mal - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`time`			`das Mal pl.: die Male`
				`mark`			`das Mal pl.: die Male`
				`print`			`das Mal pl.: die Male`
				`marking - on person`			`das Mal pl.: die Male`
				`next time`			`nächstes Mal`
				`rule of thumb estimate`			`die Pi-mal-Daumen-Schätzung`
				`on-again, off-again friend`			`der der Immer-mal-wieder-Freund \| die Immer-mal-wieder-Freundin`
				`fourfold table [MATH.]`			`die Zwei-mal-zwei-Tafel`
				`petit mal absence [MED.]`			`die Absence pl.: die Absencen Lat.: Absentia mentalis`
				`petit mal absence [MED.]`			`die Absenz pl.: die Absenzen Lat.: Absentia mentalis`
				`grade x thickness [TECH.]`			`Gehalt mal Mächtigkeit - Lagerstätte`
				`paint shop`			`Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten`

Prepositions / Pronouns
				`times prep. [MATH.]`			`mal`
				`multiplied by [MATH.]`			`mal - Multiplikation`
				`each time`			`jedes Mal`
				`every time`			`jedes Mal`
				`not even`			`nicht mal`
				`whenever conj.`			`jedes Mal wenn`
				`whensoever conj. [form.]`			`jedes Mal, wenn`

Abbreviations / Symbols
				`Book of Malachi - book of the Bible [abbr.: Mal., Mal] [REL.]`			`Buch Maleachi [abbr.: Mal] - Buch im Alten Testament [Bible]`
				`Malachi - book of the Bible [abbr.: Mal., Mal] [REL.]`			`Maleachi [abbr.: Mal] - Buch im Alten Testament [Bible]`
				`maximum acceptable limit [abbr.: MAL] [CHEM.]`			`annehmbarer Konzentrationsgrenzwert`

Adjectives / Adverbs
				`again adv.`			`noch mal or: nochmal`
				`this time`			`dieses Mal`
				`to begin with`			`erst mal`
				`just about`			`gerade mal - knapp`
				`a million times`			`Millionen Mal`
				`some other time`			`ein anderes Mal`
				`several times`			`ein paar Mal - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung`
				`a few times`			`ein paar Mal - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung`
				`for the first time`			`zum ersten Mal`
				`for the last time`			`zum letzten Mal`
				`for the umpteenth time`			`zum x-ten Mal`
				`a couple of times`			`ein paar Mal`
				`for the second time`			`zum zweiten Mal`
				`a second time`			`zum zweiten Mal`

Verbs
				`to have a guess`			`mal raten`
				`to have a rummage - search unsystematically [coll.]`			`mal auf die Suche gehen`
				`to pop down the chippy (or: chippie) (Brit.) [coll.]`			`mal schnell zur Frittenbude rübergehen [coll.]`
				`to debut`			`zum ersten Mal auftreten`
				`to go on the air`			`zum ersten Mal gesendet werden`
				`to go platinum`			`sich^acc. fünf Millionen Mal verkaufen`
				`to reregister \| reregistered, reregistered \|`			`sich^acc. ein weiteres Mal anmelden`
				`to present the draft a second time`			`die Tratte ein zweites Mal vorlegen`
				`to have been there before [coll.]`			`etw.^acc. schon mal erlebt haben`
				`to case the joint [coll.]`			`sich^dat. den Laden mal ansehen [coll.]`
				`to get a word in edgeways (or: edgewise)`			`auch mal zu Wort kommen`
				`to dispose of once and for all`			`ein für alle Mal aus der Welt schaffen`

Examples
				`we'll wait and see what happens`			`mal gucken`
				`we'll wait and see what happens`			`mal schauen`
				`Have a guess.`			`Rate mal.`
				`Have a go!`			`Probier's mal!`
				`drop me a line`			`schreib mal`
				`He says first one thing then another.`			`Er sagt mal so, mal so.`
				`Try shaking it!`			`Versuch's mal mit Schütteln!`
				`the fourth time`			`das vierte Mal`
				`That's just how it is.`			`Es ist nun mal so.`
				`I'll be off then infinitive: be off`			`ich fahre dann mal los infinitive: losfahren`
				`I'll be off then infinitive: be off`			`ich gehe dann mal los infinitive: losgehen`
				`I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!`			`Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!`
				`we'll wait and see what happens`			`schau'n wir mal`
				`drop me a line`			`schreib mir mal`

Phrases / Collocations
				`Wait a minute! - used when so. has just had a sudden idea or noticed something`			`Moment mal!`
				`Wait a moment! - used when so. has just had a sudden idea or noticed something`			`Moment mal!`
				`Wait a second! - used when so. has just had a sudden idea or noticed something`			`Moment mal!`
				`Hold on!`			`Warte mal!`
				`Have a go!`			`Versuch's mal!`
				`Look!`			`Schau mal!`
				`Look!`			`Sieh mal!`
				`another time`			`ein anderes Mal`
				`Hang on! [coll.]`			`Warte mal!`
				`Hold it! [coll.]`			`Moment mal! [coll.]`
				`Wait a sec! - used when so. has just had a sudden idea or noticed something [coll.]`			`Moment mal! [coll.]`
				`approximately adv.`			`Pi mal Daumen`
				`at a rough estimate`			`Pi mal Daumen`
				`roughly adv.`			`Pi mal Daumen`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
mail, malt, marl, maul	Madl, Mahl, Malm, Malz, Maul

Related search terms
	Markierungszeichen, Kennzeichnung, Kreuzrippelmarke, Markierung, Eindruck, Kreuzrippel, Markieren, Photoabzug, Eintiefung, Interferenzrippelmarke, Druckmuster, Abdruck, tE-Zeit, Interferenzrippel

Forum discussions containing the search term
Das verfluchte Mal/mal/-mal	Last post 27 Dec 06, 23:58
Hallo zusammen! Diese Frage quält mich schon lange: Wie ist es richtig: "Ich habe den Film…		5 Replies
Just a minute! - Moment mal! (coll.)	Last post 25 Jun 06, 01:30
I only know "Wait a minute" being used in the U.S. in this context. Maybe it is again an AE/…		11 Replies
Deutschlandbild, mal wieder	Last post 10 May 11, 15:56
Kleiner Fortsetzungsroman, hier zur gelegentlichen Kenntnisnahme eingestellt: Umfrage des Go…		14 Replies
Pflanzenfrage – mal wieder	Last post 12 Feb 13, 11:30
Wie heiße ich und ... wie oft möchte ich wie gegossen werden? Pott Innenmaß ca.14 cm, Blätte…		28 Replies
Arbeitszeugnis, mal wieder	Last post 05 Mar 10, 21:18
Ich habe vor, mich nach langer Zeit um eine neue Stelle zu bewerben. Da es in meinem Handwer…		7 Replies
mal	Last post 06 Feb 05, 04:01
Wie verwendet man dieses Wort im Englischen? Beispiel: Zeig mal her. Gib mal her. Gibt e…		8 Replies
mal	Last post 01 Jun 17, 22:44
Was ist die Bedeutung/Funktion von mal im Satz "Mann, du siehst ja mal voellig verballert aus		11 Replies
for good and all - ein für alle Mal	Last post 23 Aug 12, 07:00
Bei der Eingabe des Suchbegriffs "ein für alle Mal" wurde nur vorgeschlagen "for good and al		3 Replies
Mal wieder: Literatur übersetzen	Last post 10 Feb 10, 23:06
Hallo liebe Auskenner, ich hätte mal eine – wie ich finde – eher blöde Frage: Ich ar		8 Replies
Mal eine grundsätzliche Frage	Last post 22 Feb 09, 17:45
Hi there.. mein Freund ist Engländer und ich werde ihn demnächste in England besuchen und d…		23 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Prepositions / Pronouns

Abbreviations / Symbols

Adjectives / Adverbs

Verbs

Examples

Phrases / Collocations

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Prepositions / Pronouns

Abbreviations / Symbols

Adjectives / Adverbs

Verbs

Examples

Phrases / Collocations

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen