leg - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`leg [ANAT.]`			`das Bein pl.: die Beine`
				`leg`			`die Teilstrecke pl.: die Teilstrecken`
				`leg`			`der Abschnitt pl.: die Abschnitte`
				`leg`			`der Programmzweig pl.: die Programmzweige`
				`leg`			`der Schaft pl.: die Schäfte - Stiefel`
				`leg`			`der Schlägel pl.: die Schlägel`
				`leg`			`der Stollen pl.: die Stollen`
				`leg`			`die Strecke pl.: die Strecken`
				`leg also [SPORT.]`			`die Etappe pl.: die Etappen`
				`leg - chair, table etc.`			`der Fuß pl.: die Füße`
				`leg [MATH.]`			`der Schenkel pl.: die Schenkel [Geometry]`
				`leg - of a right-angled triangle [MATH.]`			`die Kathete pl.: die Katheten [Geometry]`
				`leg - a path in a routine or subroutine [COMP.]`			`der Streckenabschnitt`
				`leg - a path in a routine or subroutine [COMP.]`			`Zweig einer Schaltung`

Verbs
				`to leg it - run [coll.]`			`rennen \| rannte, gerannt \|`
				`to break a leg`			`sich^dat. ein Bein brechen`
				`to shake a leg - hurry [coll.]`			`in die Gänge kommen`
				`to shake a leg - hurry [coll.]`			`sich^acc. beeilen \| beeilte, beeilt \|`
				`to shake a leg - hurry [coll.]`			`hinmachen \| machte hin, hingemacht \| regional`
				`to shake a leg - dance [coll.] dated`			`das Tanzbein schwingen [coll.] [hum.]`
				`sth. lacks legs`			`etw.^dat. mangelt es an Stehvermögen`
				`to talk the hind leg off a donkey`			`jmdn. das Ohr abkauen`
				`to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]`			`jmdm. ein Ohr abkauen [coll.]`
				`to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]`			`jmdm. ein Ohr abreden`
				`to have a leg-up`			`einen Vorsprung haben`
				`to have a leg-up`			`einen Vorteil haben`
				`to stretch one's legs`			`sich^dat. die Beine vertreten`
				`to stretch one's legs`			`sich^dat. die Füße vertreten`

Prepositions / Pronouns
				`Bring it on!`			`Leg los!`
				`Play up! [coll.] [SPORT.]`			`Leg los!`
				`Break a leg!`			`Hals- und Beinbruch!`

Adjectives / Adverbs
				`with legs akimbo`			`mit gespreizten Beinen`

Phrases / Collocations
				`to leg it - run [coll.]`			`die Beine in die Hand nehmen [coll.]`
				`to leg it - run [coll.]`			`die Beine unter die Arme nehmen [coll.]`
				`to pull so.'s leg [fig.]`			`jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]`
				`to pull so.'s leg [fig.]`			`jmdn. veräppeln \| veräppelte, veräppelt \| [coll.]`
				`to pull so.'s leg [fig.]`			`jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]`
				`to pull so.'s leg [fig.]`			`jmdn. aufziehen \| zog auf, aufgezogen \|`
				`to pull so.'s leg [fig.]`			`jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]`
				`to pull so.'s leg [fig.]`			`jmdn. zum Besten haben`
				`to give so. a leg up [fig.]`			`jmdm. hochhelfen \| half hoch, hochgeholfen \|`
				`to be on one's last legs`			`auf (or: aus) dem letzten Loch pfeifen`
				`to be on one's last legs`			`auf dem Zahnfleisch gehen`
				`to have one's legs turn to jelly`			`weiche Knie bekommen`

Examples
				`He's on his last legs.`			`Er pfeift auf (or: aus) dem letzten Loch.`

Orthographically similar words
	Leng

Related search terms
stage, prop, punch, section, puncheon, stick, post

Grammar
Die Anführungszeichen Aussagen in der direkten Rede¹ werden in Anführungszeichen gesetzt. Dabei können sowohl einfache (‘…’) als auch doppelte (“…”) Anführungszeichen² verwendet werden. Einfache Anführu…
Der Infinitiv ohne 'to' nach Verben der Wahrnehmung Nach manchen Verben der Wahrnehmung kann der Infinitivohne to stehen.Die Satzstruktur sieht dabei wie folgt aus:• Wahrnehmungsverb + Objekt + Infinitiv ohne to
Institutionen Substantive wie school, church oder hospital werden ohne the verwendet, wenn sie als Institution oder Einrichtung verstanden werden. Sind sie näher bestimmt (konkretes Gebäud…
Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft absichtlich – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanlässen v…
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
leg	Last post 15 Oct 07, 19:30
Es geht um Schmiermittel. Wenn man das Schmiermittel zwischen den Fingern verreibt und dann …		2 Replies
long leg, short leg	Last post 06 Feb 07, 14:28
They involve the risk that executing simultaneously two or more buy or sell orders at the de…		7 Replies
leg - Schal	Last post 18 Aug 09, 18:34
pleas give me amasking leg without a hole Masking ist der komplatte umrandende meist schwarz…		0 Replies
"leg room"	Last post 15 Feb 21, 19:32
PEER STEINBRÜCK is a rare German politician in that his sense of ... This week he begged the…		23 Replies
second leg	Last post 20 May 08, 07:05
Leo translates "second leg" as "Rückspiel" in sport events. Google also returns mainly resul…		6 Replies
leg. cit.	Last post 19 Jul 05, 00:31
Der Trust wird als juristische Person im Sinne von Art. 1, Absatz 2, leg. cit. errichtet.		1 Replies
drip leg	Last post 12 Dec 06, 10:48
Does main supply have a drip leg with drain valve?		1 Replies
Stanky leg	Last post 01 Dec 09, 07:33
"Do the stanky leg" ... ist eine art tanz schritt. Wie könnte man "stanky" auf deutsch sage…		3 Replies
Overseas leg	Last post 15 Jun 07, 19:36
"Missing or invalid Unit of Measurement code for the Overseas Leg Dimensions." Gesucht wird…		2 Replies
leg class	Last post 10 Jun 10, 12:01
All leg classes are nested according to leg class revenue.		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags