left \|`			`jmdm. etw.^acc. hinterlassen \| hinterließ, hinterlassen \|`
				`to leave so./sth. \| left, left \|`			`jmdn./etw. verlassen \| verließ, verlassen \|`
				`to leave so./sth. \| left, left \|`			`jmdn./etw. zurücklassen \| ließ zurück, zurückgelassen \|`
				`to leave sth. \| left, left \|`			`etw.^acc. lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`abprägen \| prägte ab, abgeprägt \|`
				`to leave \| left, left \|`			`anheimstellen \| stellte anheim, anheimgestellt \|`
				`to leave \| left, left \|`			`ausreisen \| reiste aus, ausgereist \|`
				`to leave \| left, left \|`			`austreten \| trat aus, ausgetreten \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Verbs

Nouns

Definitions

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Verbs

Nouns

Definitions

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags